vendredi 1 mars 2013

Mensuel Mars - N°243


Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité, les conteurs et les raconteurs.

P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000   Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg

Au sommaire, ce mois-ci:

- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles – Animations
- Balades - repas
- Ateliers – Formations – Veillées
- 3 histoires


Venez pour écouter                Venez pour conter à 

La Veillée du 7 – Scène ouverte organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers

quand ? le 7 mars  à 20h          
où ? Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
combien ? 2€                            
infos: 04/367.27.06; http://conteetparole.blogspot.com
animation : M-Cl Desmette       carte blanche: Olivier Firquet

Ces veillées donnent au public l'occasion d'assister à une soirée pas comme les autres, un public avide d'explorer un monde, de renouer avec le patrimoine de nos ancêtres du monde entier, patrimoine perpétuellement enrichi par les générations de conteurs en prise directe sur la vie.
Un entracte, un verre à la main, est l'occasion d'échanges fructueux.

____________________________________

Par ce message, je remercie du fond du cœur celles et ceux de la maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers pour leur chaleureux accueil. Les contes m'ont emmené dans un merveilleux voyage. A une autre fois. Jacques.

Jacques nous a fait le plaisir de conter à la Veillée-scène ouverte du 7 février.  Venant de loin, il a bravé l'hiver pour être des nôtres.  Merci de son message.

____________________________________

Chantal Devillez, Marie-Claire Desmette, Marie Bylyna, Michèle Dispa et Françoise Boileau, de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl, sont présentes dans l'abondante programmation des Parlantes, festival de la lecture à Liège du 6 au 10 mars.

A qui appartiennent les contes ?

La diversité des moyens de diffusion d'un récit, entre oralité, écriture, film, théâtre, musique, jeu vidéo, etc… affecte en effet le récit et le transforme. Car, au fond, il est possible à n'importe quel récit de passer d'un support à l'autre, de l'oralité à l'écrit ou de l'écrit à l'oralité.  La question devient alors: est-ce exactement les mêmes récits lus et écrits ?  Ecrit-on comme on parle, parle-t-on comme on écrit ?  Bien entendu, non !  Nous avons deux objets différents conçus pour des publics différents
Les contes qui circulent d'une langue à l'autre ou d'un support à l'autre se transforment et enfantent d'autres contes.
Extraits de Un univers en expansion par Aboubakr Chraïbi in La Grande Oreille, la Revue des Arts de la Parole, n°52, décembre 2012.

Aboubakr Chraïbi est spécialiste des traditions narratives arabes et professeur à l'INALCO
De cela, les conteurs sont convaincus.  D'autres devraient l'être, dont les autorités et certains organismes….

Pour continuer à éclairer ma lanterne, j'ai envoyé le message suivant à Henri Gougaud:
Les contes que vous publiez sur Internet*, pouvons-nous en faire la base pour un travail de réécriture ? Dans quelles conditions ? Déjà merci de bien vouloir vous intéresser à nous.

Voici sa réponse par la voix de Sylvie de Berg:
Henri Gougaud considère les contes comme n'appartenant à personne. Nous les rencontrons dans la parole d'un conteur ou dans un livre, nous leur ouvrons nos mémoires et les nourrissons de notre désir de les dire, nous les contons à notre façon. Henri dit que, plutôt que nous les approprier comme disent la plupart des gens, nous les servons.
 C'est la raison pour laquelle il s'est entendu il y a longtemps avec le Seuil pour ne pas faire payer de droits aux personnes qui souhaitent reprendre ses histoires.

Donc vous pouvez vous baser sur les contes qui sont donnés dans la Pensée et en faire vos propres versions. Et bien sûr, pas besoin de mentionner vos sources !
Si vous désirez les dire dans le texte, la réponse peut être différente mais c'est au cas par cas et il vaut toujours mieux interroger Henri avant d'effectuer toute démarche.
Espérant vous avoir répondu je vous salue amicalement,  Sylvie de Berg

Voir aussi L'Arbre à Palabres

*  Chaque vendredi, vous pouvez trouver un conte de Gougaud sur:  site.henrigougaud2@gmail.com


____________________________________

Sur une île déserte …  Rubrique de Muriel Durant

Si vous ne pouviez emporter que trois livres de contes (ou autour du conte), lesquels serait-ce ?
Ce mois-ci, Alain Barnich nous livre ses secrets mythologiques, magiques… et wallons !
J'emporterais de vieux livres riches en souvenirs qui m'évoquent d'autres histoires, d'autres récits de vie... Mes immanquables que je puiserais dans ma bibliothèque privée juste avant de partir :
Vivre la magie des contes, comment le merveilleux peut changer notre vie (Edouard Brasey et Jean -Pascal Debailleul, Editions Albin Michel, 1998). Il est plein de clefs et d'outils magiques... En perse antique, le mot « Maga » se traduit en français  par les mots « magie » et « sagesse ». Pour moi que la sagesse est magique et que la magie est sagesse. Un résumé rapide de ce que l'univers du conte peut nous apporter ...
Contes et légendes de Babylone et de Perse (Pierre Grimal, Editions Fernand Nathan, 1958).
… rempli de mythes et de légendes : la création du premier homme, Gilgamesh, le roi Cyrus, Crésus...
Contes du Pays Wallon (Editions de Belgique, 1939).
… en bon vieux français, source de nombreuses inspirations et aspirations, du local, de nos racines. De Margot de Haynaut au dernier loups de la basse Meuse, en passant par la Brabançonne et bien d'autres, A ziré Buzette nous irons chanter.
Alain Barnich est conteur et directeur de l'asbl Chiny cité des contes. www.conte.be
Et vous ? Quels livres emporteriez-vous ? Participez à l’esquisse de cette bibliothèque rêvée !
Contact : mu.conteuse@gmail.com

____________________________________

Nouvelles du monde du conte:

