mercredi 1 juin 2016

Mensuel Juin 2016 - N°282

Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
juin 2016 – N°282
                                                                                                                                
P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000   Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg


Au sommaire, ce mois-ci:

- In memoriam: Denis Duculot
- Nouvelles du monde du conte
- Ateliers – Repas – Balades
- Agenda
- 4 histoires




La Veillée du 7 – scène ouverte
organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers

quand ? le 7 juin  à 20h                                            où ? Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
combien ? 3€                                                            infos: 0486/21.87.62; http://conteetparole.blogspot.com 
carte blanche: Laure Cech                                    animation :Michelle Troupin
Pour conter, s'inscrire en début de séance auprès de l'animateur.  1 conte d'une durée de 10'.





La Veillée du 7 – scène ouverte
organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers

quand ? le 7 juillet  à 20h                                       où ? Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
combien ? 3€                                                          infos: 0486/21.87.62; http://conteetparole.blogspot.com 
carte blanche: Michelle Troupin                         animation :Thomas Evrard
Pour conter, s'inscrire en début de séance auprès de l'animateur.  1 conte d'une durée de 10'.



Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers                                                    Festival de Chiny

- les 9 et 10 juillet, à 11, 14, 16, 18h00, Potées de contes à la liégeoise. Gratuit.  Pour tous.
            Au jardin des écoles, Chiny.

- le 10 juillet à 14h, Scène ouverte.  Gratuit.  Pour tous.
            A l'école droite, Chiny.
____________________________________________________________________

infos: 0486/21.87.62;  maisonconteliege@gmail.com

Paradis en tristesse.




Les conteurs de Paradis sont tristes.  Après avoir courageusement lutté, Denis les a quittés le 12 mai.
L'histoire a commencé le 4 août 2014.  Denis Duculot a organisé un stage de formation au conte,  animé par Olivier Vendramineto,  dans sa maison de Paradis, un hameau d'Aywaille qui porte bien son nom.  Denis, acteur et chanteur s'est lancé dans le conte et d'autres avec lui. Carine, Christine et Marco, Christine, Denis, Jean, Maria, Marie-Claire Milena, Philippe Rosa, se sont trouvés tellement bien ensemble qu'ils ont décidé de se voir une fois par mois pour travailler le conte.  Denis et Jeanine leur ont ouvert la porte de leur paradis, maison en pierre, jardin enchanteur, grange à musique, cuisine avec sa machine à café.  Le groupe des conteurs de Paradis était né. 
Mois après mois, nous nous sommes réunis en toute amitié, en toute simplicité, en grand bonheur.  Merci pour ces dimanches matin où nous avons si bien travaillé.
Tout le bonheur que nous avons partagé durant ces matinées contées a existé grâce à Denis et Jeanine.
                                        Les conteurs de Paradis


______________________________________________________________________________________



Source de contes rubrique de Muriel Durant



Naviguer dans les livres de contes…
Après quelques mois de pause, le retour de cette rubrique est placé sous le signe de la grenouille.

Comment ça, quoi la grenouille ? Oui, la grenouille, l’animal. Qui ne symbolise rien de moins, en Occident, du moins, que la résurrection, en raison de ses métamorphoses.
Elle représente aussi, entre autres, le renouveau accompli, le signal du réveil de la nature (source : Dictionnaire des symboles, Robert Laffont/Jupiter).

C’est peu dire qu’avec ces multiples significations, la grenouille (ainsi que le crapaud) a donné lieu à quantité de contes, légendes et mythes.
Contes et légendes de la grenouille en répertorie 90, classées en 11 catégories. L’auteure est conteuse et a réécrit les histoires. Une abondante bibliographie cite les sources par catégories. Une préface courte mais assez complète présente la bestiole sous ses aspects zoologique et mythologique.

Un ouvrage qui permettra de voir la grenouille sous un autre aspect que l’animal à embrasser pour en voir surgir un prince. A lire sous le soleil, de préférence près d’un plan d’eau !
Vous trouverez 2 grenouilles p. 10.

Marchand Anne, Contes et légendes de la grenouille, Editions Hesse, 2011.


_______________________________________________________________________________________

Nouvelles du monde du conte

·      Formation longue de conteur-acteur  dispensée par la Maison du Conte de Bruxelles se répartit sur 3 années. Unique en Europe, elle propose un cursus complet spécifique au métier de conteur et à l’art du conte et est portée par une équipe pédagogique et des formateurs internationaux. Elle envisage une multitude d'aspects tant théorique que pratique. Prochaine rentrée: octobre 2016. Infos : 02 736 69 50 – info@maisonducontebxl.be  www.lamaisonducontedebruxelles.be

·      Notez l'adresse correcte de la Scène Ouverte de Mons: scenouvertemons@mail.com  Voir p. 5.

·      Change le Monde  le 16 juillet à Esplanade avenue Bouvier à Virton.  Rencontre associative et citoyenne  Moments de fête, de musique, jeux, animations, rencontres thématiques émailleront « Change le Monde » pour un large public familial. L’entrée est gratuite.

balade découverte de l’environnement, dîner pique-nique partagé, cueillette de plantes comestibles,  rencontres autour des thèmes « 50 ans de 11.11.11 », « Traités transatlantiques », « Climat », rencontres,  donnerie , trocante des enfants, des projections de films, repair café, jeux coopératifs, slam,  ateliers de customisation de vêtements, break dance, orgue de barbarie, expo de dessins de Pierre Kroll, toilettes sèches,
Evénement : https://www.facebook.com/events/603473523148408/  : changelemonde@cncd.be

·      Marionsonnette Estivale. Contes et notes au jardin.  Scène ouverte dès 16h30.  Avec des histoires pour un public 6 à 12 ans. N’hésitez pas à vous inscrire.
A 20h00, Veillée contée avec Christine Horman, Mylène Marchal, Sébastien Mauer et Benoit Morren  
Le dimanche 14 août à La grange de La Marionsonnet,. Rue Marionsonnet 2 4357 Donceel-Haneffe.
PAF à 5€ dès l'entrée, puis les chapeaux saltimbanques.
Petite restauration, de circonstances, à prix correct. 
Infos: 0491/716292;  gite.marionsonnet@gmail.com   Facebook "Robin des pommes"
_______________________________________________________________________________________
Message important à nos amis conteurs et organisateurs de spectacle

