lundi 1 septembre 2014

Mensuel Septembre 261

Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
septembre 2014 – N°261 

P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000   Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg

Au sommaire, ce mois-ci:

- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles – Animations - Balades 
- Ateliers –Veillées
- Deux histoires

La Veillée du 7 – scène ouverte 
organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers

quand ? le 7 septembre à 20h                   où ? RV:Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
combien ? 2€                                             infos: 04/367.27.06; http://conteetparole.blogspot.com 
mise en fête: Léonardo Dolcimascolo      carte blanche: Michelle Troupin
Le Théâtre à Denis sera en travaux.  La veillée deviendra une balade contée dans le quartier de Sainte-Marguerite.  Dans une autre salle du quartier en cas de pluie.
Pour conter, s'inscrire en début de séance auprès de l'animateur.  Contes d'une durée de 10'.

Sur une île déserte …  Rubrique de Muriel Durant

Chères conteuses, chers conteurs, Vous connaissez peut-être la rubrique "Ile déserte" du  mensuel de la "Maison du conte de Liège-Verviers".  
C 'est pour cela que je sollicite un peu de votre temps, afin de ré-alimenter la rubrique!

La question posée est très simple: "Si vous ne deviez prendre que trois livres (de contes ou autour du conte) sur une île déserte, lesquels serait-ce ?" (et pourquoi, si vous avez  le  temps ;-)
Ceci afin de d'esquisser de manière ludique une bibliothèque rêvée!

J'assortirai vos réponses d'une brève présentation de vous (une ligne + adresse de votre site web, par exemple).
Merci en tous cas de m'avoir lue et à bientôt!!

Participez à l’esquisse de cette bibliothèque rêvée ! Contact : mu.conteuse@gmail.com
______________________________________________________________

La Veillée du 7 – scène ouverte 
organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers

quand ? le 7 octobre à 20h                                où ? Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
combien ? 2€                                                     infos: 04/367.27.06; http://conteetparole.blogspot.com 
mise en fête: Philippe Noël                               carte blanche: Egidia Cavallin
Pour conter, s'inscrire en début de séance auprès de l'animatrice.  Contes d'une durée de 10'.

Formulettes

N'oubliez pas d'alimenter cette rubrique.  Nous sommes tous intéressés par vos formulettes ou celles que vous avez découvertes lors d'une conterie.  Attention, si vous citez la formulette personnelle d'un conteur, assurez-vous qu'il soit d'accord !  Conteur-voleur a des limites !!!!  Je ne vise évidemment les grands classiques comme "Et cric et crac ….."

Graines de contes

Une nouvelle rubrique.  Nous comptons aussi sur vous pour l'alimenter.  Vous dénichez un fait-divers, un extrait de presse, une historiette qui vous paraît contenir en germe une bonne histoire ?  Vous nous l'envoyez en citant votre source.
En voici une première d'après Le Soir des 2-3 août 2014:
Près de bâtiments officiels de New Delhi et d'autres villes indiennes, des singes sont en quête de nourriture de façon très insistante et dérangeante.  Des agents de sécurité portent des masques de singes, poussent des hurlements simiesques, gesticulent et "font le singe" de façon à effrayer et écarter les singes indésirables. 

Nouvelles du monde du conte

Benoît Morren a gagné le Prix du Festival de Chiny.  Nous vous les présenterons dans un prochain Mensuel.

