Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
août 2017 – N°296
P 912122 Bureau de dépôt
LIEGE 1–4000 Editeur responsable:
Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224
4053 Embourg
Au sommaire, ce mois-ci:
- édito
- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles - Balades – Repas -
Ateliers
- Agenda
- 4 histoires
La Veillée du 7 – scène ouverte
organisée par la
Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers
quand ? le 7 août à 20h où ? Théâtre à Denis, 302, rue
Ste Marguerite à Liège
carte blanche: Philippe Jacques animation : Marino
Vous avez envie de passer une soirée pas
comme les autres, envie de conter, envie
d'entendre conter, envie de vous lancer devant un public sympathique ? La Veillée du 7 - scène ouverte est faite
pour répondre à vos envies. 8 places sont offertes à la scène ouverte.
Pour conter, s'inscrire en début de séance auprès de l'animateur. 1 conte d'une durée de 10'.
Pour conter, s'inscrire en début de séance auprès de l'animateur. 1 conte d'une durée de 10'.
La Veillée du 7 – scène ouverte
organisée par la
Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers
quand ? le 7
septembre à 20h où
? Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
carte blanche: Carine Chavannes animation :
Marie-Claire Desmette
La Veillée du 7 – scène ouverte, la soirée
conviviale et sans façons, le rendez-vous des conteurs et de tous ceux qui
aiment les contes. 8 places offertes à
qui veut conter
Pour conter, s'inscrire en début de séance auprès de l'animateur. 1 conte d'une durée de 10'.
Les projets de la Maison du Conte et de la Parole de
liège-Verviers
ü L’ouverture prochaine
de notre site Internet,
ü La présence des
conteurs Maison à Retrouvailles à Liège, les 2 et 3 septembre,
ü L’implication de la
Maison dans le Festival du Conte de Liège, du 30 septembre au 26 octobre.
Le siècle du conteur
Edito
Claude Seignolle est né le 25 juin
1917 à Périgueux. Il a donc eu cent ans
dernièrement.
Claude Seignolle a parcouru les
campagnes et a collecté les contes et légendes des provinces françaises, 5.000
pages :
« Contes, récits et légendes des pays de
France » Certains de ces récits
donnent dans le fantastique : « Contes macabres », « Récits
cruels », « Contes sorciers », « Histoires
maléfiques », publiés chez Marabout.
Un conteur m’a raconté : -
« Soucieux de respecter la propriété intellectuelle, j’ai téléphoné à
Claude Seignolle pour lui demander la permission de présenter un conte trouvé dans
un de ses livres et à quelles conditions je pourrais éventuellement le faire. Il m’a
répondu : - « Pas de problème, pillez-moi. J’espère que vous me serez infidèle. »
Le siècle d’un grand Monsieur à célébrer
par les conteurs.
Marie-Claire
Desmette
_______________________________________________________________________________________
Il y a oreilles et
Oreille (la grande)
Vous prêtez aimablement vos oreilles
aux conteurs qui se succèdent lors de la Veillée du 7. Elles vous sont rendues à la fin de la
soirée.
De notre côté, nous avons prêté à
certains d’entre vous un ou des numéros de la revue « La Grande
Oreille ». Nous avons bien dit
qu’il s’agissait d’un prêt. Nous
aimerions les récupérer, quand ce ne serait que pour continuer à les faire
circuler.
Nous demandons donc à ceux et celles
qui ont en leur possession un numéro de La Grande Oreille, de bien vouloir le
rapporter lors d’une prochaine Veillée du 7.
Déjà merci et au grand plaisir de vous
revoir bientôt. Par exemple, ce 7
août. Nous ne chômons pas pendant les
vacances. (Voir p. 1.)
_______________________________________________________________________________________
Nouvelles du monde du conte
·
Francis et Patricia Van de Woestyne ont fondé le Prix Victor en souvenir de leur fils décédé, qui était un lecteur
passionné. Dans l’article le présentant,
j’épingle : « Comment donner le goût de la lecture ? En donnant le goût des histoires, tout
simplement. Tout le monde aime se faire
raconter des histoires. Il faut donc
inoculer le goût de la lecture en racontant dès le plus jeune âge des histoires
aux enfants. Le reste
suivra. » A noter qu’un appel à
projet est lancé aux écoles. Une place
pour nous, conteurs ? http://lefondsvictor.be (Le Soir, 1er
et 2 juillet 2017)
·
Le Laboratoire de l’oralité, du 24 au 28 janvier 2018, par Don Fabulist est une initiation du
« Crépuscule scintillant », un chemin pour vivre la poésie dans le
conte. Il s’adresse aux conteurs et
conteuses chevronnés qui veulent emprunter des parcours qui peuvent sembler étranges
dans le monde du conte contemporain. Des
exercices ont déjà été réalisés dans le labo de 2017. Il s’agit de pratiques concernant le regard,
la description précise, l’écoute aiguisée, la parole intérieure. Le ressenti de l’instant de la narration est
étonnant par rapport à la profondeur de la langue, l’expression du corps, la
manifestation du silence, le pouvoir de l’imagination.
Durant le laboratoire
de 2018, ces exercices iront encore plus loin afin de découvrir de nouvelles
possibilités dans l’art de conter le conte.