·       Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication,
·       un mois plus tôt pour les formations,
·       complètes et lisibles,
·       par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg.  Tel : 04/367.27.06.
·       ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be                                          
·       Ne comptez pas sur les organisateurs de spectacle. Envoyez-nous vous-même vos infos.
Idéalement, vos informations comportent:
organisateur,                            titre,                        genre d'activité,                        artiste(s),
date et heure,                           lieu,                        prix,                                       public cible,            
coordonnées pour infos et réservations,                     max. deux lignes de commentaire

N.B. Aucune mention tout en majuscules, svp.
C'est vous qui nous envoyez vos informations.
Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les recherches, l'exploration.
Merci d'épargner le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
________________________________________________________________________________
Spectacles - Animations - Repas -Balades


Festival de contes en chaises longues, avec Victor Cova Corréa, Michel Hindenhoch,
Olivier de Robert, Christian Schaubrock, Nicolas Stutzmann, Léa Pellerin,
Barbara Giet et Anne-Lise Vouaux, Sophie Clerfayt et Régine Galle

quand ? du 1er au 8 juin                                                         où ? Place sous la Halle, Parc Brigidi, …, Mont-St-Martin (F)
combien ? 10/5/gratuit – 12 ans                                          
infos, inscriptions: 03.82.25.23.87; www.festivaldecontesenchaiseslongues.com

Maison du Conte de Bruxelles

- le 4 juin à 18:30, Le contoir. Tout public. Gratuit.  contact@tesconteouquoi.be - www.tesconteouquoi.be
T’es conte ou quoi, anciens de l’Ecole du Conte, propose chaque trimestre une formule café-théâtre où de nouveaux talents ont l’occasion d’en côtoyer de plus confirmés dans une ambiance proche de la veillée.

                le 5 juin
- à 16:00, Le journal de Félix, par  Christine Andrien, Marie-Noëlle Baquet, Magali Mineur
      et Corinne Pire.  Spectacle suivi d’un goûter galettes et chocolat. +8 ans. 8€ adulte, 6€ enfant, Pass

- à 18:00, Vacarmes, lectures avec Roxane Ca’Zorzi et Monique Michel.  +12 ans. 10/8€ réduit, Pass
Lettres de soldats, des textes littéraires.  Des poilus aux prises avec l'horreur, des civils à peine épargnés.

- à 19:30, Aux sons de 14-18, par Julien Staudt.  Mini récital de chansons populaires de l’époque donné et son Ukulélé suivi d’une petite restauration pour ceux qui le souhaitent. 10€.  Réservation indispensable

- à 20:30, Damien Valère et 14-18 avec Arthème. +12 ans. 10€ adulte, 8€ réduit.
Texte : François CHAMPDEBLES – Mise en scène : ARTHEME – Eclairage : Maggy SOURIS
Valère et Damien, des tranchées, une guerre épouvantable, deux hommes, de l’isolement, un amour impossible, une femme, un enfant, une famille, des principes et des lois, et cet amour absolu, magnifique mais voilà,…
______________________________________________________________________________________________________

Paf soirée complète : 15€
Voir suite p. 4
.
- le 19 juin, Rouge-Cloître en fête avec Vanessa BerkenbaumVéronique Biot, Christine Bodart,
Juliette Borel, Julie Bouniton, Christine Lameyse, Ummée Shah.
Fête en plein air, rendez-vous récurrent pour le site de Rouge-Cloître, occasion pour les élèves de l’Ecole du Conte de proposer des histoires sous la tente pour le plus grand plaisir des petits et des plus grands mais aussi pour ceux qui terminent la formation longue de présenter leur spectacle de fin de formation en salle cette fois-ci.
_______________________________________________________________________________________________________________

où ? Maison du Conte de Bruxelles, 7d rue du Rouge-Cloître, 1160 Auderghem
Info et réservation : 02 736 69 50 – info@maisonducontebxl.be  www.lamaisonducontedebruxelles.be

Tous contes fées                                                    
Storie d'Italia

quand ? le 10 juin à 20h30                                                    où ? Aquilone, 25, boulevard Saucy, 4020 Liège
combien ?                                                                                 infos: 0496/21.50.46; 0476/68.00.73; aquilone@skynet.be
Pour le 70ième anniversaire des accords italo-belges sur le charbon

Conteurs en balade                                                                                                                               Mots et Merveilles

Voir ou être vu par Valérie Bienfaisant, Emmanuel De Loeul et Muriel Durant
quand ? le 19 juin à 15 et 17h                                               où ? Théâtre Royal du Parc, rue de la Loi, 3, 1000 Bruxelles combien ? 7/4€                                                                                           
infos, réservation indispensable: 0497/78.20.75; info@conteursenbalade.be
Et si le conte disait le théâtre ?  Ou se disait au théâtre ?  Que les trois coups résonnent.

Maison du Conte de Charleroi
Conte et Marmailles

quand ? le 22 juin  à 15h                    où ? : Maison pour Associations - 80, route de Mons - 6030 Marchienne-au-Pont
combien ? 5€                                           pour qui ? 3 à 5 ans
infos, réservations: 0483 40 32 91;  maisonducontecharleroi@gmail.com
Coussins, jeu avec les mains, les mots, les sons, histoires, chant, marionnettes,  instruments.


Barricade
Contes de l'auberge espagnole par les conteurs de la Troupe des Tous Contes Fées

quand ? le 2juin dès 20h30                                                    où ? à Barricade, 21 rue Pierreuse 4000 Liège
combien ? 3 €                                                                    infos, réservation: 0476 68 00 73
Scène ouverte.  S'inscrire au 0476/68.00.73

Ateliers – Formations


Bibliothèque d'Embourg

Contez-moi …  contes et moi … contes émois par Chantal Devillez

quand ? les 11 et 25 juin, de 13h30 à 16h30                              où ? Bibliothèque d'Embourg, Voie de l'Ardenne, 78
combien  ? 200€                                                                                infos, inscription: 04/36.15.669
10 ateliers les 2ième et 4ième samedis du mois.