Monique Ortmans a remporté une mention au Prix du Festival de Chiny.  Ceux qui fréquentent nos veillées connaissent son entrain, son originalité toujours pleine d'émotion.  C'est une habituée des prix.  Le dernier ?  Celui d'écriture de contes, concours organisé par la Surizée. Voir infos et conte dans le Mensuel de mai 2014.
  • Plateforme du conte en Picardie,  les 27 et 28 mai 2015 à Péronne (F80) – Espace Mac Orlan
Inscriptions  jusqu'au 30 septembre 2014. Le but est de  permettre à 16 conteurs de présenter leur travail Informations: 0033/(0)6 74 95 60 32 / plateformeduconte@gmail.com
  • Ecole internationale du conte, Conteur-acteur, Formation longue, rentrée 2014-15. Formation professionnelle au métier de conteur, en tant que discipline spécifique des arts de la scène avec C. Aerts, C. Andrien, P. Fery, M. Mineur, M. Michel, C. Pire, Z. Prignon, A. Romain, M. Verbeek, ...) et internationaux (A. Angelopoulos, M. Aubaret, O. Burley, N. Decourt, T.  Duirat, S. Georis, M. Hindenoch, A. Iften, D. Kowarsky, ...) . Ateliers répartis sur trois années (en soirée et/ou le week-end).  Avoir suivi, dans l'ordre : l'Initiation, les Contes en pratique et le Perfectionnement.  Examen d'entrée : 29 septembre.  Contact: Maison du Conte de Bruxelles, Rue du Rouge-Cloître 7d - 1160 Bruxelles  | +32(0)2 736 69 50 
  • Voilà une offre à ne pas décliner : Un recueil de contes que vous recevriez par la poste tous les 15 du mois à partir du mois d’octobre 2014. En tout 7 recueils de 7 contes dans la collection «Les Contes des Pays de feu et de glace», 7 régions du monde à découvrir à travers des contes traditionnels (Islande – Norvège – Suède – Danemark – Finlande – Alaska – Laponie).
    Une offre de lancement: le livre à 7 € au lieu de 9,10 € Soit toute la collection à 49 € au lieu de 63,7 €.  
- Par bulletin d’offre à renvoyer aux éditions Langlois Cécile – 9 rue du Champs de l’Alouette 75013 Paris
- Ou via le site de l’édition : http://www.editionslangloiscecile.fr/accueil/souscription-krystin-vesteralen   Au plaisir de partager avec vous cette collection. Krystin Vesterälen
  • Initiation au Conte par Krystin Vesterälen en octobre, novembre, décembre, à Paris. 150€ pour 20 heures.  Trouver sa parole propre : au-delà des mots, une gestuelle et un langage personnel.
    Renseignements:communication.pausilippe@gmail.com
L'arbre à palabres numéro cinq, qui porte l’âme du bouleau, est sorti de presse ! Le Magazine de la Forêt fonctionne de manière indépendante grâce à des bénévoles. Il se veut revue multilingue, est soucieux de qualité, d'originalité, tant au niveau de son contenu que de sa forme. C'est ton soutien, ami lecteur, qui permet la réalisation de ce "rêve modeste et fou". 
Abonnement : 19 euros (24 euros hors Belgique) pour 4 numéros, dès réception du paiement sur le compte de Madame Toutou asbl. soutien : 30 euros.
IBAN : BE06 0003 2577 6722 BIC : BPOTBEB1 réf. Abo l'Arbre à Palabres. Abonnement de ________________________________

Message important à nos amis conteurs et organisateurs de spectacle

  • Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication, 
  • un mois plus tôt pour les formations,
  • complètes et lisibles,
  • par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg.  Tel : 04/367.27.06.
  • ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be  
  • Ne comptez pas sur les organisateurs de spectacle. Envoyez-nous vous-même vos infos.
Idéalement, vos informations comportent: 
organisateur, titre, genre d'activité, artiste(s), 
date et heure, lieu, prix, public cible, 
coordonnées pour infos et réservations, max. deux lignes de commentaire

C'est vous qui nous envoyez vos informations.
Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les recherches, l'exploration.
Merci d'épargner le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.

L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
_________________________________________________________________________________

Spectacles - Animations – Balades 


XVIIème Festival du Conte et de la Légende  «Ardenne & Bretagne» les sœurs lointaines

- le 30 août dès 13.30, Balades Contées. RV Ravel, Haute Levée, en direction de Francorchamps.
Réservations indispensables - PAF : 5 € - 3 € (pour les moins de 12 ans)
Goûter au retour dans la Salle des Blancs-Moussis. 

- le 30 août à 20.00, Trop homme de terre pour être marin  par Patrick Ewen (Bretagne)
Salle des Blancs Moussis, Abbaye de Stavelot.  PAF : 10 € (8 € en prévente) 
Depuis les hautes terres brumeuses de l’Arrée, le chemin de mes rêves me mène aux confins de la basse mer. Entre l’aventure souhaitée et l’inquiétude certaine, je décide de vivre la mer autrement.  

- le 31 août à 11.00, Apéro-Contes Ô Mal Aimé (Rue Neuve 12 à Stavelot). PAF : libre.
pour conter: 0488/560.588 ou  087/541.608.
Auberge espagnole pour des paroles contées que chacun peut déposer dans l’oreille des spectateurs présents qui, à leur tour, peuvent devenir conteurs. Les mots sont à la fête ! 