Parallèlement, on travaillera beaucoup sur l’intériorisation des
événements, de la nature et le réveil de la poésie dans le conte. Ils font que ce silence parle, que la parole soit
portée par des images et que la langue devienne musicale. Ils donnent à la narration une puissance
envoûtante.
Le laboratoire est
organisé par l’asbl Madame Toutou et se tiendra dans le gîte « le chameau
qui tousse » à Oignies-en-Thiérahe.
Nous acceptons maximum 9 personnes.
Parce que le voyage à
travers une langue peu pratiquée, étrangère, ajoute à l’art du conte des
dimensions insoupçonnées, le laboratoire propose une démarche bilingue
français/néerlandais.
Le laboratoire est un
espace libre bien éloigné de la zone de confort de ce monde. Il sera comme une retraite dans la sérénité
du village, aux portes d’une zone boisée.
Les trois repas sont
prévus sur place. Le coût de la
participation s’élève à 475€.
·
Formation aux contes pour débutants. L’Asbl Racontance organise à chaque nouvelle saison une formation
longue aux contes destinée aux débutants, quel que soit l’objectif personnel de
chacun.
Sur le thème « Se découvrir conteur, conteuse : premiers pas,
premières joies », cette formation se déroule à Bruxelles un
dimanche par mois, d’octobre 2017 à mars 2018. Les dates de cette
année sont les 29/10, 26/11, 17/12/2017 et les 28/01, 25/02, 25/03/2018.
La formation est donnée par Dominique Brynaert, membre de la Fédération
de Conteurs professionnels, auteur de contes, animateur des Zapéro-Contes
Bruxelles.
Il a lui-même été formé notamment auprès de Stéphane Van Hoecke et
d’Henri Gougaud.
« Cet atelier, guidé par la bienveillance, se veut un lieu
d’expérimentations pratiques et ludiques devant permettre à chacun, au fil des
séances, de découvrir et d’utiliser ses propres potentialités, tout en
acquérant des bases communes à tous »
Maximum 12 inscriptions. Prix : 215 euros. Inscriptions via www.racontance.be ou en téléphonant au 0477/91.04.30
·
Création de L’Atelier Racontance. Pour cette nouvelle saison 2017-2018, l’Asbl Racontance crée un
atelier de perfectionnement destiné à tous ceux qui sont sur le chemin du conte
et qui souhaitent se perfectionner. Cet atelier se penche plus particulièrement
sur le travail d’écriture et de réécriture du conte (contes traditionnel,
étiologiques, détournés, récits de vie…) Il permet aussi à tous ceux qui
veulent raconter de bénéficier à la fois du retour du groupe et de l’expérience
du conteur et animateur Dominique Brynaert, pour analyser leurs forces et
leurs faiblesses et ainsi continuer à progresser. Par ailleurs, des conteurs
expérimentés sont invités de temps à autre à l’Atelier pour partager leur vécu.
Sept séances sont prévues durant la saison : les 24/09 ,
19/11, 10/12 /2017 et les 21/01, 18/02, 18/03 et 22/04/2018
Maximum 12 inscriptions. Prix : 4 premières séances : 140 euros
- les 3 séances suivantes : 105 euros. Inscriptions via www.racontance.be ou en téléphonant au 0477/91.04.30
·
De plumes et de mots, atelier
de Aquilone, atelier d’écriture par Michèle
Dispa. Ouvert à toutes et tous (de 18 à 77 ans et ..plus). Porte ouverte le samedi 9 septembre à 14h.
·
Rencontre- plaisir, présentation, jeux autour
des mots, éventuelles inscriptions.
Séances 2 samedis / mois de 14 à 17 h, première
séance le samedi 16 septembre de 14 à 17 h.
rue Dothée, 40 4020 – Liège ( décentralisation occasionnelle
de l’ Aquilone )
Certaines ignoraient qu’elles avaient
savaient déjà écrire. Certains avaient le désir de trouver leur propre
« patte » dans une écriture déjà en cheminement. Les unes et les
autres et d’autres encore avaient l’envie de partager un apprentissage dans un
groupe bienveillant et une ambiance ludique .
De sourires en « coups de
gueules », de rires en grincements de dents, d’imaginaire en sensations,
de ressenti en descriptions, l’atelier s’oriente surtout vers le rythme des
mots couchés sur papier et l’expression en explorant de différentes formes de mise en textes
courts.
Renseignements 0476. 213 079
? La part de pensée magique de notre esprit est nourrie
d'histoires et non de vérité.
Eugène Chirovici
? Toutes
les choses visibles sont des graines pour le jardin de l’invisible. Sen Chung
? La
lumière glisse au flanc des collines inventant les couleurs. Nadeem Aslam
Message important à nos amis conteurs et
organisateurs de spectacle
· Envoyez-nous vos
informations avant
le 14 du mois précédant la publication,
· un mois plus tôt pour
les formations,
· complètes et
lisibles,
· par poste à
Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224
4053 Embourg. Tel :
04/367.27.06.
·
Ne comptez pas sur
les organisateurs de spectacle. Envoyez-nous vous-mêmes vos infos.