Afin de participer à l’émergence du secteur conte, l’ASBL Chiny cité des contes ouvre son concours à l’ensemble des conteurs de la région Wallonnie-Bruxelles. Ce concours réunit au maximum 10 artistes présélectionnés par un jury composé en majorité de professionnels du secteur, des artistes, des structures consacrées à la promotion du conte et des diffuseurs spécialisés en la matière.
Les projets sélectionnés font partie intégrante de la programmation du festival.
L’ouverture des candidatures se fait le premier jour de l’an, jusqu’au premier mars.
Seront exclus de ce dernier les conteurs ayant obtenu le premier prix les 15 années précédentes.
Faisant confiance en la qualité du jury du concours d’expression intitulé : « Fais moi un conte » organisé à Surice par le Centre Culturel de Philippeville et l’asbl « La Surizée » : le gagnant de ce concours sera sélectionné de manière automatique.
Le prix de la Ministre de la Culture – Prix du festival Interculturel du conte de Chiny est un montant de 1250 euros, destiné à soutenir la carrière artistique.
Une scène lors de la nuit du conte organisée à Chiny l’année suivante sera également offerte à l’artiste.
Il est donc demandé aux candidats d’envoyer dans les délais: Un descriptif de leur parcours artistique, sous forme de CV. Un descriptif de leurs intentions à court et à moyen terme. Un résumé du conte qu’ils vont présenter. (entre 30 et 45 min chronométré). Un extrait au minimum sonore de leur travail, et si possible un lien internet permettant une visualisation. Si possible des dates de prestations à venir. D’être disponible le second week end de juillet.
Soit par courrier postal à l’adresse d’Alain BARNICH, 3 rue de Lorrène à 6810 Chiny soit par Email à direction.chiny@conte.be

Organisée par le Centre culturel de Philippeville, Formation au conte par Marc Buléon les 27 et 29 juillet,  stage de perfectionnement ouvert à toute personne ayant déjà une pratique du conte.  Au domaine « Le Carmel » à Matagne-la-Petite  (Doische), à environ ¼ d’heure de Philippeville. L’hébergement est prévu sur le même site. 155€(stage)/215€ (stage+hébergement).  Inscription avant le 30 avril,  Belfius du Foyer socio-culturel de Philippeville, (rue des Religieuses, 2 - 5600 Philippeville, BE63 0682 0203 9408 GKCCBEBB.  Infos: 071/66.23.01; foyerculturel.philippeville@scarlet.be
L'Estival aura lieu le 28 juillet à Surice.

La Grande Oreille, la revue des arts de la parole, n° 52, décembre 2012. 16€. Consacrée aux Mille et une Nuits.  Des contes illustrant le propos.  Historique, analyse par thèmes, conteurs, actualité,  riche et passionnant.  Les" Nuits" ont traversé les siècles sans jamais rien perdre de leur magie.  Et de leur intérêt.  Infos aussi sur des festivals, de livres, des disques. info@lagrandeoreille.com   www.lagrandeoreille.com

L'arbre à palabres n°1.  Vous l'ouvrez d'un côté, les textes sont en français. Vous l'ouvrez de l'autre, les textes sont en flamand.  Au sommaire, des informations sur le chêne et la forêt, des images.  Une histoire en français, une histoire en wallon du Viroin, une histoire …. d'esprit gaulois.  L'originalité est qu'elle est donc en wallon, avec une traduction française et une traduction flamande.  Contact pris  avec l'auteur, Philippe Antoine, pour lui demander si les conteurs peuvent s'en emparer.  Sa réponse: "Naturellement !"  Ce" naturellement" nous réjouit.  Merci, Philippe Antoine.

A qui appartiennent les contes ? Voilà  un sujet immense et difficile.  Nous n'avons pas fini d'en faire le tour.
________________________________

Si vous voulez que vos infos paraissent dans le Mensuel, il est indispensable d'observer les instructions suivantes:

Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication,
un mois plus tôt pour les formations,
complètes et lisibles,
par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg.  Tel : 04/367.27.06.
ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be
Ne comptez pas sur les organisateurs de spectacle. Envoyez-nous vous-même vos infos.
Idéalement, vos informations comportent:
organisateur, titre, genre d'activité, artiste(s),
date et heure, lieu, prix, public cible,
coordonnées pour infos et réservations, max. deux lignes de commentaire

C'est vous qui nous envoyez vos informations.
Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les fantaisies, les recherches, l'exploration.  Epargnez le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
__________________________________

Spectacles – Animations – Repas - Balade 


Chiny cité des contes
16ème Nuit du Conte de Chiny

- Nuit sans peur par Elisabeth Mertens
- Sous le règne du Dragon par Olivier Jost
- Un jour pas comme les autres par Muriel Durant
- L’arbre des plaisirs par Cindy Sneessens
- Au début était la chanson par Les Créateliers
- Par après scène ouverte, aux conteurs qui content …(Horaire de base entre 2 et 15 min)

quand ? le 2 mars
où ? Chiny
combien ? 7/4/1,25€
infos, réservations: 00 32 (0) 61/ 32 07 56; chiny@conte.be
Repas servi dès 18h30...15,00 €, réservation obligatoire .

__________________________________

la Roseraie

L'exquise envolée, cabaret avec Michèle Moreau, Marie-Andrée Delhamende, Ria Carbonez Lunda Zelo,
Les Tzigales, Valérie Bienfaisant, Lucienne Henrard, Ann Marchal, Henri Gougaud.

quand ? le 2 mars à 20h30
où ? La Roseraie, Chaussée d’Alsemberg, 1299, 1180 Bxl (Uccle)
infos, réservation indispensable: 0032 (0)2 376 46 45; secretariat@roseraie.org www.roseraie.org
Venez donc cueillir les feuilles de notre arbre à pensées, venez donc boire à la fontaine de nos mots insensés,Venez donc vous enivrer de lumière et de liberté !