Les Créateliers                                                                                                                            Christian Schaubroeck

- le 2ème mercredi du mois de 19h 30 à 21h30,  Atelier "Sur Mesure" pour stagiaires confirmés. 150€
Travail sur les demandes des stagiaires pour la préparation en profondeur d’un conte, la création de spectacles ou toute autre demande spécifique.

- le 3ème mercredi du mois, de 19h 30 à 21h30,  Année 2 pour stagiaires en perfectionnement. 150€.
Approfondir les techniques pour partager les histoires qui nous font vibrer. Nourrir son récit de sa sensibilité et de ses expériences pour finalement, au-delà des mots, trouver une gestuelle et un langage personnel. 

-  le  4ème mercredi du mois, de 19h 30 à 21h, Année 1 pour stagiaires débutants. 120€.
S’habituer à prendre la parole en public, de découvrir l’art de transmettre un conte.
____________________________________________________________________________________________

où ? Chiny

La voix du conteur

quand ? le 11 juin, de 10h00 à 17h00 
où ? Salle Mutins 140 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles (près du Botanique).
 pour qui ? artistes des différentes disciplines. Pas de prérequis
infos, inscriptions: 0496 768 771, kmalek@skynet.be   www.kadiabdelmalek.weebly.com.
Une recherche sur la voix, la structure du corps, le fonctionnement de la respiration.  Au choix journées ou week-end : Possibilité de suivre une ou plusieurs journées. Week-ends 4, 5 et 6 mars et 1, 2 et 3 juillet.

Il était une fois, ateliers d'initiation à l'art de conter  par Tina Gentile

quand ? 16 juin de 19h30 à 22h30                 où ? Barricade, 21 rue Pierreuse 4000 Liège
combien ? 117€/7 atelier                                Public:  pour qui veut aller plus loin dans le pays du conte, pour soi-même
infos, inscription: 0476 68 00 73 tina.gentile@outlook.com
7 ateliers  pour découvrir la particularité du récit conté, les différents aspects de l’acte de raconter et les éléments qui colorent  et rythment la parole du conteur. 

Académie internationale d'été de Wallonie

Raconter avec des objets par Pascal Mitsuru Guéran,

quand ? du 17 au 24 juillet                                        où ?  Athénée Royal, avenue de la Victoire, 28,  B-6840 Neufchâteau
combien ?  stage 255 €,  pension 205 €                  pour qui ? tous à partir de 16ans
infos, inscription: 061 22 54 79;  pascal.gueran@skynet.be  www.akdt.be  
Raconter des histoires avec des objets divers (objets de la vie quotidienne, instruments de musique, marionnettes, dessins, tissus...). Contes traditionnels, récits contemporains, nouvelles, anecdotes de vie, …
Apporter livres de contes et d'histoires, peluches, marionnettes, objets divers, instruments de musique, …

l’Estival du Conte,                                                                                                             Centre culturel de Philippeville

Conter avec les œuvres d’art, par Frida Morrone

quand ? les 30 de 9h30 à 17h30 et 31 juillet de 9 à 12h.      où ? domaine « Le Carmel » à Matagne-la-Petite (Doische),
combien ? non résidentiel 215€; résidentiel 250€                 Infos:  071-66.23.03
pour qui ? un an de pratique régulière dans le conte, le théâtre, le musée.
Relation avec l'art par l'imaginaire, complémentaire avec les autres possibles approches (historiques et techniques).  Comment devenir «porte-voix» de l'histoire déjà présente dans l’œuvre ?

Veillées – Scènes ouvertes

Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter, éventuellement après inscription.


v  Organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, le 7 juin à 20h, la Veillée du 7 – scène ouverte, au Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite, 4000 Liège.  3€.  Pas de réservation.  Infos: 04/367.27.06; maisonconte.liege@skynet.be  (Voir p. 1.) 
v Comme chaque deuxième vendredi du mois, le 10 juin, organisé par Racontance,  Zapéro-contes Charleroi, à  L’Impasse Temps, 61 rue de Dampremy, 6000 Charleroi.  Les conteurs qui souhaitent y participer doivent préalablement s’inscrire via l’adresse mail : racontancecarolo@gmail.com
Renseignements supplémentaires via le site web : www.racontance.be
v Comme le 10 de chaque mois, le 10 juin  à 20h30, Contes du dixième jour, organisé par la Maison du Conte de Namur, rue des Brasseurs, 170 à 5000 Namur.  Paf: 3€ pour tous. Pour raconter, s’inscrire au 0489 933 548. info@maisonducontenamur.be
v Organisé par Racontance, le 17 juin  à 20h00,  comme le 3ième vendredi de chaque mois, Les Zapéro-contes, à la Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 53, à 1000 Bruxelles. Entrée gratuite.  Maximum 9 inscrits. Infos: 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com www.racontance.be   Pour conter, s'inscrire sur racontance@hotmail.com
v Organisé par Racontance, tous les deux mois, soit le 25 juin, les Zapéro-contes Brabant Wallon se déroulent au café citoyen " Altérez-vous " situé au 6A,  place des Brabançons à LLN. Entrée gratuite. Maximum 9 inscrits.  Infos et réservation pour les conteurs qui veulent conter : racontancebw@gmail.com

Agenda de juin 2016

A=animations;  B=balade; C=conférence;  D=Danse; E=exposition; F=formation; Fl=festival ;
J=journée professionnelle; M=musique; R= repas;  S=spectacle; V=veillée-scène ouverte