Idéalement,
vos informations comportent:
organisateur, titre,
genre
d'activité, artiste(s),
date et heure, lieu,
prix, public
cible,
coordonnées
pour infos et réservations, max. deux lignes de commentaire
N.B. Aucune
mention tout en majuscules, svp.
C'est vous qui nous
envoyez vos informations.
Veuillez ne pas les
noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les recherches,
l'exploration.
Merci d'épargner le travail bénévole de la rédaction, de
la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour
vous, c'est le copier-coller
Spectacles
- Animations
Repas
- Festival
Centre Touristique
de la Laine et de la Mode
Contes du monde
quand ? du 15 octobre 2016 au 15 octobre 2017 où ? CTLM, rue de la Chapelle, 4800
Verviers
9 sources différentes
de contes dans le monde, vêtements, des objets caractéristiques, pour évoquer
les ambiances où sont nés les contes.
Avec chaque fois un conte emblématique.
Audio-guide et animations.
Centre culturel de Philippeville
La Surizée
19ième Estival du
Conte
avec Sylvie Alexandre, Marianne Bougard, Micheline
Boland, Laure Cech, Claire Dalemont, Louis Delville, Muguette
Donnay, Bernard Dussenne, Thomas Evrard, Paul Fauconnier, Evelyne
Heimst, Joëlle Lartelier,
Paule Ma, la Maison du Conte de Liège, Philippe Noël, Thérèse Mansion, Jacques Merckx, Karine Moers, Vincent Momin, Marie-France Nizet, Catherine Petit, Christina Previotto, Le Théâtre de la Cave,
Oliviero Vendraminetto…
Quand ? le 30 juillet de 11h00 à 20h00 où ?
Parc de la Vignette à Surice
Combien ? Entrée sur le site :5€ jusqu’à 13h ; 9€ après /gratuit
jusqu’à 12 ans inclus
Ecouter
des histoires en flânant… ou flâner en écoutant des histoires.. Des histoires
pour TOUS LES AGES.
Artistes
amateurs et professionnels mettent leur grain de sel dans cette grande fête des
arts de la parole.
L’habit ne fait pas le moine, balade contée par Christophe Dadseux
Quand ?
les
4, 11, 18 et 25 août à 15h et à 20h où ?
rv fontaine du Perron, place du marché, 4000 Liège
Combien ?
7 €
(adultes), 6 € (seniors en enfants)
Au
cœur du Moyen-Age, Notger fait bâtir toute une série d’églises qui dessinent
encore aujourd’hui l’urbanisme du centre de Liège, patrimoine religieux
exceptionnel de la ville aux cents clochers.
? Mettre de belles histoires dans la vie des gens. Ascanio Celestini
Conteurs en Balade
Balades dans les parcs
- le 6 août à 15h, Voix nouvelles, avec Anne, Guinot, Maria
Montoisy et Geneviève Thulliez,
Hof ter Musschen, coin av. Hippocrate et bd de la Woluwe, 1200
Bruxelles
Trois avec des histoires qui
vont droit à l’imaginaire.
- le 13 août à 15h, Contes au carré par Julie
Boitte et Roxane Ca’Zorzi,
Carré
Avijl, près de l’école communale de Saint-Job, 1180
Bruxelles
Un mouchoir de poche et les
méandres de l’imaginaire.
- le 20 août
à 15h, avec Etienne Piette, au Parc
Dudden, square Henri Lainé, 1190 Bruxelles
Avec les
contes d’autrefois, le parc se fait forêt profonde.
- le 27 août
à 18h, avec Bernadette Heinrich, au
parc du Karreveld, avenue de la Hoese, 1080 Bruxelles
Bientôt la
nuit et ses contes fantastiques.
______________--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Balades sans réservation.
Spa raconté spécial Pierre le Grand, balade contée par Gaétan
Plein
quand ? le 15 août à 14h (français),
15h30 néerlandais où ? départ Office du Tourisme Spa
combien ?
3€
infos, réservation souhaitée: 087 79 53 53
Pierre le
Grand vous racontera quelques épisodes de sa vie tourmentée, ses guerres contre
la Suède et les Tartares, ainsi que sa grande ambassade
Centre culturel d’Enghien & la commission Balades
contées
Balades contées entre chien et loup ! 12ème édition
- à partir de 14h30, A l’orée de la forêt des secrets, animations et contes en déambulatoire au Petit
Parc.
Voyage hors du temps au pays de
l’Imaginaire et de la Féerie pour toute la famille, univers parallèle pour tous ceux qui aiment les
histoires et le rêve.
- à 15h30,
16h30, 17h30, 19h, 20h, 21h, Sur la piste des douze, balades contées
au Grand Parc.
Beautés de
la nature, ombre et lumière, mystère et féérie, fabuleux voyage initiatique
dans l’aura magique de plus de 60 comédiens.
______________________________________________________________________________________________________
Quand ? le 13 août où ?
Petit Parc et Grand Parc d’Enghien
Combien ? 12/10/8/1,25
Ateliers
– Formations
Bibliothèque communale d’Embourg
Initiation au conte par Chantal Devillez
Quand ? les 19 et 20
août, de 9 à 12h où ? Voie de l’Ardenne, 78, 4053
Embourg
Combien ? 75€ infos, inscription : 04/36.15.669
Prévoir un plumier avec bic, crayons ou marqueurs de couleur.