- le 31 août à 18.00,  Mélusine au milieu du village, Veillée de contes.  PAF : 8/5/libre € 
Arts-scène-Lutrin - Ruy 37 à Stoumont
Contes, violon, accordéon, cidre, crêpes et bouquettes avec Dominique Hermans, Marc de la Croix et Albert Moxhet (et la participation des conteurs du Festival)
_________________________________________________________________________________

Info et réservations : 080/88.05.20 ccstavelot.be

Beau Vélo de Ravel                                                                         Fédération de conteurs professionnels de Belgique

Conterie 

- le 6 septembre à Erquelines, par Joëlle Lartelier et Cindy Sneessens

- le 13 septembre à Braine-le-Comte, par Joëlle Lartelier et Pierre de Landes,  
Semaine de la mobilité en Wallonie.
  
- le 21 septembre à Watermael-Boisfort, par Amandine Orban de Xivry, Catherine Pierloz, Hélène Stevens et  Dominique Brynaert
Dimanche sans voiture.
_________________________________________________________________________________
Contes à la demande sur le site du Beau Vélo de Ravel.

Les Sorcières 
par Bernadette Heinrich, Véronique de Miomandre, Ahmed Hafiz, Julien Staudt, Myriam Pegoretti

quand ? le 6 septembre dès 17 h... où ? Quartier Belle Ville à Bois de Breucq (La Louvière).
combien ? 3€ de réduction si réservation par internet ! infos: www.boisdebreucq.be
La troisième Nuit des Contes dans les jardins et autres animations de rue qui vous feront voyager.  Des produits de bouches du monde entier vous seront aussi proposés.

Danielle Baudour

- le 7 septembre 16h, On s'fait la malle à l'Ecole d'Autreppe. Pour tous publics, de 7 à 107 ans 
Honnelles enterrera en grande pompe une malle scellée contenant divers objets et témoignages de notre vie en 2014.   Contes et légendes autour des malles, coffres, coffrets et autres panières…

- le 14 septembre à 15h,  Visite contée de Roisin. RV.  Place de Roisin (Honnelles) à 14h30. 
Contes, légendes, histoire et anecdotes du cru.  

- les 20 et 21 septembre de 14h30 à 16h30, 
Danielle participera à la traditionnelle Balade dialectale. RV  Hôtel de ville de Mons 
En collaboration avec la Roulotte théâtrale d’Elouges et l'association "Catiaux et rachènes". Des poètes et écrivains locaux seront mis à l’honneur.  
_________________________________________________________________________________
combien ? gratuit infos: 065 75 01 21; baudourdanielle@yahoo.fr  

Hélène Stevens
Ceux de la rue Saint Laurent, par Hélène Stevens

- le 13 septembre,  au  Courlieu, 4, rue du Grand Philippe 1490 Court Saint Etienne
Renseignements et réservations :  <lecourlieu.eklablog.com>

- le 19 septembre à 20 h. Maison du Village de Romerée  (lieu à confirmer)
Renseignements : Centre Culturel de Philippeville, 071 66 23 

- le 26 septembre à 20 h. Maison Lismonde « Les Roches » Dwersbos, 11630 Linkebeek
Réservations souhaitées : 02 380 51 03
_________________________________________________________________________________
pour qui ? à partir de 10 ans
Laure a 5 ans en 40. Au travers de sa vie quotidienne dans un quartier de Liège où régnaient solidarité et esprit frondeur, la petite fille raconte ses « souvenirs de guerre » drôles ou tragiques.

Conte et méditation au son du tambour et du didgeridoo 
par Joëlle Poupier et Britta Houben

quand ? Le 19 septembre 2014 à 19h30     où ? Rue des Minières 4, 4920 Harzé
combien ? 15€                                                    pour qui ? Adultes à partir de 18 ans
infos, réservation obligatoire au 0474 74 05 95 ou par mail poupier.joelle@hotmail.com
Pour fêter joyeusement la vie, une soirée conte et méditation parsemée d'émotions , de joie, d'imprévu, de partage...

Tous les chagrins peuvent être supportés si on les transforme en histoire ou si l'on raconte une histoire à leur sujet. Karen Blixen
Festival des Légendes ardennaises, Concours de contes

quand ? les 20 et 21 septembre où ? Redu (lieu à déterminer)
Contes et légendes ardennais, autour du thème du légendaire et des métiers d'art associés à Redu, Village du Livre.  Jury de professionnels et locaux.  3 prix: participation à des programmations, livres.

Cindy Sneessens

- le 20 septembre à 18h, Guéwenn et le berceau de la rivière dans les grottes de Han. 

- le 21 septembre, Balades contées à Redu.