__________________________________

Racontance                                                                                  Soirée Pilier de conte(oir).
Je ne raconterai pas d'histoires !  par Isabelle Roso

quand ? le 2 mars à 20h15
où ? à La Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 55 à 1000 Bruxelles
combien ? 7€/6€
pour qui ? oreilles averties
infos, réservation: 00-32(0)2/427.55.97; 0474/94.90.69  racontance@hotmail.com- www.racontance.be
Pas d'histoires à dormir debout, pas d'histoires sans queue ni tête et pas d'histoires cochonnes. Elle a arrêté (qu’elle dit !) : ça faisait trop d'histoires...

__________________________________

Les Parlantes, festival  international de la lecture de Liège

Le 6 mars

- 09h30, Contes de Charles Perrault, par Christine Decamps. Section enfants Bibliothèque des Chiroux. Gratuit.
- 10h00, Cœurs d'immigrées collectif de la Bobine, par Luc Baba et La Bobine. Librairie Pax.  Gratuit.
- 10h30, Contes de Charles Perrault, par Christine Decamps. Section enfants Bibliothèque des Chiroux. Gratuit.
- de 14h à 16h, Lectures intimes, Bibliobus de la Province de Liège.  Place Cathédrale. Gratuit.
- 14h30, Haute pression de Nicolas Ancion, par 2ième et 3ième régendat français Jonfosse.  Librairie Pax. Gratuit.
- 15h30,  Extrêmement fort et incroyablement… par Emile Moron.  Librairie Pax. Gratuit.
- 16h30, La route de Carnac de McCarthy, par Eric Schumacher. Librairie Pax. Gratuit.
- 18h00, Les mauvaises lectures de E.E. Schmitt par J.-P. Collignon. Ancienne Halle aux Viandes. 5€.
- 20h00, Blind test littéraire, Ancienne Halle aux Viandes. 5€.  Inscrip. 04/221.51.51  audrey@lesaac.net

Le 7 mars

- 09h00, L'audition du Docteur… de G. Santoliquido par Christine Lucassen.  Saga Café.  Gratuit.
- 10h30, Existentialisme de Sartre et Camus par Christian Crahay. ULg TURLg. Gratuit.
- 11h00, Matin brun de F. Pavloff et Indignez-vous de S. Hessel par Moderne et Pac. Territoire Mémoire. Gt
- de 11h à 15h, Florilège par étudiants 2ième Bac Hepl. Gare des Guillemins et Citadelle. Gratuit.
- 12h30, Faut-il sauver Piggy Sneed de John Irving par François Pinte. Fnac Forum. Gratuit.
- 13h30, Matin brun de F. Pavloff et Indignez-vous de S. Hessel par Moderne et Pac. Territoire Mémoire. Gt
- 13h30, Voix postales, textes inédits par Atelier Expression Voix. Voix des femmes. Gratuit.
- 13h30, Le garçon qui avait avalé son MP3 de Nicolas Ancion par l'auteur. ULg Salle Gothot. Gratuit.
- 15h00, Lecture de poèmes de Caroline Lamarche et Hilde Keteleer par les auteures. ULg Salle des Prof. GT.
- 16h30, Halat Hissar de Mahmoud Darwich par Jamil Bahri. ULg Salle des professeurs; Gratuit.
- 17h00, Sélection de textes de chaque auteur lu en journée. Librairie Pax.  Gratuit.
- 18h00, Le magasin des suicides de Jean Teulé par Olivier Coyette et Bess. Caves de Hors-Château. 5€.
- 20h30, Inconnu à cette adresse de Kressmann Taylor par P. Préjean et S Sprenger.  Le Forum. 26€.
- 22h00, Eros et Poésie de Béatrice Libert par l'auteure et A. Giorgio. Les caves de Hors-Château. Gratuit.

Le 8 mars

- 09h00, Le cœur cousu de Carole Martinez par Chantal Devillez. Saga Café. Gratuit.
- 09h30, Alice au pays des merveilles de Lewis Caroll par Christine Decamps. Enfants Bib. Chiroux. Grat.
- 10h30, Les hirondelles de Kaboul de Yasmina Khadra par Gabrielle Davroy. Chiroux Rencontre.  Gratuit.
- 10h30, Alice au pays des merveilles de Lewis Caroll par Christine Decamps. Enfants Bib. Chiroux. Grat.
- 12h30, La visite d'Annie Saumont par Jacques Radoux.  Ulg-TurLg. Gratuit.
- 13h30, Hygiène de l'assassin d'Amélie Nothomb par François Sikivie. ULg-TURLg. Gratuit.
- 14h00, Nettoyage à sec de Nicolas Ancion par l'auteur. Bibliothèque St Léonard.  Gratuit.
- 15h00, Short stories par native speakers.  ULg salle Wittert.  Gratuit.
- de 16 à 18h, Lectures poétiques ambulantes par  5ième secondaire St Servais.  Centre Ville.  Gratuit.
- 16h30, Paroles de femmes par Anne Dethier. Voix de femmes. Gratuit.
- 18h00, Les liégeoiseries de Paul-Henri Thomsin par l'auteur. Blues Sphere Bar. 5€
- 18h00, Les bulles de Claire Castillon par Véronique Stas. Crowne Plaza. 5€.
- 19h00, Les 24 heures de Tina Pools à la recherche …  de  Marie Henry. Théâtre de la Place. Gratuit.
- 19h30, Paroles du monde par des native speakers.  Archéoforum. 35€ repas et boisson compris.
- 20h00, Deux nouvelles érotiques de Xavier Deutsch par l'auteur. Crown Plaza. 10€.
- 20h30, Parole et musique de Béatrice Libert par l'auteure et A. Giorgio. Crypte de l'église de Cointe. Gratuit.
- 20h30, Intimité de Raymond Carver  par Jean-Paul Brilmaker.  Blues Sphere Bar. Gratuit.
- 22h00, Le con d'Irène de Louis Aragon pr Luc Baba. Blues Sphere Bar. Gratuit.
- 23h00, Slam Jam par le Commando slam.  Blues Sphere Bar. Gratuit.