£ F      02        Ateliers enfants, Marchienne-au-Pont. Voir p. 5.
£ Fl     01-08    Festival de contes en chaises longues, Mont-St-Martin (F).  Voir p. 3.
£ S      04        Le contoir, Bruxelles. Voir p. 3.
£ S      05        Le journal de Félix, Bruxelles. Voir p. 3.
£ A                 Vacarmes, Bruxelles. Voir p. 3.
£ M                Aux sons de 14-18, Bruxelles. Voir p. 3.
£ S                 Damien Valère et 14-18, Bruxelles. Voir p. 3.
£ V     07        La veillée d! 7 – scène ouverte, Liège.  Voir pp. 1 et 5.
£ F      08        Atelier sur mesure, Chiny. Voir p. 4.
£ S      10        Storie d'Italia, Liège. Voir p. 4.
£ V                 Zapéro-contes Charleroi, Charleroi. Voir p. 5.
£ V                 Contes du dixième jour, Namur. Voir p. 5.
£ F      11        Contez-moi … contes et moi… contes émois, Embourg. Voir p. 4.
£ F                 La voix du conteur, Bruxelles. Voir p. 5.
£ F      15        Année 2, Chiny. Voir p. 4.
£ F      16        Il était une fois, Liège. Voir p. 5.
£ V     17        Zapéro-contes, Bruxelles. Voir p. 5.
£ SA   19        Rouge-Cloître en fête, Bruxelles. Voir p. 4.
£ B                 Voir ou être vu, Bruxelles. Voir p. 4.
£ SA   22        Contes et marmailles, Marchienne-au-Pont. Voir p. 4.
£ F                 Année 1. Voir p. 4.
£ V     24        Contes de l'auberge espagnole, Liège. Voir p. 4.
£ V     25        Zapéro-contes Brabant Wallon, Louvain-la-Neuve. Voir p. 5.

            juillet
£ F      17-24    Raconter avec des objets, Neufchâteau. Voir p. 5.
£ F      30-31    Conter avec les œuvres d'art, Matagne-la-Petite.
_______________________________________________________________________________________

Petit bonhomme et le docteur
© Philippe Noël



Elle avait un petit bonhomme dans la tête, un farfadet, un lutin, un « Jiminy Criquet », une muse, un souffleur de rêves, d'images, de mots, un décodeur de sentiments. C'était son compagnon depuis sa tendre enfance.

Comprenez bien : ce n'était pas une lubie, une hallucination, une allégorie, une métaphore de sur-moi ... Non ! Le petit bonhomme existait bel et bien ; il vivait dans sa tête. Elle ne savait pas où il dormait, où il mangeait, ce qu'il faisait de ses journées ; mais chaque fois qu'elle en avait besoin ou chaque fois qu'il le décidait, il descendait de son gyrus, de son lobe, de sa circonvolution, qu'en savait-elle, et venait converser avec elle, parler, chuchoter à son oreille, tantôt la gauche, tantôt la droite.

Certains jours qu'elle se maquillait, face au miroir, il venait dans la prunelle de ses yeux : ils se reconnaissaient l'un et l'autre, se faisaient chacun un clin d’œil pour raviver leur éternelle complicité.

Un jour, la douleur est apparue : sournoise, insidieuse puis stridente, perçante, violente prenant possession de la mâchoire, de l’œil, de l'aile du nez. Elle s'annonçait par de petits lancements intermittents avant de devenir envahissante, omnipotente prenant toute la place comme une crise financière dans l'actualité. Elle finissait sans raison apparente. Entre les crises s'installaient l'inquiétude, la menace, la terreur. Elle vivait comme un innocent dans une ville dominée par un tyran aux mille espions : se faire tout petit, raser les murs, ne plus chantonner, parler à voix basse, lèvres à peine entrouvertes, manger avec parcimonie. Surtout ne pas exciter l'attention d'un traître inconnu qui réveillerait le tyran 

En plus de tout cela, elle n'a plus de nouvelles de petit bonhomme ; impossible de le convoquer, ni dans la pupille, ni dans le creux de l'oreille. Bien sûr, les crises sont tellement assourdissantes qu'il est impossible de l'entendre chuchoter à l'oreille. Et entre deux crises, il lui semble que l'appeler à l'aide peut aussi réveiller le tyran. Pourtant, certains soirs exceptionnellement calmes, il lui semble entendre sa voix, lointaine, enfouie au cœur de son cerveau, ou plutôt retranchée dans quelques noyaux obscurs de sa matière grise, noire ou blanche. Oui une toute petite voix, plaintive comme celle d'un prisonnier désespéré.

Commencent alors les prises de renseignements, les rendez-vous, les consultations, les avis, les examens, les traitements : médecins, thérapeutes, homéopathiques, allopathiques, sympathiques, antipathiques, conventionnés conventionnels, exceptionnels, soi-disant, médecines linéaires, parallèles, perpendiculaires, parcellaires, totales, totalitaires ...

Attentes, douleurs, espoirs, déceptions, soulagements, euphorie, douleurs, désespoir, attente, inquiétude, douleur ...

Ce matin-là, elle a rendez-vous avec le Docteur Hope, éminent neuro-chirurgien. Elle l'a déjà rencontré ; il lui a prescrit des examens complémentaires, qu'elle a passés, sans avoir étudié le moins du monde, d'où l'inquiétude sur le résultat !

Dès que la porte du cabinet médical  s'entrouvre, elle dépose la revue mille fois chiffonnée, remet ses lunettes dans son étui et dans son sac, serre les précieuses étiquettes « laisser-passer » et surgit devant l'homme à la moustache qui avait à peine eu le temps de prononcer son nom.

Le Dr Hope apparaît dans la salle d'attente, blouse blanche impeccable sur un jeans de marque, soigneusement cool, crâne dégarni et poli laissant deviner discrètement toute la puissance de son encéphale, lunettes rondes distinguées ajoutant l'indispensable pointe de sérieux et une moustache somptueuse : sous chaque narine, un ventre charnu, dodu de poils denses s’effilant vers l'extérieur, à l'horizontal ; accessoire tout à fait suranné mais donnant au personnage, outre une classe indéniable, la crédibilité de toutes les générations de scientifiques accumulée depuis un siècle ou deux.