- le 26 septembre, Veillée contée au domaine de l'ardoisière, https://www.facebook.com/events/321185328043046/?fref=ts

_________________________________________________________________________________

infos: www.cindy-sneessens.be

Les histoires marchent au pas ou contes de soldats  par Tous contes fées …au fil de l'Epée

quand ? le 26 septembre  dès 20h30  où ?  Barricade, 19-21, rue Pierreuse à 4000 Liège.  
combien ? 3€ infos, réservation conseillée: 0476 68 00 73
Anniversaire de la guerre de 14-18 oblige …

Conteurs en Balade                                                                                                                           Mots et Merveilles
De l'ombre à la lumière et vice et versa

quand ? le 28 septembre à 15h où ? Parvis de la basilique de Koekelberg, 1081, Bruxelles
combien ? 9/4€ durée: 2h
infos, réservation indispensable: www.conteursenbalade.be  0497/78.20.75 
Descente dans les entrailles du monstre sacré, envolée lyrique sur le toit de la plus grande église du monde.

La Maison du Conte de Namur

Balade contée à la Citadelle de Namur par Geneviève Glineur et Thérèse Mansion

quand ? le 28 septembre à 14h30  où ? RV parking proche de la parfumerie Delforge, route Merveilleuse, 60
combien ? 6€ / 2€ moins de 12 ans               pour qui ? public familial (parcours escarpé)
infos et réservations : 0489 933 548
Un site unique où on a bataillé, travaillé, où on s’est déchiré et aimé. Des histoires pour tous.


Ateliers – Formations


Couleur de Parole
Formation à l'oralité des contes par Michèle Dispa (Porte ouverte)

quand ? 4 septembre dès 14h où ? Aquilone, boulevard Saucy, 25, 4020 Liège
infos: Michèle Dispa   0 0476 / 213 079
Conter, c'est aller à la découverte des mots qui sont les nôtres, dire des images, des émotions, donner parole aux personnages.  Conter, c'est ajouter notre caillou à la transmission de la mémoire collective.

Le conteur et sa voix par Kadi Abdelmalek

quand ? les 6 et 7 septembre de 10hr à 17hr  - 25 et 26 octobre – 6 et 7 décembre 2014.
où ? Salle Mutins 140 chsée de Haecht 1030 Bruxelles combien ? 100 €
infos, inscriptions: 0496 768 771; kmalek@skynet.be ou Tél : 
On peut faire un seul stage ou un parcours abordant différents niveaux et aspects de la voix. Le fonctionnement du son repose sur une connaissance profonde de la respiration, du souffle et de la structure du corps. 

Jamais ils ne seraient partis ces trains, si l’on n’avait pas réussi, bien avant de les construire, à y faire monter l’imagination des gens. Alessandro Barrico
Maison du conte de Namur
Atelier du Dire animé par Jean-Claude Van Assche

quand ?  le 27 septembre, de 14 à 17h où ? à la Maison du conte de Namur, 170, rue des Brasseurs, Namur
combien ? 10€ réservation indispensable au 0489 933 548
Pour adultes souhaitant travailler un conte.  Chacun présente une histoire et reçoit un "retour" sur sa prestation. Conter est un plaisir, et aussi un art exigeant. 

Stéphane Van Hoecke

- les 27/28 septembre 18/19 octobre, Initiation ou entretien
Découverte ou redécouverte des techniques du conteur.

- les 15 et 16 novembre, Suite et perfectionnement
Techniques et pratiques (Conter, une voix et un corps pour dire) Continuer son voyage sur le chemin du conte
_________________________________________________________________________________
où ? Château du Sartay – Embourg infos, réservations: 0497/244563; www.contextes.be

Le conteur, peintre et sculpteur d'images... par Anne Leviel

quand ? du 29 septembre au 3 octobre où ? Ecogîte des Mots perdus, entre Dieppe et Fécamp (F 76)
combien ? 300€ pour qui ? le stage n'est pas adapté aux débutants
infos, inscriptions: 0033/(0)2 54 72 98 98; diffusion@clio.org   anne-leviel@live.fr   
Chaque conteur développe une manière de construire les images dans sa partition orale. Peintre, photographe, sculpteur,  quelles pistes pour le conteur qui mijote ses images ?
Formation conte par Chantal Dejardin

quand ? les samedi  d'octobre à novembre, de 9h30 à 12h30                                                     
pour qui ? dès 18 ans
où ? Bibliothèque de Flémalle, Grand Route, 410, 4400 Flémalle                                               combien ? 50€
Infos et inscriptions: Marie-Céline Legros - Centre culturel de Flémalle - 04/275.52.15  -marieceline@ccflemalle.be

Veillées – Scènes ouvertes

Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter, éventuellement après inscription. 