Le 9 mars

- 09h30, La reine des lectrices d'Alan Bennett pr Sophie Bodarwé. Saga Café.  Gratuit.
- de 10h à 13h30, Croisière brunch littéraire. Passerelle Saucy. 34€.
- 10h30, Des vies de chiens de Paul Auster et John Fante par Thierry Devillers. Librairie Pax.  Gratuit.
- 11h00, Les poètes du Grand Océan par Marie-Claire Desmette et Nicolas Fourré. Fnac Forum. Gratuit.
- 12h30, Happy meal d'Anna Gavalda par Frédéric Bodarwé – langue des signes. Fnac Forum. Gratuit.
- 14h00, Florilège albums enfants par Ségolène Pire.  La Parenthèse.  Gratuit.
- de 14h à 17h, Lectures poétiques ambulantes par 5ième secondaire St Servais Centre Ville. Gratuit.
- 15h00, Florilège albums et romans enfants par Maxime Capelle. La Parenthèse. Gratuit.
- 15h00, Poètes surréalistes belges par Christian Cession. Livre aux Trésors. Gratuit.
- 16h00, Paroles de poètes, lecture croisée. Livre aux Trésors. Gratuit.
- 16h00, Florilège romans jeunesse par Julie Wagner. La Parenthèse. Gratuit.
- de 17 à 20h, Lectures intimes.  Bibliobus de la Province de Liège, place Cathédrale.  Gratuit.
- 17h30, Fragments de poésie européenne. Livre aux Trésors. Gratuit.
- 18h00, C'est un métier d'homme de l'Oulipo par Jean-Marie Gélon. Le Comptoir. Gratuit.
- 20h30, Prévert, Vian et Desnos par Jean-Louis Trintignant. Le Forum. 33,50€.

Le 10 mars

- 10h00, Le Petit Prince de St Exupéry par Michèle Dispa et Françoise Boileau. Grand Curtius. 3/4€.
- 11h00, Promenade lecture dans le Carré par Guy Delhasse. Carré. 5€.
- 11h30, La Mère Noël de Nicolas Ancion.  Braille par  Nathalie André.  Grand Curtius.  Gratuit.
- 13h00, La boîte aux trésors, trésors du jardin par Marie Bylyna. Grand Curtius. 2/3€.
- 13h30, Les fables de Jean de la Fontaine par comédiens. Théâtre Arlequin  Gratuit.
- 14h00, Comptabilité poétique par Les Œufs. Chapelle St Roch. Gratuit.
- 14h15, L'arbre amoureux par Marie Bylyna. Grand Curtius. 3/4€.
- 15h00, La princesse des glaces de Camilla Läckberg par Virginie Gardin. Librairie Entretemps. Gratuit.
- 16h30, Kafka sur le rivage de Haruki Murakami par Thomas Doret. Librarie Entretemps. Gratuit.
- de 17 à 20h, Lectures intimes, Bibliobus de la Province de Liège, place Cathédrale. Gratuit.
- 18h00, Les parlotes de L. Alexandre, L. Baba, A Dumont par les auteurs.  Librairie Entretemps. Gratuit.
- 20h00, Bronx de Chazz Palminteri par Francis Huster.  Forum.  38,50€

Infos, réservations: www.lesparlantes.be

__________________________________

Conteurs en balade                                                                                                                                Mots et Merveilles
Spaghetti-contes par Magali Mineur et scène ouverte

quand ? les 8 et 9 mars à 20h00
où ? Café de la Rue, rue de la Colonne, 30, 1080 Bruxelles
combien ? 12/9€
infos, réservation obligatoire: info@conteursenbalade.be
Repas spaghetti et contes merveilleux, récits de vie, chansons, textes lus.  Contact indispensable pour participer à la scène ouverte.

__________________________________

Maison du Conte de Bruxelles

- le 9 à 16h00, Ma grand-mère elle avait des doigts de sorcière par Catherine Pierloz. + de 5 ans.
rue du Rouge-Cloître, 7D, à 1160 Bruxelles.
02/736.69.50
www.lamaisonducontedebruxelles.be
Une vraie grand-mère, effrayante et bienfaisante comme il se doit, grande mère nourricière à qui l'on devait désobéissance pour passer le cap de l'enfance.

- du 18 au 22 mars, Voix de traverse-l’autre et le même avec Italia Gaëta.
Ecole Joseph Declecf – rue Potagère, 52 – 1000 Bruxelles
Réalisation d’un film d’animation à partir des récits collectés par les enfants de la classe de 2è primaire de madame Yona Mudiayi auprès de leurs parents et grands-parents.

__________________________________

Foyer culturel de Philippeville                                                                                                                         La Surizée
Fais-moi un conte, finale

quand ? les 15 et 16 mars à 20h
où ? Eglise de Surice                            
combien ? 6/3€
infos: 071/66.23.01; foyerculturel.philippeville@scarlet.be
Le thème du 19ième concours d'écriture de conte est: Dis-moi ce que tu manges ! … (et je te dirai d'où tu viens).

__________________________________

Centre Culturel d'Ittre

Les grands feux avec Emmanuel Deloeul, Catherine Pierloz, Jérôme Thomas, Muriel Durant.

quand ? le 16 mars dès 18h30
où ? Ferme du Pré,
infos, réservations: info@ittreculture.be 067/64.73.23
Le premier grand feu marque la fin de l'hiver.  Promenade nocturne d'environ 4 km  dans un univers fait de contes et de légendes, de feux et de lumières, de mystères et d'obscurités...

__________________________________

Maison du Conte de Charleroi
Dimanche ça conte

quand ? le 17 mars, de 10h30 à 11h15
où ? Maison du Tourisme, place Charles II, Charleroi
combien ? 2€ pour qui ? A partir de 5 ans.
infos: 071/86.14.14; maisonducontecharleroi@gmail.com

__________________________________

Les Dimanches du Conte de Bruxelles

Raccourcir le chemin par Mike Burns (Québec)

quand ? le 17 mars à 20h
où ?  Centre Culturel Bruegel, 247 rue Haute à 1000 Bruxelles
combien ? 8/5 €
pour qui ? adultes, et adolescents à partir de 14 ans
infos, réservation indispensable 0485 67 10 89 ou info@dimanchesduconte.be  www.dimanchesduconte.be
Mike Burns conte les yeux fermés, assis sans bouger, la voix basse mais prenante et fait venir au public les images de ses histoires. Petite restauration à prix démocratiques après le spectacle.