Avec courtoisie, il la fait entrer, asseoir, s'enquiert de son état.

(Docteur Hope) - « Vous venez donc consulter pour des céphalées aiguës et répétitives pour lesquelles je vous avais prescrit une IRM scanno-positronique à balayage. J'ai ici les résultats ; ils sont positifs ! (Yes ! Elle pousse intérieurement un ouf de soulagement ; enfin un examen réussi et sans étudier!) Grâce à cet examen, nous pouvons exclure toute étiologie de céphalée surpressive intra-crânienne : pas de tumeur, pas d'hématome, pas d'hydrocéphalie. Nous avons donc très vraisemblablement (Le chirurgien, l'homme de science se doit toujours d'être prudent dans ses conclusions) affaire à une névralgie du trijumeau voire du glosso-pharyngien due à un conflit vasculo-nerveux entraînant une compression intermittente et aléatoire du ganglion de Gässer ...

Elle écoute avec attention ; tente de capter quelques mots compréhensibles ; et pourtant le français, est bien sa langue maternelle :

(Docteur Hope) : Madame, cela va-t-il ? Vous suivez ? »

 (Elle) Oui, oui, Docteur et que peut-on y faire ?

(Docteur Hope ) « Rares sont les céphalées imposant un traitement neurochirurgical. Cependant, dans votre cas, il est tout à fait recommandé ! Les drogues qui vous soulagent actuellement (Elle sursauta, elle pensait prendre des médicaments ; voici qu'elle était camée!), risquent de ne plus faire effet à terme, nous obligeant à augmenter la posologie et donc les effets secondaires, somnolence, hébétude, perte de conscience ... dont vous m'avez déjà parlé.
C'est une intervention bien rôdée avec une hospitalisation limitée ; excellent pronostic de soulagement, rapide et définitif, complication et risques opératoires réduits. Tout est expliqué et discuté dans cette publication scientifique.(Pas à dire, il connaissait son affaire !). »

(Elle) - Et que ferez-vous exactement dans ma tête , Docteur?

(Docteur Hope) - « Le mode opératoire est bien défini  : par une trépanation rétro-mastoïdienne,

(Elle) - Trépanation ! Vous allez m'ouvrir le crâne !

(Docteur Hope) -  Un tout petit trou, Madame, c'est de l'os, comme tous les os il se reconstitue très bien, par lui-même ! Nous faisons cela des dizaines de fois par an ! »

(Il ouvre des crânes par dizaine et c'est normal, il est malade ce docteur !)

(Elle)-Et rien ne va s'échapper de ma tête ?

(Elle voulait juste garder ses idées bien en place, et puis aussi sa fantaisie et tout le reste)

Docteur Hope - « Rassurez-vous Madame, juste un petit écoulement de liquide céphalo-rachidien, rien d'autre,

((Elle imagina Petit Bonhomme emporté par le tsunami jaillissant de la brèche pratiquée dans son crâne)

(Elle) - « Je ne voudrais pas que « Petit Bonhomme » soit emporté dans l'opération ! »
(Zut, elle, avait laissé s'échapper ces  paroles de sa bouche)

Docteur Hope - « Petit Bonhomme ? que voulez-vous dire exactement ? Je ne comprends pas bien ! »

(Elle) - « Rien je veux dire que je veux garder mes idées bien en place et puis mon imagination et tout le reste  que rien ne sortira de ma tête hormis ce liquide céphalo-machin »! »

Docteur Hope -  « Rachidien, Madame, rachidien. Mais je vous le promets rien ne sortira ! »je vous le promet. ».

(Elle) - « Promis ? »

(Docteur Hope) - « Promis, Madame »  (le Docteur répondit sans se douter de la portée de cette promesse). « Maintenant ,la décision vous appartient ! »

Si seulement petit bonhomme pouvait à ce moment revenir comme avant et discuter de la situation avec elle ! Mais il était peut-être lui-même mal en point, terré au fond d'un ventricule cérébral, terrassé lui aussi par la douleur, la peur ou coincé dans quelque conflit vasculo-nerveux !

Se déroule alors dans sa tête, en quelques secondes, un jugement qu'une cour d'assises aurait mis 6 mois à produire. Elle confronte, la douleur, les drogues, la trépanation, la douleur, la moustache rassurante, la douleur, l'encéphale puissant, l'espoir de retrouver petit bonhomme, les sérieuses lunettes, la promesse ...

Verdict : C'est d'accord Docteur, allez-y !

(Docteur Hope )- « Très bien, Madame, ma secrétaire prendra contact avec vous ; nous ferons cela dans les meilleurs délais. »

Ils se saluent ; elle sort ; Docteur Hope dicte le résumé de l'entretien, finalise la lettre au médecin traitant, range les derniers documents dans le dossier. Il aperçoit avec les étiquettes « laisser-passer », un papier oublié où son nom est inscrit, il le déplie et lit :

« L'intérieur de votre tête n'est pas cette masse grise et blanche que l'on vous a dite ; c'est un paysage.de sources et de branches, une maison de feu, mieux encore la ville miraculeuse qu'il vous plaira d'inventer.  - Paul Nougé»

Il sourit, intérieurement, touché par la poésie et la naïveté scientifique du texte. Il le range dans le dossier en se promettant de le rendre à sa propriétaire à la prochaine visite..

Le grand jour est arrivé, pour elle ! Pour le Docteur c'est un jour qu'il pense habituel.

La voici allongée sur la table d'opération. Juste avant de sombrer dans les bras de Morphée, (c'est le prénom de la jeune anesthésiste qui prend soin de son sommeil artificiel), elle aperçoit les yeux souriants et rassurants du Dr Hope, mis en valeur par la calotte de salle d'op. recouvrant le lisse de son crâne et la puissance de son encéphale et le masque garantissant le maximum de sécurité aseptique. Elle a juste le temps de se demander comment il arrive à dissimuler ses bacchantes sous ce masque; peut-être sont-elles postiches et qu'il les retire avant chaque opération; elle s'endort en souriant, l'esprit de petit bonhomme n'est pas loin.