Aquilone,
De
plumes et de mots, atelier d’écriture par Michèle Dispa.
Quand ? le
16 septembre 14 à 17 h. où ?
rue Dothée, 40 4020 Liège
Pour qui ? Ouvert
à toutes et tous (de 18 à 77 ans et ..plus).
infos : 0476. 213 079
Porte ouverte le 9 septembre à 14h. L’atelier s’oriente surtout vers le rythme
des mots couchés sur papier et l’expression, en explorant de différentes formes de mise en textes
courts.
Veillées
– Scènes ouvertes
Pendant les mois de juillet et d’août, seules ont lieu les veillées - scène
ouverte de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers. Voir p. 1.
Agenda
de juillet 2017
A=animations; B=balade;
C=conférence; D=Danse; E=exposition;
F=formation; Fl=festival ;
J=journée professionnelle; M=musique; R= repas; S=spectacle; V=veillée-scène ouverte
£ E …. Conte
du monde, Verviers. Voir p. 4.
£ Fl 30-07 19ième
Estival du Conte, Surice. Voir p. 4.
£ B 04 L’habit
ne fait pas le moine, Liège. Voir p. 4.
£ B 06 Voix
nouvelles, Bruxelles. Voir p. 5.
£ V 07 La
Veillée du 7 – Scène ouverte, Liège.
Voir p. 1.
£ B 11 L’habit
ne fait pas le moine, Liège. Voir p. 4.
£ B 13 Contes
au carré, Bruxelles.
£ B Balades contées entre
chien et loup, Enghien. Voir p. 5.
£ B 15 Spa
raconté, spécial Pierre le Grand, Spa. Voir p. 5.
£ B 18 L’habit
ne fait pas le moine, Liège. Voir p. 4.
£ F 19-20 Initiation
au conte, Embourg, Voir p. 5.
£ B 20 Etienne
Piette, Bruxelles. Voir p. 5.
£ B 25 L’habit
ne fait pas le moine, Liège. Voir p. 4.
£ B 27 Bernadette Heinrich, Bruxelles. Voir p. 5.
Septembre
£ F 16 De
plumes et de mots, Liège. Voir p. 5.
______________________________________________________________________________________
La forêt au lieu du désert.
Il y a quarante ans, Yacouba Sawadogo, a entrepris de faire reverdi le
désert.
Sa région du Burkina Faso se désertifie, le sol se dégrade, la sécheresse
sévit.
- « Des prédicateurs ont annoncé une sécheresse sans précédent. J’ai décidé d’abandonner mon commerce de
pièces détachées et de me lancer dans l’agriculture. J’ai sillonné les terres de mon village et
j’ai décidé d’appliquer la technique du « zai ».
Pendant la saison sèche, on prépare le sol en creusant de petits trous, de
les remplir de débris organiques. Les
termites sont attirés et creusent des galeries qui se remplissent d’eau à la
saison des pluies. Il ne reste plus qu’à
y semer des graines.
Yacouba Sawadgo a fait plus. Dans
les trous ainsi préparés, il a semé des graines d’arbres. Une forêt s’étend ainsi en bordure des
champs. Des abreuvoirs pour oiseaux,
rongeurs, reptiles. Un véritable
écosystème a remplacé l’aridité. Il a
partagé sa technique et d’autres se sont mis à la pratiquer. D’initiatives diverses est né
« l’Association des groupements Zai pour le développement du
Sahel ».
In Le Soir, parmi les 60
histoires publiées par 50 journaux qui unissent leurs forces pour publier des histoires qui changent le monde
_________________________________________________________________________________
? Les destins ne tiennent qu’à un fil, nous en tenons
toujours un brin. Luc Templier
La sécheresse dans l’actualité, la sécheresse
dans les contes :
Quatre Dragons ne s'occupent pas bien des Eaux.
Ce
dicton est bien connu en Chine. Pourquoi? Il y a naturellement une raison.
Il
fut un temps où des mers immenses couvraient toute la terre. Dragons, tortues,
trionyx (tortue), poissons,
crevettes, otaries, phoques et hippocampes, tous se disputent, se battent et s’entretuent pour devenir rois des mers. Dans
ces combats, les carapaces des tortues sont
brisées, le corps des crabes aplati; les quatre longues pattes des hippocampes,
coupées; les barbes des crevettes, presque toutes arrachées, et les autres
animaux des mers subissent aussi des blessures.
Seuls quatre Dragons sont victorieux, et
deviennent respectivement rois-Dragons des mers Orientale, Méridionale,
Occidentale et Nordique.
Longtemps après, les continents se forment,
suivis beaucoup plus tard de l'apparition des êtres humains qui développent
l'agriculture pour manger à leur faim.
On
a besoin de pluie pour cultiver les terres. C'est alors que l'Empereur Céleste
de Jade, le dieu des dieux, le dragon suprême, envoie les quatre rois-Dragons
s'occuper des pluies dans le monde. Pourtant, ils se soustraient tous à leur
obligation, et, sans prendre à cœur leur mission de faire tomber les pluies,
ils ne pensent qu'à vivre dans la débauche.