__________________________________

  … un sourire qui s'attarde un moment sur ses lèvres.  Il me fait penser à une eau rafraîchissante jetée en pluie sur le jardin un matin d'été, et qui aurait été recueillie dans un petit creux. Haruki Murakami

Maison du Conte de Namur

- le 17 mars à 10h30,  Babil de contes par Karine Moers.  Pour enfants en-dessous de 4 ans. 3€
à La Maison du Conte.  Réservation indispensable au 0489 933 548

- le 24 mars à 10h30,  Bambin sourd bouquine. Pour enfants de 4 à 8 ans, accompagnés. Gratuit
Bibliothèque communale à Namur

- le 24 mars à 14h30,  Promenade de printemps dans la forêt de la Marlagne. Pour public familial.
R.V. Centre Culturel M. Hichter, 26, Chemin des marronniers, Wépion , ( Namur)
PAF 6 euros ; réservation indispensable au 0489 933 548

Maison du Conte de Namur, 170, rue des Brasseurs, 5000 Namur.
infos: maisonduconte.namur@gmail.com  www.maisonducontenamur.be

__________________________________

Contes au fil de l’eau par Muriel Durant

- de 10h30 à 11h00 : Le fou-rire de la grenouille (2-4 ans)
- de 11h30 à 12h15 : Les trois épreuves du royaume de la mer (4-7 ans)
- de 14h00 à 14h45 : Les carpes ont raconté… (à partir de 7 ans)
- de 16h00 à 16h30 : Le fou-rire de la grenouille (2-4 ans)

quand: le 23 mars
où ? Aquarium de Bruxelles, Av. E. Bossaert, 27 1081 Bruxelles
infos, réservations: 02/414.02.09; info@aquariologie.be   www.aquariologie.be www.murieldurant.be
A l'occasion de la Journée de l'eau.

__________________________________

Le bal des contes par Tous contes fées …au fil de l'Epée

quand ? le 29 mars 2013 dès 20h30
où ? R.V. Barricade, 19-21, rue Pierreuse à 4000 Liège.
combien ? 3€ infos, réservation conseillée: 0476 68 00 73
Entrechats et arabesques, au rythme des mots, la musique fera danser les contes.

__________________________________

Ateliers – Formations

Centre Culturel du Beau Canton

Formation aux techniques du conte par Chantal Dejardin

quand ? le 2 mars de 10h00 à 17h00,
où ? Anciennes Écoles à Chiny, 
combien ? 20€. compte: BE46 0042 5054 3636
infos, inscription: 061/ 31 30 11 www.ccbeaucanton.be infos@ccbeaucanton.be
Le rapport au public. Quelques techniques pratiques d’oralité et de créativité. S’essayer, des  échanges et des transmissions d’expériences.  Emporter son pique-nique.


__________________________________

TAPS                                                                                   Maison du Conte de Namur

- le 2 mars, de 9h30 à 17h, Parfois chanter plutôt que dire par Pierre Chemin. 30€
Ecouter et scruter le répertoire d'aujourd'hui. Créer ses propres comptines sur ses propres textes et rythmes d'inspiration.

- le 13 avril de 10h00 à 18h00, Les contes des mille et une nuits par Aboubakr Chraîbi. 30€
Histoire du texte, rapport à l'oralité, à la littérature classique.  Différentes catégories de récits, époque, symbole et mythe, enchâssement.

où ? à Namur infos: 081/776.809; taps@province.namur.be

__________________________________

Atelier conte par Christian Schaubroeck

quand ? le 2ième mercredi du mois, Débutant: de 19h00 à 20h30, Perfectionnement: de 20h30 à 22h30
où ? à Chiny infos, inscription: 0479 99 31 64   0478 52 66 78
Découvrir ou approfondir l'art de transmettre un conte. Nourrir son récit de sa sensibilité et de ses expériences. Trouver une gestuelle et un langage personnel.

__________________________________

  Un conteur est un monsieur qui, ne sachant pas écrire, débite prétentieusement des balivernes. J-K Huysmans 

__________________________________

Bibliothèque d'Embourg,
Joyeuse formation au conte par Chantal Devillez

quand ? les 2ième et 4ième samedis: - Initiation, de  13h30à 16h30
                                        - Perfectionnement, de 9h30 à 12h30
où ? Bibliothèque d'Embourg    
combien ? 180  euros
infos, inscriptions: 04/36.15.669; chantalconteuse@yahoo.fr

__________________________________

Chiasme
Perceval, stage résidentiel par Csilla Kemenczei et Denis Carvin

quand ? du 17 au 21 avril
où ? en Ardenne
combien ? 750€
pour qui ? tous sans prérequis
infos, inscription: 0486/45.51.79 csilla.kemenczei@yahoo.fr
Quête du héros au cœur de la mystique médiévale, du chevalier errant au moine, quête du déceloppement masculin et féminin, quête du couple dans la plénitude, complexe d'Œdipe et Perceval, …

__________________________________

Veillées – Scènes ouvertes

Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter, éventuellement après inscription.

Chaque premier vendredi du mois, Scène ouverte, carte blanche, à la Ferme des Sanglochons, chaussée de Namur, 42, à 6840 Verlaine.  061/22.22.33.