Perceuse, scie, forets, tenailles, pinces, vis, fil, aiguilles, pistolet à colle ...: tout le matériel du parfait bricoleur est prêt, étincelant, déguisé sous des formes et des noms dignes de la science.

Dr Hope commence son œuvre avec soin, méthode, intelligence, bienveillance, sérieux, art .. Il incise la peau, trépane avec précision et détermination, franchit la dure-mère, cautérise, aspire, laisse s'écouler le flot de liquide céphalo-rachidien en s'assurant que rien d'autre ne s'échappe, laisse glisser son outil le long du bord supéro-externe de l'hémisphère cérébelleux, atteint sans peine la région pontique, aborde le paquet acoustico-facial, but ultime de sa quête. Concentré sur sa tâche, les yeux rivés à son microscope binoculaire, il dégage délicatement l'artère fautive, résout le douloureux conflit. Telle une petite main de grand couturier, il la coud de façon à l'empêcher définitivement de nuire. Tel un électricien chevronné, il isole nerf et artère empêchant ad vitam aeternam tout court-circuit . Il s'apprête à remettre le tout en place, à refermer l'orifice pratiqué quand,dans le champ visuel de son binoculaire, passe ... un petit caillot à la forme bizarre .... : une tête, deux bras, deux jambes ...une forme humaine, ? En professionnel méticuleux, il réclame l'aspirateur ad hoc, tout en continuant à suivre des yeux cette petite chose qui maintenant le regarde, pousse un soupir de soulagement, lui sourit, lui fait un signe de remerciement. Dans le creux de son oreille à lui, une petite voix oubliée chuchote : « Bel ouvrage, mon bonhomme, mais pense à ta promesse et merci pour eux. »

Docteur, l'aspirateur ... ?

(Docteur Hope) - »Non ! Merci Mademoiselle, cela ira comme cela.. »

Elle est à la consultation après l'opération, épanouie, soulagée, heureuse, toute douleur disparue. Docteur Hope lui tend le papier oublié avant l'opération :

(Elle) - « Gardez le Docteur, c'est pour vous »

Il s'est penché sur sa tête pour examiner la cicatrice, leurs yeux se sont croisés. Il a vu dans sa pupille à elle un petit bonhomme ; elle a vu dans sa pupille à lui un petit bonhomme. Tout deux ensemble en une synchronisation complice, ils ont fait, avec un clin d'oeil et le doigt sur la bouche : « Chut, c'est un secret »

Le Docteur Hope vient de faire la plus grande découverte de sa carrière mais celle-là il ne la publiera pas !



Le pauvre et le juge



Un homme et sa femme vivent dans la pauvreté. Un jour, il ne leur reste plus rien à manger. La femme dit à son mari :
- Débrouille-toi comme tu veux, mais il faut que tu nous trouves de la farine. Sinon, nous mourrons.
L'homme prend le chemin du village voisin. Tout en marchant, il réfléchit à ce qu'il pourrait faire. - "Seule une astuce peut me tirer d'affaire, pense-t-il. Il faut que j'arrive à rouler un riche marchand."
Il entre dans un magasin et dit au patron :
- "Vends-moi un sac de farine."
- "Volontiers. Donne-moi de l'argent".
- "D'argent je n'ai point. Par contre, je possède un superbe bœuf  bien gras. Je peux te payer avec la viande."
- "Un superbe bœuf  bien gras ? Ça m'intéresse. Prends deux sacs de farine et, quand tu tueras ton bœuf, tu me réserveras une cuisse."
Le pauvre emprunte une charrette, y dépose les deux sacs de farine et va dans un autre magasin. Il demande à acheter un sac de farine et quand le marchand lui demande comment il comptait le payer, il lui dit qu'il avait un gros bœuf bien gras qu'il s'apprêtait à abattre. Le marchand lui cède trois sacs contre la promesse de la partie arrière de la bête.
Le pauvre charge les trois sacs dans le chariot et se rend dans un troisième magasin, où il promet la moitié de la carcasse du même bœuf en échange de cinq sacs de farine. Le pauvre rentre ainsi chez lui avec un plein chariot de farine.
- "Voilà pour toi, femme, de quoi nous faire du pain et des tourtes."
Le pauvre commence par se remplir le ventre, puis il pense aux marchands qui ne manqueront pas de se présenter pour récupérer leur dû. Il décide d'aller voir le juge.
- "J'ai emprunté à des marchands de la farine contre la promesse de leur donner la viande de mon bœuf une fois que je l'aurais abattu. Mais j'ai changé d'avis, je préfère garder la viande pour moi. Nous pourrions nous la partager à tous les deux si tu envoyais promener les marchands quand ils viendront porter plainte contre moi.
L'idée d'avoir de la viande gratis plait au juge. Il dit au pauvre :
- Ce ne sera pas facile de se débarrasser de ces marchands, mais on peut toujours essayer... Un gros bœuf bien gras, cela mérite quelques efforts ! Le mieux, quand les marchands se présenteront, c'est que tu fasses l'imbécile. Contente-toi de répondre à toutes les questions : "Abadou, abada, abadabou. " Le juge a bientôt la visite du premier marchand qui lui expose ses griefs contre le pauvre. Le juge appelle alors celui-ci :
- "Tu reconnais le marchand que voici"
- "Abadou, abada, abadabou".
- "Tu lui as bien emprunté de la farine ?"
- "Abadou, abada, abadabou."
- "Tu avais promis de lui donner de la viande en échange de la farine ?"
- "Abadou, abada, abadabou". 
Le juge se tourna alors vers le marchand :
-" Tu ne vois pas que c'est un simple d'esprit ? Tu n'avais qu'à te méfier. Je ne peux rien faire pour toi."
Le juge explique ensuite pareillement aux deux autres marchands qu'on ne juge pas les benêts et que c'était à eux de prendre leurs précautions. Resté seul avec le pauvre, il lui dit:
- Eh bien, tu vois si j'ai eu vite fait de me débarrasser de ces trois gêneurs ! Maintenant, tu peux aller tuer ton bœuf et tu m'apporteras la partie arrière.
- "Abadou, abada, abadabou."
- Les marchands sont partis, tu n'as plus besoin de faire l'idiot. Parle normalement.
- "Abadou, abada, abadabou", répète le pauvre. Partis les marchands, parti l'idiot et parti le bœuf. De bœuf je n'en ai jamais eu. Salut !