  • Chaque premier vendredi du mois, Scène ouverte, carte blanche, à la Ferme des Sanglochons, chaussée de Namur, 42, à 6840 Verlaine.  061/22.22.33.
  • Organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl, le 7 septembre à 20h, au Théâtre à Denis, 302, rue Sainte-Marguerite à 4000 Liège, la Veillée du 7 – scène ouverte.  Voir p. 1.
  • Comme le 10 de chaque mois, le 10 mars à 20h30, Contes du dixième jour, organisé par la Maison du Conte de Namur, rue des Brasseurs, 170 à 5000 Namur.  Paf: 3€ pour tous. Pour raconter, s’inscrire au 0489 933 548. info@maisonducontenamur.be
  • Le 19 septembre à 20h00,  comme le 3ième vendredi de chaque mois, Les Zapéro-contes, à la Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 53, à 1000 Bruxelles. Entrée gratuite.  Maximum 9 inscrits. Infos: 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com www.racontance.be   Pour conter, s'inscrire sur racontance@hotmail.com 
  • Veillée contée du Didactic Circus. Rendez-vous le dernier vendredi de chaque mois, à 20h00 à la bibliothèque communale de Paliseul. 3 rue des Prés, 6850 Paliseul. Prix libre et auberge espagnole. 
0476 62 86 51 ; 0498 32 37 81. www.myspace.com/salauds2pauvres  
_________________________________________________________________________________
(...) Femmes et hommes de la texture de la parole et du vent qui tissez des tissus de mots au bout de vos dents,
ne vous laissez pas rêver par quelqu'un d'autre que vous même, chacun a son chemin qu'il est seul parfois à comprendre.
Femmes et hommes de la texture de la parole et du 

vent, si nous pouvions être d'abord toutes et tous et avant tout
et premièrement des amants de la vie, alors nous ne serions plus ces éternels questionneurs, ces éternels mendiants qui perdent tant d'énergie et tant de temps à attendre des autres des signes, des baisers, de la reconnaissance(...).                    Julos Beaucarne

Agenda de septembre 2014

A=animations;  B=balade; C=conférence;  E=exposition; F=formation; Fl=festival ; M=musique 
R= repas;  S=spectacle; V=veillée- scène ouverte

Fl 30-31 XVIIième Festival du conte et dd la légende, Stavelot.   Voir p. 3.
F 04 Formation à l'oralité des contes, Liège. Voir p. 5.
V 05 Scène ouverte, carte blanche, Verlaine. Voir p. 6.
SA 06 Beau Vélo de Ravel, Eerquelines.  Voir p. 4.
S 06 Les sorcières, Bois de Breucq.  Voir p. 4.
F 06-07 Le conteur et sa voix, Bruxelles. Voir p. 5.
V 07 La Veillée du 7 – scène ouverte, Liège.  Voir p. 1.
SA On s'fait la malle, Autreppe. 
V 10 Contes du dixième jour, Namur. Voir p. 6.
SA 13 Beau Vélo de Ravel, Braine-le)Comte. Voir p. 4.
S Ceux de la rue Saint Laurent, Court-St-Etienne. Voir p. 4.
B 14 Visite contée de Roisin, Honnelles. Voir p. 4.
S 19 Ceux de la rue Saint Laurent, Romeréée.  Voir p. 4.
SA Conte et méditation au son du tambour et du didgeridoo, Harzé. Voir p. 4.
V Les Zapéro-contes, Bruxelles. Voir p. 6.
B 20 Balade dialectale, Mons. Voir p. 4.
S Guéwenn et le berceau de la rivière, Han. Voir p. 5.
SA 20-21 Festival des légendes ardennaises, Redu. Voir p. 5.
SA 21 Beau Vélo de Ravel, Watermael-Boisfort. Voir p. 4.
B Balade contée, Redu. Voir p. 5.
S 26 Ceux de la rue Saint Laurent, Linkebeek. Voir p. 4.
S Les histoires marchent au pas ou contes de soldats, Liège. Voir p. 5.
V Veillée contée du Didactic Circus, Paliseul. Voir p. 6.
F 27 Atelier du dire, Namur. Voir p. 6.
F 27-28 Initiation ou entretien, Embourg. Voir p. 6.
B 28 De l'ombre à la lumière et vice et versa, Bruxelles. Voir p. 5.
B Balade contée à la citadelle de Namur. Voir p. 5.
F 29-03 Le conteur, peintre et sculpteur d'images, entre Dieppe et Fécamp (F 76)

octobre
F 04-… Formation conte, Flémalle. Voir p. 6.
_________________________________________________________________________________