Chaque premier samedi du mois, de 18h30 à 22h, Le Contoir, à la Maison du Conte de Bruxelles, , rue du Rouge-Cloître, 7D, à 1160 Bruxelles. Par les élèves de l'Ecole du Conte.  Pas de scène ouverte. 02/736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

La Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers organise la Veillée du 7-scène ouverte, le 7 février au Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à 4000 Liège à 20h00.  04/367.27.06; maisonconte.liege@skynet.be

Comme le 10 de chaque mois, le 10 février  à 20h30, Contes du dixième jour, organisé par la Maison du Conte de Namur, rue des Brasseurs, 170 à 5000 Namur.  Paf: 3€ pour tous. Pour raconter, s’inscrire au 0489 933 548. info@maisonducontenamur.be

Le 14 mars à 20h, Soirée contée, scène ouverte.  A l'Eden, Charleroi.  3€. Infos: 071/20.29.95.

Le 15 mars à 20h00,  comme le 3ième vendredi de chaque mois, Les Zapéro-contes, à la Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 53, à 1000 Bruxelles. Entrée gratuite.  Maximum 10 inscrits. Infos: 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com www.racontance.be   Pour conter, s'inscrire sur racontance@hotmail.com

Le vendredi 22  mars, Soirée contée à 18h au salon "Les couleurs des Thés", Rue Royale, 89 à 7500 Tournai. Apéro dinatoire . Réservations souhaitées au 069/66 44 12

Veillée contée du Didactic Circus. Rendez-vous le dernier vendredi de chaque mois, 20h00 à la bibliothèque communale de Paliseul. 3 rue des Prés, 6850 Paliseul. Prix libre et auberge espagnole.
0476 62 86 51 ; 0498 32 37 81. www.myspace.com/salauds2pauvres  ______________________________________________

Le prince des singes

Il était une fois un cruel roi des singes qui régnait au pied de l'Himalaya  Tous les singes de son royaume étaient ses femmes et ses enfants.  Le roi craignait qu'un de ses fils devenu grand le destitue. Il a donc l'habitude de mordre chaque fils à la naissance.  Cela le rend trop faible pour s'opposer à son père.
Une des femmes du roi est enceinte.   Au cas où son enfant serait un fils, elle veut le protéger contre son père et part se cacher dans la forêt d'une montagne lointaine.  Elle donne naissance à un beau petit garçon.
L'enfant grandit et devient fort.  Un jour, il demande à sa mère: - "Où est mon père ?"
- "Il est le roi d'un peuple de singes qui vit dans une montagne loin d'ici.  Cela fait de toi un prince."
- "Daigne me mener à mon père."
- "Non, mon fils.  Ton père mord chacun de ses fils pour l'affaiblir.  Il a peur qu'un de ses fils le remplace sur le trône."                      

- "Ne crains rien, ma mère, je peux prendre soin de moi."  Elle a confiance et l'amène à son père.
Quand le vieux roi cruel voit son fils si fort, il pense:
- "Je n'ai aucun doute, quand mon fils sera encore plus fort, il me volera le royaume.  Je dois le tuer tant que je suis capable de le faire.  Je ferai mine de l'embrasser mais, en réalité, je l'écraserai."
- "Oh ! Mon fils perdu !  Où as-tu été pendant tout ce temps ?  Tu m'as tellement manqué !"  Il le prend dans ses bras et le serre, de plus en plus fort, essayant de l'étouffer.  Mais le prince est fort comme un éléphant.  Il serre son père en retour, jusqu'à ce que les côtes de son père soient sur le point de craquer.
Après cette terrible salutation, le roi des singes est encore plus effrayé.  Il se dit:
… "Près d'ici, il y a un étang domaine d'un démon.  Il mangera mon fils et mon problème sera résolu.
- "O mon cher fils, c'est maintenant le bon temps pour toi de revenir à la maison.  Je vais te transmettre le pouvoir  mais j'ai besoin de fleurs pour la cérémonie.  Va à l'étang et ramène-moi des lys blancs, des lys bleus et des fleurs de lotus."
- "Bien, mon père.  Je ferai ce que vous voulez."
Arrivé à l'étant, il voit toutes les fleurs demandées par son père.  Mais, au lieu d'entrer dans l'eau et les cueillir, il fait le tour de la berge.  Des traces entrent dans l'eau et n'en ressortent pas.  L'étang est donc habitué.  Il craint que ce soit par un démon et donc, que son père l'envoie vers la mort.
Ses recherches l'amènent à un endroit où l'étang est étroit.  Il est capable de sauter par-dessus.  Les fleurs ne sont pas loin dans l'eau et il peut les cueillir.  Le démon sort la tête de l'eau.
- "De toute ma vie je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi avisé.  Il a toutes les fleurs qu'il veut et n'a jamais risqué d'être en mon pouvoir."  Le démon va vers la berge.
- "Seigneur, roi des singes, tu as trois qualités qui te rendent invincible: la force, le courage et la sagesse. Dis-moi, pourquoi as-tu cueilli ces fleurs ?"
- "Mon père veut me transmettre le pouvoir.  Il a besoin de ces fleurs pour la cérémonie du couronnement."
- "Tu es trop noble pour porter un fardeau, je porterai les fleurs pour toi."
De loin, le roi voit arriver le démon portant les fleurs et suivant son fils.
- "Au lieu d'avoir été dévoré par le démon, voilà qu'il est servi par lui.  Je suis perdu."
Le roi est sujet à une telle panique que son cœur se brise en 7 morceaux.  Il meurt sur le champ.
Le peuple singe a choisi le prince jeune et fort comme son roi.

Cela paie d'être prudent.

D'après  A Prince of Monkeys, in Jataka Tales, Buddhist Literature Society Inc New York Buddhist Vihara, 84-32 124th Street, Kew Gardens New York, NY 11415 U.S.A.