D'après Russie virtuelle



Les deux grenouilles



Il était une fois deux grenouilles.  Une vit à Riga, l'autre à Liepaïa.  La grenouille de Riga veut visiter Liepaïa, la grenouille de Liepaïa veut visiter Riga.
La grenouille de Riga escalade une haute colline, la grenouille de Liepaïa escalade la même colline.  Elles se rencontrent au sommet.
- "D'où viens-tu ?"
- "Je viens de Riga.  Je voudrais voir Liepaïa. D'où viens-tu ?
- "Je viens de Liepaïa et je voudrais voir Riga."
Elles parlent longuement du long voyage qui les attend.  Les périls qu'elles rencontreront, les cigognes, les ornières profondes difficiles à escalader, ….
- "J'ai une idée.  Dressons-nous sur nos pattes de derrière et regardons en bas de la colline.  Toi,  comment se présente Riga et moi, comment se présente Liepaïa."
Les grenouilles vacillent, se cramponnent l'un à l'autre.  Les grenouilles ont leurs yeux au sommet de leur crâne.  Elles regardent donc derrière elles sans s'en rendre compte.
- "Riga se présente tout à fait comme Liepaïa."
- " Liepaïa se présente tout à fait comme Riga.  Inutile de nous fatiguer à aller plus loin."
- "Tu as raison."
Chacune retourne d'où elle vient.  Elles ignoreront toujours que Riga et Liepaïa sont deux villes très différentes l'une de l'autre.

D'après Contes des pays baltes, contes estoniens, lettons, lituaniens, Edition du Progrès, Moscou, 1975. Voir p. 2.



Le chien et l'homme



Autrefois, il y a bien longtemps, au commencement du monde, le chien vivait seul dans la taïga. A vivre seul, on vit sans joie. Il vous vient des peurs et des idées noires. A vivre seul, le chien s'est ennuyé. Tellement, qu'il s'est dit:
- Ca ne peut pas durer comme ça. Sinon, je vais mourir de tristesse. Il me faut un ami!
Et il est parti, à travers la grande forêt du nord, à la recherche d'un ami.
Il rencontre le lièvre. Il lui a dit:
- Lièvre, si j'osais, je te demanderais bien quelque chose.
- Ose! a dit le lièvre. Demande toujours, nous verrons bien!
- Je cherche un ami. Voudrais-tu que nous vivions ensemble? Voudrais-tu que nous soyons amis, toi et moi?
- Oh! mais oui, je veux bien, dit le lièvre!
Le chien part avec le lièvre, vivre dans la maison du lièvre.
Le soir, ils se couchent et dans la nuit, le chien entend un bruit. Qu'est-ce que c'était ?  Peut-être un bruit quelconque de la forêt la nuit: un cri d'oiseau chasseur, la chute d'une branche morte, l'aboi d'un renard. Peut-être quelque rôdeur qui cherchait un mauvais coup à faire. Le chien aboie. Le lièvre se réveille en sursaut et il dit:
- Tais-toi! Qu'est-ce qui te prend, de faire ce vacarme ? Si tu aboies, le loup va t'entendre, il viendra nous manger! N'aboie pas comme ça! Tais-toi!
Le chien pense:
- Quel peureux, ce lièvre! Je ne peux pas rester avec lui! Je ne veux pas d'un ami sans courage! Peut-être que le loup est courageux, lui!

Et le lendemain matin, le chien quitte le lièvre. Il s'en va par la taïga à la recherche du loup.
Il le rencontre et lui dit:
- Loup, j'aurais une proposition à te faire. Je cherche un ami. Si tu voulais, nous habiterions ensemble. Si tu voulais, nous serions amis, toi et moi.
- Bonne idée! je veux bien, dit le loup!
Et le chien part avec le loup, vivre dans la maison du loup.
Le soir, ils se couchent et dans la nuit, le chien entend un bruit. Qu'est-ce que c'était ? Peut-être un bruit quelconque de la forêt la nuit. Peut-être quelque rôdeur cherchant un mauvais coup à faire. Le chien aboie. Le loup lui dit:
- Tais-toi, voyons! Si tu aboies, l'ours va venir et il va nous manger. N'aboie pas comme ça! Tais-toi!
Le chien pense:
- Le loup est donc aussi peureux que le lièvre! Je ne vais pas rester avec lui! Je ne veux pas d'un ami sans courage! Peut-être que l'ours est courageux, lui.

Et le lendemain matin, le chien quitte le loup. Il s'en va par la taïga à la recherche de l'ours et il le trouve. Il lui dit:
- Ours, je cherche un ami. Est-ce que ça te dirait, que nous vivions ensemble? Aimerais-tu que nous soyons amis, toi et moi?
- Oh, oui, ça me plairait bien, dit l'ours.
Alors le chien pari avec l'ours, vivre dans la maison de l'ours.
Le soir, ils se couchent, et dans la nuit le chien entend un bruit. Qu'est-ce que c'était ? Peut-être un bruit quelconque de la forêt la nuit. Peut-être quelque rôdeur qui cherchait un mauvais coup à faire. Le chien  aboie. L'ours  dit:
-Tu es fou! Tais-toi donc! Si tu aboies, l'homme va venir et il va nous tuer, avec son bâton qui crache du feu et qui est terrible! N'aboie pas comme ça! Tais-toi!
Le chien pense:
-L'ours est aussi poltron que le lièvre et le loup. Je ne resterai pas avec lui. Je ne veux pas d'un ami sans courage. Peut-être que l'homme est courageux, lui.