Quand
ils s'ennuient, ils sortent de leur Palais, font des tours sur des nuages.
Craignant que la poussière du monde ne salît leurs habits, ils font tomber des
pluies torrentielles pour laver la terre, tant et si bien que les rivières
débordent, que les champs sont inondés, les terres rendues stériles, les
maisons détruites, et beaucoup d'êtres humains et d'animaux sont tués. Quelquefois, pendant deux ans, pas un Roi Dragon
ne sort de la mer. Sans pluie, ni
récolte, nombreux sont les gens qui meurent de faim!
Ayant
appris que les quatre rois Dragons sont spécialement chargés de s'occuper des
pluies, la population se met à prier ceux-ci lors des sécheresses et des inondations,
en leur sacrifiant des coqs, des porcs, des moutons, du bon vin, de la bonne
nourriture, et même des enfants! Les
quatre Rois Dragons ne s'en disputent que davantage, chacun voulant jouir seul
des offrandes et des sacrifices!
- « C'est moi qui ait fait tomber la
pluie la fois dernière, dit l'un. C'est pour me revaloir cela que le monde
humain offre des sacrifices, ils me reviennent donc ! »
- « La fois dernière, dit l'autre, je
suis sorti de mon Palais et j'ai fait seulement un petit tour au-dessus de la
mer, sans faire tomber la pluie. De peur de la sécheresse, le monde humain m'a
adressé des prières. C'est moi qui ai causé cette sécheresse, c'est à moi que
reviennent ces sacrifices. »
- « La fois dernière, dit le troisième,
quand je suis sorti de la mer pour faire un tour, j'ai vu dans le monde
beaucoup de poussière, qui m'empêchait de bien voir. Fâché, j'ai fait tomber
des pluies torrentielles pendant quarante-neuf jours. C'est pour me remercier
de mon bienfait que le monde humain fait des sacrifices. »
- « En tout cas, dit le quatrième, moi
seul ai le droit de recevoir prières et sacrifices de la population, car
pendant trois ans, je suis rarement sorti de la mer, et quand je m'ennuyais
dans mon Palais, je buvais du vin de corail avec mes demoiselles d'honneur. Je
n'ai pas causé d'inondations ni de sécheresses au monde humain. Je n'ai pas non
plus troublé sa sécurité. Mes bienfaits pour lui sont donc évidents. »
Les
quatre Rois Dragons se disputent, il y a souvent, dans le monde, des
sécheresses et des inondations. A cette
nouvelle, le dieu Vénus adresse un rapport à l'Empereur Céleste de Jade:
- « Voyez, Votre Excellence, quatre Dragons ne s'occupent pas bien des eaux! Il vaut mieux charger les seuls Dragons des mers Orientale, Méridionale et Occidentale de cette tâche ! »
- « Voyez, Votre Excellence, quatre Dragons ne s'occupent pas bien des eaux! Il vaut mieux charger les seuls Dragons des mers Orientale, Méridionale et Occidentale de cette tâche ! »
L’Empereur Céleste de Jade est d'accord et
donne un ordre dans ce sens.
Les trois Dragons, l'un attendant toujours
que les
deux autres fassent le travail, n’obtiennent
pas le moindre résultat... Le dieu Vénus rapporte alors:
- « Comme les trois Dragons attendent chacun que les autres fassent le travail, il vaut mieux charger les seuls Dragons des mers Orientale et Méridionale de s'occuper des eaux. »
- « Comme les trois Dragons attendent chacun que les autres fassent le travail, il vaut mieux charger les seuls Dragons des mers Orientale et Méridionale de s'occuper des eaux. »
L'Empereur Céleste de Jade acquiesce encore
et lance immédiatement l'ordre sacré. Mais
les deux Dragons continuent à attendre chacun que l'autre fasse le travail à sa
place, ne cessent de causer des calamités au monde.
Le dieu Vénus rapporte un fois encore:
- « Deux Dragons se dérobent encore à leur obligation, il faut laisser au seul Dragon de la mer Orientale le soin d'administrer les eaux! »
- « Deux Dragons se dérobent encore à leur obligation, il faut laisser au seul Dragon de la mer Orientale le soin d'administrer les eaux! »
L'Empereur Céleste de Jade se hâte de donner l’ordre
sacré.
Quand il reçoit cet ordre, le Dragon de la
mer Orientale se précipite au Palais céleste.
- « Quatre grands Dragons sont rois des
mers, pourquoi me chargez-vous seul de m'occuper des pluies dans le monde ? »
- « Ce qui s'est passé auparavant m'a
fait comprendre que quatre Dragons n'administrent pas bien les eaux, que trois
Dragons se soustraient à leur obligation, et que deux Dragons s'attendent l'un
l'autre dans le travail. Au contraire, si l'on charge un seul Dragon de
s'occuper des eaux, il a une mission spéciale et claire et cela va marcher. Aux
trois autres Dragons, je vais donner d'autres ordres. »
Le
Dragon de la mer Orientale continue à importuner l'Empereur Céleste de Jade
pour être déchargé de sa responsabilité de s'occuper des eaux. Celui-ci se met
en colère:
- « Si tu ne t'occupes pas bien des eaux, je supprimerai ta dignité royale et te rabaisserai au rang de crevette! Tu verras ! »
- « Si tu ne t'occupes pas bien des eaux, je supprimerai ta dignité royale et te rabaisserai au rang de crevette! Tu verras ! »
Dès lors, de peur d'être dégradé, le Dragon
de la mer Orientale s'occupe avec soin des eaux.