Traduction Marie-Claire Desmette


Agenda de mars 2013


A=animations;  B=balade; C=conférence;  E=exposition; F=formation; Fl=festival ; M=musique
R= repas;  S=spectacle; V=veillée- scène ouverte

 V 01 Scène ouverte, carte blanche, Verlaine.
 Fl 02 6ième Nuit du Conte de Chiny, Chiny.
 S L'exquise envolée, Bruxelles.
 S Je ne raconterai pas d'histoires ! , Bruxelles.
 F Formation aux techniques du conte, Chiny.
 F Parfois chanter plutôt que dire, Namur.
 V Le contoir, Bruxelles.
 Fl 06-10 Les Parlantes, Liège. Voir pp. 4 et 5   + de 71 rubriques
 V 07 La veillée du 7-scène ouverte.  Liège.
 R 08 Spaghetti-contes, Bruxelles.
 R 09 Spaghetti-contes, Bruxelles.
 R Ma grand-mère elle avait des doigts de sorcière, Bruxelles.
 F Joyeuse formation au conte, Embourg.
 V 10 Contes du dixième jour, Namur.
 F 13 Atelier conte, Chiny.
 V 14 Soirée contée, Charleroi.
 S 15 Fais-moi un conte, Surice.
 V Les Zapéro-contes, Bruxelles.
 S 16 Fais-moi un conte, Surice.
 BA Les grands feux, Ittre.
 SA 17 Dimanche ça conte,  Charleroi.
 S Raccourcir le chemin, Bruxelles.
 SA Babil de contes, Namur.
 A 18-22 Voix de traverse-l'autre et le même, Bruxelles.
 V 22 Soirée contée, Tournai.
 S 23 Contes au fil de l'eau, Bruxelles.
 F Joyeuse formation au conte, Embourg.
 SA 24 Bambin sourd bouquine, Namur.
 B Promenade de printemps dans la forêt de Marlagne, Wépion.
 S 29 Le bal des contes, Liège.
 V Veillée contée du Didactic Circus, Paliseul.

Agenda d'avril 2013


 F 13 Les contes des mille et une nuits, Namur.
 F 17-21 Perceval, en Ardenne.
____________________________________

Une bande de soulards

Il était une fois, sous le règne du roi Brahmadatta.  L'Illuminé naît dans une riche famille.  Il devient l'homme le plus riche de Bénarès.
A cette époque, une bande de soulards court les rues.  Leur seule préoccupation est de trouver de l'alcool, ils ne peuvent s'en passer.
Un jour, ils n'ont plus d'argent et complotent de voler l'homme le plus riche de Bénarès.  ils ne savent pas que celui-ci est la réincarnation du Bodhisatta, qui n'est pas aisé de tromper.
Ils ne possèdent plus qu'un fond de bouteille d'alcool et décident de mettre un soporifique dedans.  Leur plan est de faire boire cette boisson par l'homme le plus riche et il ne serait alors pas difficile de lui dérober son argent, ses bijoux et même ses riches vêtements.
L'homme le plus riche se dirige vers le palais.  Les soulards lui proposent:
- Honorable monsieur, commencez donc la journée de la bonne façon, en buvant un coup avec nous.  A vous l'honneur."
L'Illuminé ne boit pas d'alcool.  Il se demande pourquoi ces soulards sont si généreux avec leur drogue favorite.  Cela ne leur ressemble pas.  Sans doute s'agit-il d'un mauvais tour.  Il décide de leur donner une leçon.
- "Ce serait une insulte envers le roi que d'apparaître devant lui en ayant bu, avec une haleine qui sent l'alcool  Soyez assez aimables de m'attendre ici jusqu'à ce que je revienne du palais.
Les soulards sont déçus.  Ils ne vont pas pouvoir boire aussi vite qu'ils l'avaient espéré.  Ils décident d'être patients et d'attendre.
Les soulards n'en peuvent plus de manque.  Enfin, l'homme riche arrive à la fin de la journée.
- "Honorable monsieur, pourquoi ne pas célébrer votre visite au roi ?  Prenez donc un verre de cette fine liqueur."
L'homme riche observe la bouteille dont le niveau n'a pas diminué.  Si la liqueur était aussi bonne qu'ils le disaient, ils en auraient goûté.
- "Vous avez certainement ajouté une mauvais drogue à l'alcool."
L'homme le plus riche de Bénarès s'en va son chemin.  Les soulards se remettent à comploter.

Moralité: restez sobre et gardez votre bon sens.

D'après A gang of drunkards in  Jataka Tales, Buddhist Literature Society Inc New York Buddhist Vihara, 84-32 124th Street, Kew Gardens New York, NY 11415 U.S.A.

Traduction Marie-Claire Desmette

____________________________________

  L’univers fabuleux sert à entreposer ce que les hommes ignorent.  Fred Vargas.


____________________________________


La flamme sur la tombe

Les deux frères Minot, de Biron, sont maçons. Leur mère est morte, ils habitent avec leur père, paysan hargneux et avare.
Un soir de juin, ils s'attardent à fêter l'achèvement d'une maison et rentrent par le cimetière en sifflotant.
- "Pierre, regarde !"
Une petite flamme immobile luit sur la tombe de leur mère.  Les deux frères, impressionnés, se taisent.
Le lendemain matin, ils parlent à leur père.
- "Vous avez vu un ver luisant."
- "Non, la flamme avait l'allure d'un cierge."
- "Papa, n'avez-vous pas promis une messe pour le repos de l'âme de Maman ?"
La promesse n'avait pas été tenue.  Le Père Minot n'est pas riche et serre les cordons de sa bourse.  De plus, ses colères sont redoutables.  Les deux frères n'osent pas insister.
La semaine suivant, les deux frères passent par le cimetière.  Flamme sur la tombe.  Ils s'agenouillent.
- "Maman, nous ferons dire la messe."  La flamme s'éteint.
Les frères veulent en parler à leur père mais celui-ci est furieux.
- "Qui a vu mon hoyau (houe)?"
- "Nous ne l'avons pas vu;"
Le père se fâche, continue à chercher, finit par se calmer.
Les deux frères reparlent de la flamme à leur père.
- "Je n'ai pas eu le temps de m'en occuper.  J'irai à Ny et je verrai le curé."
La semaine suivante, flamme sur la tombe.
- "Le père n'a pas été voir le curé."
- "Pauvre Maman, elle est sans doute au purgatoire."
Le père est furieux, la faulx a disparu. Sorcellerie ou … promesse non tenue ?
- "Si nous payions la messe nous-mêmes ?"
- "Nous n'avons pas d'argent." Ils doivent remettre toute leur paye à leur père.
- "Nous travaillerons double, le patron sera content."
Ce qu'ils font et paient une messe.
La semaine suivante, flamme sur la tombe.  Etonnant, la mère a quand même eu sa messe !
Le cadet va chez le curé, raconte toute l'histoire.
- "Si votre père a promis, il doit payer une messe.  Qu'il vienne.  Quant aux outils disparus …" le curé prend un air mystérieux. Le père paie une belle messe avec cierges et offrande.  Les outils se retrouvent à leur place.  Sur chacun l'empreinte d'une main brûlée.
La flamme n'est pas reparue."