Le conte du coupeur de bambou 
かぐや姫の物語

Il était une fois un vieux couple qui habitait un petit village au cœur de la forêt japonaise. Le vieil homme cultive du bambou et le taille pour en faire de petits objets artisanaux vendus aux voyageurs. Le couple est assez pauvre mais heureux. Ils ont cependant un regret : ils n'ont pas d'enfant. Ils savent tous les deux qu'il est trop tard. Mais chaque soir, ils continuent de prier en espérant qu'un miracle se produise.
Un jour, le vieil homme voit une pousse de bambou qui luit d'un éclat étrange, une vive lumière dorée.  Il tranche la pousse de bambou. Il découvre à l'intérieur du tronc ... un bébé !
Il ramène le bébé chez lui et le montra à sa femme.. Ils l'accueillent  l'adorable petite fille dans leur modeste foyer comme un don du ciel, et la nomment Princesse Kaguya. De peur des questions qu'on pourrait leur poser, ils décident de cacher son existence au reste des habitants, ce qui n'est pas difficile, leur maison est un peu à l'écart du reste du village. Mais le miracle ne s'arrête pas là. Désormais, à chaque fois que le vieil homme coupe une pousse de bambou, il y trouve une pépite d'or. Ils finirent par devenir riches.
Le temps s'écoule, la maisonnée est heureuse. Le couple de vieillard ne se lasse pas de voir grandir leur petite fille. Celle-ci devient rapidement une enfant, puis une adolescente superbe, à la chevelure dorée. Elle est en outre très intelligente et fait la joie de ses parents. Sa présence finit cependant par être remarquée par quelques villageois et des gens de passage. Et bientôt de nombreux jeunes hommes viennent demander Kaguya en mariage. Des modestes artisans, des cultivateurs, mais aussi quelques fils de nobles et de riches marchands. Le couple décide que c'est à elle de choisir son futur mari. Kaguya refuse tous ceux qui se présentent. La princesse Kaguya veut rester avec ses parents, leur rendre toute la bonté dont ils avaient fait preuve avec elle.
Mais le rythme des prétendants ne faiblit pas. Cinq d'entre eux se montrent même particulièrement insistants. Pour se débarrasser d'eux, la princesse Kaguya leur promet d'épouser celui qui réussirait à ramener un objet de grande valeur. Au premier, elle demande qu'il lui rapporte le bol en pierre utilisé par Bouddha lorsqu'il mendiait. Au second, elle demande une branche à joyaux du mont Horai, la demeure des immortels. Au troisième, elle demanda la robe légendaire du rat de feu de Chine. Au quatrième, elle demande le joyau que porte au cou un dragon sauvage. Enfin, au cinquième, elle demande le trésor de coquillage des hirondelles. Certains tentent de la duper mais aucun d'entre eux ne réussit. 
L'empereur finit par entendre parler de cette étrange jeune femme, aussi belle qu'intelligente, mais qui refuse de se marier. Il se déplace en personne et en tombe amoureux au premier coup d'œil. L'empereur propose à Kaguya de l'épouser et de devenir ainsi impératrice du Japon. Mais une fois encore, elle refuse, en déclarant qu'elle ne peut devenir impératrice d'un pays qui n'était pas le sien, sans plus d'explication.
Devenue une jeune femme à la fleur de l'âge, la princesse Kaguya continue de faire le bonheur de ses parents. Mais les soirs de pleine lune, son visage se couvrait de mélancolie. Son expression était triste et heureuse à la fois. Elle sait que les vieux s'inquiètent pour elle.  Plusieurs fois, ils lui disent qu'un jour, ils mourraient, et qu'elle devait fonder un foyer. Kaguya les rassure. Et elle leur explique son étrange conduite, ainsi que son histoire.
  