Aujourd'hui
encore, cette chanson est encore largement répandue.
Un Dragon s'occupe des Eaux,
Les vents et les pluies sont propices;
Deux Dragons s'occupent des Eaux,
Il y a des sécheresses ou des inondations;
Trois Dragons s'occupent des eaux,
L'un comme les autres se dérobent à l'Obligation;
Quatre Dragons administrent les Eaux,
Il n'y a certainement rien à récolter.
Les vents et les pluies sont propices;
Deux Dragons s'occupent des Eaux,
Il y a des sécheresses ou des inondations;
Trois Dragons s'occupent des eaux,
L'un comme les autres se dérobent à l'Obligation;
Quatre Dragons administrent les Eaux,
Il n'y a certainement rien à récolter.
D’après Plusieurs dragons ne s’occupent pas bien des
eaux, in Chinastral, contes et
légendes de la Chine antique, sur Internet. On peut trouver de très nombreux
contes chinois sur ce site.
Le français est parfois … original !
La danse des
dragons.
L'Empereur
Céleste de Jade, le dieu des dieux, le Dragon Suprême, célèbre son
anniversaire. Les immortels lui présentent
leurs vœux. La fêtes dure trois jours et trois nuits. Le Dragon doré, un des immortels, s’ennuie, (sans doute a-t-il bu avec modération la lave
de volcan, lui !) il sort se distraire en dehors du Palais céleste.
Soudain, il entend des pleurs qui viennent de la terre. Il se métamorphose en
être humain, descend sur la Terre et demande ce qui se passe auprès d'une
fillette en sanglots. La fillette lève
les yeux et voit devant elle un mignon garçon. Toujours éplorée, elle se
plaint:
- « Depuis trois ans, pas une seule goutte d'eau n'est tombée. Les plantes ont péri, nous voilà réduits à manger l'écorce des arbres. »
- « Depuis trois ans, pas une seule goutte d'eau n'est tombée. Les plantes ont péri, nous voilà réduits à manger l'écorce des arbres. »
Puis
elle se remet à sangloter et conduit le garçon près d'un trou creusé dans le
sol. Montrant les traces de sang aux alentours du trou, elle explique:
- « Pour que tout le monde au village puisse avoir de l'eau, mon grand-père a invité tous les habitants à utiliser le puits qui lui appartenait. Mais celui-ci ne contenait pas assez d'eau pour qu'ils en bénéficient indéfiniment. Mon grand-père s'est alors résolu à creuser d'autres puits. Il a travaillé sans répit nuit et jour, mais un mois s'est écoulé sans que la moindre trace d'eau n'apparaisse, quoiqu'il en eût déjà creusé à quelques dizaines de mètres au-dessous du sol. Accablé de soif, de faim et de fatigue, il a fini par rendre l'âme... »
- « Pour que tout le monde au village puisse avoir de l'eau, mon grand-père a invité tous les habitants à utiliser le puits qui lui appartenait. Mais celui-ci ne contenait pas assez d'eau pour qu'ils en bénéficient indéfiniment. Mon grand-père s'est alors résolu à creuser d'autres puits. Il a travaillé sans répit nuit et jour, mais un mois s'est écoulé sans que la moindre trace d'eau n'apparaisse, quoiqu'il en eût déjà creusé à quelques dizaines de mètres au-dessous du sol. Accablé de soif, de faim et de fatigue, il a fini par rendre l'âme... »
Entendant cela, le Dragon doré ne peut
retenir ses larmes. Il donne un coup de pied sur le sol, s'en va vers le ciel.
A l'endroit où il a donné le coup de pied, la
fillette voit apparaître une étendue d'eau avec, au fond, l'empreinte des cinq
doigts d'une patte. Elle se hâte d'aller faire part de cela à tous les
villageois qui
s’adressent au ciel en ces termes:
- « Dragon divin, nous te sommes infiniment reconnaissants pour cet étang. Pourtant cette quantité n'est point suffisante pour que vivent les plantes et les humains. Mieux vaut donc faire pleuvoir à torrents. »
- « Dragon divin, nous te sommes infiniment reconnaissants pour cet étang. Pourtant cette quantité n'est point suffisante pour que vivent les plantes et les humains. Mieux vaut donc faire pleuvoir à torrents. »
A ces appels, le Dragon doré, retourne dans
le Palais céleste. Il va voir le Dragon
souverain de la mer orientale, maître des pluies. Il lui fait part des plaintes
des habitants de la Terre. Ce dernier, à moitié ivre, répond avec des hoquets:
- « Sans l'ordre de Sa Majesté l'Empereur de Jade, je... je... je ne suis pas à même de commander les... pluies. »
- « Sans l'ordre de Sa Majesté l'Empereur de Jade, je... je... je ne suis pas à même de commander les... pluies. »
Le Dragon doré décide de demander audience à
l'Empereur suprême. Arrivé à sa demeure, il est arrêté par les gardiens de la
résidence de l'Empereur, qui lui en interdisent l'accès:
- « Sa Majesté suprême a trop bu. Vous feriez mieux de revenir demain. »
- « Sa Majesté suprême a trop bu. Vous feriez mieux de revenir demain. »
Le visiteur ainsi rejeté se met à réfléchir:
- "Un jour passé au Ciel équivaut à une année sur la Terre; voilà trois ans que les villageois souffrent, comment puis-je laisser ce malheur se prolonger jusqu'à l'année prochaine ?"