D'après La flamme sur la tombe  in Contes et Légende de Wallonie, rassemblés par Jean-Claude Van Assche, éditions De Borée, 2012.

___________________________________

Geneviève a lu:
Contes et légendes de Wallonie, rassemblés par Jean-Claude Van Assche, Edit. De Borée, 2012
Que de fois ne nous demande-t-on pas : « Vous connaissez des légendes wallonnes ? En existe-t-il ? Pouvez-vous nous indiquer un bon recueil d’histoires de chez nous ? »
Que répondre, sinon que bien sûr, nous avons nos légendes, nos propres versions de contes populaires, en français, en wallon. Pour les trouver, il faut consulter tel et tel livre.
Aujourd’hui, grâce au travail de compilation fait par Jean-Claude Van Assche, nous avons sous la main un bel éventail de légendes wallonnes à portée de main. Septante récits, certains connus et incontournables, d’autres arrachés à l’oubli du temps soigneusement présentés.  Jean-Claude Van Assche a puisé à de nombreuses sources, recueils variés, publications folkloristes anciennes (XIXe s.) Il nous promène ainsi dans le légendaire wallon, allant du Hainaut à la Gaume, en passant par le pays de Liège.
Outre la diversité, un autre mérite de son ouvrage est que chaque conte ou légende est minutieusement identifié grâce à des notes bibliographiques complètes.
Sur la 4e de couverture, on peut lire les mots suivants : « des récits destinés non seulement à être lus, racontés mais aussi, et surtout, rêvés. » Quoi de mieux pour un conteur que faire connaître et vivre le patrimoine de son pays!
Un bel ouvrage !                                                                                           Geneviève Glineur

L'entretien avec Jean-Claude Van Assche a paru dans le Mensuel de janvier, ainsi que plusieurs contes du recueil.  Egalement ci-dessus.
Du bon usage du dragon

- Le cœur permet de comprendre le langage des animaux
- Le sang, répandu sur la peau d'un homme, le rend invulnérable
- Les dents (portées sur un vêtement de peau de chèvre) protègent de tous les maléfices
- La graisse qui enrobe le cœur permet de gagner tous les procès
- Les yeux fournissent un onguent qui rend les hommes courageux
- Enfin dans la tête se trouve une pierre magique. Elle est assimilable à " la perle du dragon ", une perle d'abondance qui (en Orient) donne à celui qui la possède le pouvoir de multiplier les récoltes.

           Voilà un animal bien utile (une fois mort !), mais le plus difficile est d'en trouver un qui veuille bien se laisser occire… 
           Tuer un dragon s'apparente à un rite initiatique : Il s'agit de vaincre ses propres terreurs, de devenir un homme au sens plein du terme et souvent mériter par la même occasion le cœur d'une belle !

Note : Tiré du livre " Les dragons, Mythes et légendes " de Gilles Laroche et Francis Phillipps, Editions Hachette Jeunesse, 1990.
______________________

 Ce rond est-il rouge ?  Alors ceci vous concerne :

Si vous voulez (continuer à) recevoir ce  Mensuel d’Informations sur l’Oralité, les Conteurs et les Raconteurs:
En Belgique: il vous suffit de verser 12€ au compte BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, asbl.  Vous serez assuré de recevoir prioritairement, pendant douze mois, un maximum d’informations sur le conte : spectacles, animations, repas contés, formations, balades, ...  en provenance non seulement de notre asbl, mais aussi de bien d’autres associations et d’autres conteurs.
Pour tous renseignements : 04/367.27.06 ou 087/53.05.74
France et Europe: A cause de frais de port plus élevés, l’abonnement à notre Mensuel vous coûtera 23€.
Paiement par virement international de 23€ (demandez à votre banque des formulaires spéciaux Swiftcode ou BIC), au compte n° BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB Banque Triodos, 139/3, rue Haute, B 1000 Bruxelles de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, 32/224, avenue Eugène Ysaÿe, B 4053 Embourg. En communication: nom et adresse où envoyer le Mensuel.


permanence téléphonique Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers:
- le mercredi matin, de 8h30 à 12h30 au 04/367.27.06, chez M-Cl Desmette.
- répondeur: 087/53.05.74 chez Paul Fauconnier
sur Internet: maisonconte.liege@skynet.be
                     http://conteetparole.blogspot.com    actualité: agenda, articles, contes, …
                     http://users.swing.be/paroleactive/   archives: articles, contes, pages perso, *
                     http://www.facebook.com/maisonconteliege.verviers


  Entre dans la nuit comme un chat, et dans le jour comme un lion. La nuit est la face cachée du jour. Si tu apprends à te glisser dans les ombres, tu pourras la traverser en plein jour. Si tu désires goûter le jour alors que tu es dans la nuit, il te suffira de marcher dans la lumière de la lune.
La nuit, n’oublie pas le jour. Le jour, n’oublie pas la nuit. Chaque être porte en lui un jour et une nuit. Goûte les deux.  Henri Gougaud. 

  Au moment où la paupière de l’horizon fermait l’œil sanglant du soleil. Nadine Gordiner.