Kaguya est réellement une princesse. Mais pas une princesse terrienne. Elle est née sur la lune. Pour échapper à une guerre céleste, elle fut envoyée sur terre par le roi, son père. Il lui avait ordonné d'y vivre, de rendre les gens heureux, et de ne jamais révéler sa véritable identité. Mais depuis plusieurs mois maintenant, les soirs de pleine lune, il lui envoie des messages. La guerre est terminée et il était temps pour elle de rentrer dans son royaume. 
La prochaine pleine lune arrive bientôt et, avec elle, un vaisseau céleste auréolé d'une intense lumière descend du ciel. Ayant gardé des relations amicales avec l'empereur, elle lui avait aussi annoncé son départ prochain. Mais celui-ci avait refusé de la voir partir. Il envoie au village une patrouille de soldats. Des sentiments contradictoires se bousculent dans l'esprit de la jeune princesse. Elle ne sait comment remercier toutes les personnes qui l'avaient accueillie sur terre. Elle laisse une lettre à destination de l'empereur à laquelle elle joint un élixir d'immortalité. Le garde qui prend le paquet lui remet en échange une splendide robe faite de plumes. A ses parents, elle laisse aussi une lettre. En enfilant la robe de plume, toute la tristesse qui la submergeait disparut. Elle monte alors dans la fusée lunaire et quitta la terre.
Ses parents adoptifs ne se remettent jamais de son départ, et tombent bientôt malades. Mais lorsqu'ils rendent leur dernier souffle, c'était avec l'expression d'une vie heureuse sur leur visage.
Le garde qui avait réceptionné la lettre et l'élixir de Kaguya le remet à l'empereur. L'empereur lit la lettre de la princesse et est bouleversé par les mots qu'elle avait employés. Il demande à ses hommes de science quel est le mont le plus élevé du Japon, celui qui approche au plus près du ciel. On lui répond qu'il s'agissait du mont de la province de Suruga. L'empereur écrit alors une lettre de réponse à la princesse Kaguya, et ordonne qu'on la brûle au sommet du mont. Il espérait ainsi que sa réponse parviendrait jusqu'à la princesse. Il ordonne aussi qu'on fasse brûler l'élixir en même temps, car il ne désire pas vivre éternellement sans jamais la revoir.
Le mont en question ne portait pas de nom à l'époque, et on décida alors de le nommer le mont éternité, éternité en japonais se dit Fuji. A l'époque, le mont Fuji était encore un volcan actif, et la légende raconte que la fumée qui s'en échappait provenait du message de l'empereur qui ne cessait de se consumer.

D'après Le coupeur de bambou, version de Taketori Monogatari.  Probablement le plus ancien conte japonais, datant du 9ième siècle.  Sur Internet.
Le film d'animation "Le conte de la princesse Kabuya" de Isao Takahata présente ce conte.  Il sort actuellement sur nos écrans.