- "Un jour passé au Ciel équivaut à une année sur la Terre; voilà trois ans que les villageois souffrent, comment puis-je laisser ce malheur se prolonger jusqu'à l'année prochaine ?"
Il
finit par trouver une solution. Il s'adresse au Maître du Tonnerre et à la
Maîtresse de l'Eclair:
- « Sire Tonnerre et Duchesse Eclair, ayez pitié de ces pauvres malheureux. Si vous ne pouvez faire tomber la pluie, vous êtes capables de faire éclater tonnerre et éclair. »
- « Sire Tonnerre et Duchesse Eclair, ayez pitié de ces pauvres malheureux. Si vous ne pouvez faire tomber la pluie, vous êtes capables de faire éclater tonnerre et éclair. »
Il
se présente chez les propriétaires du Vent et des Nuages:
- « Ayez pitié, mes chers amis, de ces pauvres malheureux. Si vous ne pouvez commander la pluie, vos nuages et vents les rafraîchiront. Faites-les apparaître, je vous en supplie, afin qu'ils en bénéficient. »
- « Ayez pitié, mes chers amis, de ces pauvres malheureux. Si vous ne pouvez commander la pluie, vos nuages et vents les rafraîchiront. Faites-les apparaître, je vous en supplie, afin qu'ils en bénéficient. »
Le
vent se met à souffler, les nuages à s'amonceler, le tonnerre à gronder et
l'éclair à briller. A toutes jambes, le Dragon doré revient au Palais où habite
le souverain de la mer Orientale et lui crie droit dans les oreilles:
- « Sa Majesté suprême t'ordonne de
faire tomber des pluies, mais tu tardes à t'arracher du sommeil. Veux-tu te
faire punir! »
Celui-ci,
toujours dans les vignes du Seigneur, entendant vent et tonnerre, prend la
bouteille contenant la pluie et la verse sur la Terre.
Les humains, depuis longtemps assoiffés
sautent de joie au milieu des pluies, tant ils étaient reconnaissants envers le
Dragon doré, leur sauveur!
La pluie a à peine cessé que l'Empereur
suprême s'enquiert de l'événement. Il convoque une assemblée des Immortels et,
dans une fureur rare, il menace de torturer le Dragon doré, qui a usurpé son
nom pour donner des ordres.
Tonnerre
et Eclair, ayant pitié de l'accusé, implorent grâce pour lui auprès de
l'Empereur en colère. Vent et Nuages, de concert, répandent la nouvelle sur la
Terre. Les humains, irrités, manifestent en faveur de leur sauveur, lancent des
pétards et battent du tambour. Pris de peur, l'Empereur Céleste fait preuve de
clémence et change la sentence: Le Dragon doré sera condamné à la vie terrestre
et brûlé.
Les habitants d'ici-bas, trop bons pour
infliger une telle peine au Dragon, ont l'idée de remplacer le feu par de la
poudre tassée dans un tube de bambou. La poudre en explosant, fait jaillir des
étincelles ressemblant à un incendie sans pour autant nuire au Dragon. Le
Dragon doré s'en sort ainsi sain et sauf.
Dorénavant, le 15 janvier lunaire, il est
d'usage d'organiser des danses avec de petits Dragons de papier ou de bambou,
fabriqués à l'image de leur vaillant sauveur, afin de rendre hommage à ce
dernier pour son sacrifice et, en même temps, de partager avec lui leur joie
des bonnes récoltes.
D’après La danse des dragons in Chinastral, voir plus haut.
Celui qui appelle la pluie
Un jour, il y a très longtemps, un climat surprenant s'établit dans notre
pays. Le soleil se met à briller de toutes ses forces du petit matin à la nuit
noire. Jour après jour, les cieux deviennent de plus en plus torrides, sans le
moindre nuage. On aurait dit que les prairies et les champs avaient été
incendiés. Les sources et les ruisseaux se sont
évaporés. Toute la contrée se transforme en une croûte craquelée. Cette
fois, les gens, les oiseaux et les autres animaux souffrent atrocement de la
soif.