Et le lendemain, le chien quitte l'ours. Il part par la taïga à la recherche de l'homme et au bout d'un certain temps, il le trouve. Il lui a dit:
- Homme, si tu voulais m'écouter, j'aurais à te demander quelque chose.
- Parle, je t'écoute! répond l'homme.
- Je cherche un ami. Voudrais-tu que nous vivions ensemble? Je pourrais t'accompagner à la chasse ou garder ta maison. Voudrais-tu que nous soyons amis?
- D'accord! Viens avec moi! dit l'homme.
Et le chien part avec l'homme, dans la maison de l'homme. Le soir, ils se couchent et dans la nuit, le chien  entend un bruit. Qu'est-ce que c'était ? Peut-être un bruit quelconque de la forêt la nuit. Peut-être quelque rôdeur qui cherchait un mauvais coup à faire. Le chien aboie. L'homme se réveille et il dit:
- Tu entends quelque chose, mon chien ? Alors, aboie plus fort! Aboie! Si c'est un voyageur égaré qui appelle à l'aide, que ta voix le guide vers notre maison! Si c'est un rôdeur cherchant un mauvais coup à faire, fais-lui peur! Chasse-le! Aboie plus fort, mon chien, aboie!
Alors, le chien est content.
Il se dit:
- L'homme est bon. L'homme est courageux. L'homme n'a peur de rien. C'est l'ami que je cherchais. C'est l'ami qu'il me faut. Je vais rester avec lui!

Et le chien est resté avec l'homme. Le chien est resté dans la maison de l'homme. Et il y est toujours.

D'après Contes des pays baltes, contes estoniens, lettons, lituaniens, Edition du Progrès, Moscou, 1975.


________________________________________________________________________________________________________________________

dernière minute:

Chers amis conteurs,
(Désolé pour les fautes d'orthographe et de la traduction- de l'espagnol, ndlr)
Dans un mois, le 21 Juin, 2016 prochain, nous célébrerons la sixième conférence internationale des «Histoires de changer le monde», à laquelle tous sont invités à participer à raconter des histoires partout où vous vous trouvez.
Depuis mardi du 21 Juin, il sera possible de  le faire aussi compté pendant le week-end précédent, samedi et dimanche 18 et 19 Juin.
Cette année, nous voulons rendre un hommage particulier à tous les migrants qui fuient la faim et de la guerre, et de voir leurs espoirs se brisent contre le froid des gouvernements occidentaux.
Avant et après l'information Juin 21 envoyez nous votre red@cuentacuentos.eu  compté, et comme chaque année fera de la publicité de vos activités sur notre blog www.historiasparacambiarelmundo.blogspot.com, et d'autres forums Internet Réseau Storytellers international (RIC).

De plus, nous vous invitons à participer à la "Storytellers pour la Paix: Faire la paix à travers des histoires" projet. Son créateur, dramaturge et conteur italien Alessandro Ghebreigziabiher a ce que le projet de www.storytellersforpeace.com :
"Storyteller pour la paix est un réseau de conteurs qui créent des histoires collectives par le biais de vidéos. Les artistes et les histoires viennent de partout dans le monde, et de parler de la paix, la justice, l'égalité et les droits humains. Tous les participants doivent raconter un fragment d'une histoire dans leur propre langue maternelle. Comme résultat final clips de narration multilingues qui montrent comment puissant, beau et calme peut être ce monde quand unis pour célébrer la paix sera.
Ceci est seulement la première phase. Dans ce groupe international de conteurs seront créés beaucoup plus. "
Le travail est facile à démarrer:
1. Trouver une histoire, une histoire, un poème ou légende sur la paix, la justice, l'égalité et les droits humains.
2. enregistrement cette histoire, ou un fragment, dans votre langue maternelle avec une caméra vidéo (la caméra de votre téléphone ou un téléphone cellulaire mobile peut servir).
3.  Envoyer le fichier dans le gestionnaire de projet Alessandro Ghebreigziabiher ghebreigziabiher@gmail.com
4. Ghebreigziabiher Alessandro fera le reste (le télécharger sur le web, chaîne Youtube, vous contacter, étendre le projet ...).
Tu t'inscris ? Vous pouvez également contacter votre créateur ici: http://www.storytellersforpeace.com/p/contact.html

Les étreintes de l'univers des contes de fées,

Enrique Páez et Beatriz Montero, Coordinateurs généraux du RIC

Red internacional de Cuentacuentos (RIC)  
International Storytelling Network
E-mail: red@cuentacuentos.eu  
Twitter: @RedCuentacuento

_______________________________________________________________________________________
m Ce rond est-il rouge ?  Alors ceci vous concerne :

Si vous voulez (continuer à) recevoir ce  Mensuel d’Informations sur l’Oralité, les Conteurs et les Raconteurs:
En Belgique: il vous suffit de verser 12€ au compte BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, asbl.  Vous serez assuré de recevoir prioritairement, pendant douze mois, un maximum d’informations sur le conte : spectacles, animations, repas contés, formations, balades, ...  en provenance non seulement de notre asbl, mais aussi de bien d’autres associations et d’autres conteurs. 
Pour tous renseignements : 04/367.27.06 ou 087/53.05.74
France et Europe: A cause de frais de port plus élevés, l’abonnement à notre Mensuel vous coûtera 23€.
Paiement par virement international de 23€ (demandez à votre banque des formulaires spéciaux Swiftcode ou BIC), au compte n° BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB Banque Triodos, 139/3, rue Haute, B 1000 Bruxelles de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, 32/224, avenue Eugène Ysaÿe, B 4053 Embourg. En communication: nom et adresse où envoyer le Mensuel.



    Pour la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers:
          Téléphone: 0486/21.87.62 de Philippe Noël
     Courriel: maisonconteliege@gmail.com
          Répondeur: 087/42.06.39 de Paul Fauconnier
    Pour le Mensuel:
          Téléphone: 04/367.27.06 de Marie-Claire Desmette
          Courriel: maisonconte.liege@skynet.be
     Sites Internet
           http://conteetparole.blogspot.com    actualité: agenda, articles, contes, …