Cependant, dans la forêt, un grand ours vieillit tranquillement. Cette
canicule le fait beaucoup transpirer et il peste sans cesse contre l'épaisse
fourrure dont il est affublé. Un jour, il convoque tous les animaux dans une
clairière. Quand la clairière est pleine, il agite la patte pour obtenir le silence
et déclare à tous de sa voix profonde :
- « Je suis pourtant déjà bien vieux, mais je n'ai jamais connu ici
une telle chaleur ni une telle sécheresse. Nous devons économiser notre eau si
nous ne voulons pas bientôt périr de soif. Écoutez-moi bien, voici ce que nous
allons faire : dans le proche ravin, nous allons creuser un fossé, peut-être
atteindrons-nous une source, alors, nous attendrons patiemment que tombe une
averse. Je la sens venir. L'eau de pluie emplira notre fossé et nous aurons une
provision pour le cas où la sécheresse persisterait. »
Les oiseaux et les autres animaux accueillent les sages paroles de l'ours
avec des cris de joie et se mettent aussitôt à la tâche. Ils creusent un fossé
dans le ravin en travaillant chacun selon ses moyens. La taupe s'enfonce dans les profondeurs de la
terre et ne tarde pas, comme l'a prédit l'ours, à atteindre une couche de
glaise humide, qui se transforme bientôt en boue et enfin en source claire. D'un commun accord, le renard et le loup
ratissent la glaise avec leurs pattes tandis que le corbeau et la corneille
creusent en se servant de leur bec puissant comme d'une pioche. Sur les pentes, les faucons et les éperviers
choisissent des pierres qu'ils transportent dans leurs serres pour en faire une
digue. Le cerf, le chevreuil et la biche la tassent bien avec leurs sabots. Le
vieil ours dirige les travaux et les achève en aplatissant bien le fond de la
future réserve avec ses pattes puissantes. Tous les habitants de la forêt
travaillent avec zèle et prennent plaisir à faire œuvre commune.
Seul, un loriot ne
participe pas à l'effort collectif. Il se contente de voler de ci de là.
Moi j'attends la pluie,
Le travail m'ennuie,
Il est pour celui
Qui est assez ballot
Pour boire de l'eau
Dans un vilain trou
Tout empli de boue,
Tiki-tiki-ti,
Moi j'attends la pluie !
Le travail m'ennuie,
Il est pour celui
Qui est assez ballot
Pour boire de l'eau
Dans un vilain trou
Tout empli de boue,
Tiki-tiki-ti,
Moi j'attends la pluie !
Les oiseaux et les autres
animaux ne prêtent pas attention à la moquerie. Ils se disent, dans leur for
intérieur :
- « Attends, rira bien qui rira le dernier ! »
Et en effet, les choses
tournent plutôt mal pour le loriot. Les travailleurs de la forêt sont
récompensés de leurs efforts. A peine ont-ils achevé, que le ciel se couvre de
nuages noirs et que l'averse se déclenche. En un instant le ravin s'emplit
d'eau de pluie. Et, lorsque survient de nouveau la chaleur et la sécheresse,
les oiseaux et les autres animaux ont assez d'eau en réserve pour étancher leur
soif.
Seul, le loriot garde le
gosier sec. Il a beau voler au-dessus du petit lac et tenter de s'y poser afin
de s'y rafraîchir, les autres animaux l'en chassent en criant :
- « Du moment que tu n'as pas collaboré avec nous, tu n'as pas non
plus le droit de te désaltérer en notre compagnie. »
Depuis ce jour, on dit
que le loriot est toujours assoiffé et qu'il n'arrive à étancher cette soif que
lorsqu'il pleut. Alors, il vole de-ci de-là, le bec ouvert, en essayant de
capter les gouttes comme il peut. C'est pourquoi, dans la forêt, résonne son
incessante chansonnette :
Tiki-tiki-ti,
Moi, j'attends la pluie...
Moi, j'attends la pluie...
Lorsque les gens entendent ses petites notes émouvantes, ils disent :
- « Tiens, il va pleuvoir. Le loriot appelle la pluie. »
D’après Celui qui appelle la
pluie in Russie virtuelle, contes
traditionnels.
_______________________________________________________________________________________
m Ce
rond est-il rouge ? Alors ceci vous
concerne :
Si
vous voulez (continuer à) recevoir ce
Mensuel d’Informations sur l’Oralité, les Conteurs et les Raconteurs:
En
Belgique:
il vous suffit de verser 12€ au compte BE
75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB de la Maison du Conte et
de la Parole de Liège-Verviers, asbl.
Vous serez assuré de recevoir prioritairement, pendant douze mois, un
maximum d’informations sur le conte : spectacles, animations, repas contés,
formations, balades, ... en provenance
non seulement de notre asbl, mais aussi de bien d’autres associations et
d’autres conteurs.
Pour
tous renseignements : 04/367.27.06 ou 087/53.05.74
France
et Europe: A
cause de frais de port plus élevés, l’abonnement à notre Mensuel vous coûtera
23€.
Paiement
par virement international de 23€ (demandez à votre banque des formulaires
spéciaux Swiftcode ou BIC), au compte n° BE 75 5230 8016 8151, identification
BIC TRIOBEBB Banque Triodos, 139/3, rue Haute, B 1000 Bruxelles de la Maison du
Conte et de la Parole de Liège-Verviers, 32/224, avenue Eugène Ysaÿe, B 4053
Embourg. En communication: nom et adresse où envoyer le Mensuel.
Pour la Maison du
Conte et de la Parole de Liège-Verviers:
Téléphone:
0486/21.87.62 de Philippe Noël
Pour le Mensuel:
Téléphone: 04/367.27.06 de
Marie-Claire Desmette
Courriel: maisonconteparole.liege@gmail.com
Sites Internet