Le roi des corbeaux

Il était une fois un homme vert, avec un  œil au milieu du front.  Il vit dans une grande maison près d'un bois, avec ses trois filles, plus belles l'une que l'autre.  La plus jeune a dix ans.
Un soir, il est à sa fenêtre.  Un énorme corbeau vient s'y poser
- Coac! Coac! Coac! Je suis le roi des corbeaux.
– Roi des corbeaux, que me veux-tu ?
– Coac ! Coac ! Coac ! Homme vert, je veux une de tes trois filles en mariage.
– Roi des corbeaux, attends-moi ici.
L’homme vert va dans la chambre de ses trois filles et leur dit : « Le roi des corbeaux demande l’une de vous en mariage. »
-Père, répond l’aînée, je suis fiancée au fils du roi d’Espagne. Hier, mon amoureux m’a fait dire qu’il viendrait me chercher bientôt pour m’emmener dans son pays. Vous voyez bien que je ne peux pas épouser le roi des corbeaux.
-Père, dit la deuxième fille, je suis fiancée au fils du roi des Iles de la mer. Hier, mon amoureux m’a fait dire qu’il viendrait me chercher bientôt pour m’emmener dans son pays. Vous voyez bien que je ne peux pas épouser le roi des corbeaux.
L’homme vert regarde sa dernière fille, la voyant si jeunette, il en a pitié. Sans rien lui demander, il  revient trouver le roi des corbeaux qui attend, posé sur le rebord de la fenêtre.
- Roi des corbeaux, dit-il, aucune de mes filles ne veut de toi.
Alors, le roi des corbeaux entre dans une colère terrible. D’un coup de bec, il crève l’œil que l’homme vert a au milieu du front et s’envole dans la brume. L’homme vert se met à crier et ses filles arrivent en courant.
- Père, qu’avez-vous ? Qui vous a crevé l’œil ?
– C’est le roi des corbeaux, gémit-il, parce que vous l’avez toutes les trois refusé en mariage.
– Père, dit doucement sa plus jeune fille, moi, je ne l’ai pas refusé.
Le lendemain, le roi des corbeaux revient demander une fille en mariage. L’homme vert lui dit :
-Roi des corbeaux, tu auras ma plus jeune fille.
Alors le roi des corbeaux lui rend la vue et lui dit :
-Coac ! Coac ! Coac ! Dis à ma fiancée qu’elle soit prête demain à la pointe du jour.
Le lendemain, le ciel est noir de corbeaux. Ils emportent leur nouvelle reine à travers les airs, dans leur pays de froid, de neige et de gel, où il n’y a ni arbres ni fleurs. Au soleil couchant, ils la déposent devant la porte du château du roi. Elle entre. Partout des lumières étaient allumées et le feu brûlait dans les cheminées, mais elle ne voit personne.
Tout en se promenant de chambre en chambre, elle arrive dans une grande salle où est dressée une table couverte de plats et de boissons. Il n’y a qu’un seul couvert. Mais elle n’a pas le cœur à manger. Elle va se coucher dans un lit orné de rideaux d’or et d’argent, et attend, en laissant une lumière allumée.
Au premier coup de minuit, elle entend un grand bruit d’ailes. C’est le roi des corbeaux. Il s’arrête devant sa porte et lui dit : « Coac ! Coac ! Coac ! Eteins la lumière.”
La reine souffle la chandelle et le roi des corbeaux entre, dans l’obscurité.
- Coac ! Coac ! Coac ! écoute-moi. Il y a longtemps, j’étais roi parmi les hommes. Aujourd’hui, je suis roi parmi les corbeaux. Un méchant sorcier nous a changés, moi et mon peuple, en corbeaux. Mais grâce à toi, notre épreuve va finir. Je viendrai dormir près de toi chaque nuit mais tu n’as que dix ans et tu ne seras véritablement ma femme que dans sept ans. D’ici là, n’essaie surtout pas de me voir, car il arriverait de grands malheurs à mon peuple et à moi.
La reine entend le roi des corbeaux quitter son plumage, puis il se couche près d’elle. Elle avance la main et elle sent le froid d’une épée qu’il a posé entre eux deux. Au matin, alors qu’il fait encore nuit, elle l’entend reprendre son plumage et son épée et partir.
Comme elle s’ennuie à vivre toute seule, la pauvre petite prend l’habitude de partir se promener dans la campagne, malgré le gel et la neige. Elle emporte quelques provisions et ne rentre que le soir. Un jour, en gravissant une montagne, elle arrive devant un lavoir. Une vieille femme y lave un linge noir comme la suie en chantant :
Lavandière, continue de laver.
« Quand donc va arriver La fillette épousée ? »
– Bonjour, lavandière, dit la reine. Je vais vous aider à laver votre linge
– Avec plaisir, pauvrette  répondit la vieille femme.
A peine avait-elle trempé le linge dans l’eau, qu’il devient blanc comme le lait. La lavandière se met à chanter :
« Enfin elle est arrivée, la fillette épousée. »
Et elle dit à la reine : « Pauvrette, il y a longtemps que je t’attendais. Grâce à toi, mon épreuve est terminée. Mais toi, tu n’as pas fini de souffrir. Maintenant va-t'en et ne reviens ici que le jour où tu en auras grand besoin. »
La reine retourne au château. Pendant sept ans moins un jour, elle vit ainsi, sans voir son mari. Enfin, elle se dit : « Le temps de mon épreuve va finir. Un jour de moins, ça ne compte pas. Ce soir, je saurai à quoi ressemble le roi des corbeaux. »
Le soir, elle cache une lumière dans sa chambre. Quand le roi des corbeaux est endormi, elle prend la chandelle et le regarde : c’était un jeune homme beau comme le jour ! Elle s’approche pour mieux le voir, et un peu de cire brûlante tombe sur lui. Il s’éveilla.
- Femme, lui-dit-il, qu’as-tu fait ? Si tu avais attendu demain, j’aurais été à toi pour toujours sous la forme où tu me vois maintenant. Mais ce qui est fait est fait. Quitte ce château car il va s’y passer des choses que tu ne dois pas voir et va où tes pas te conduiront.
La reine quitte le château en pleurant. Le méchant sorcier qui tient le roi des corbeaux en son pouvoir enchaîne son ennemi et l’emporte à travers les nuages en haut d’une montagne. Là, il enfonce l’extrémité de la chaîne dans le roc et y coule du plomb fondu. Il fait garder le roi des corbeaux par deux grands loups : l’un était blanc et veillait le jour, l’autre était noir et veillait la nuit.
Pendant ce temps, en pleurant, la reine prend le chemin de la montagne, pour aller demander de l’aide à la vieille lavandière. Celle-ci lui donne une besace qui contient toujours du pain, une gourde qui contient toujours du vin, un couteau d’or et des sabots de fer.
-Mets ces sabots de fer et cherche l’herbe bleue qui chante nuit et jour et qui brise le fer. Quand tes sabots se briseront, tu ne tarderas pas à retrouver ton mari.
La reine part. Elle marche longtemps et arrive dans un pays où le soleil brillait jour et nuit. Elle le parcourt pendant un an et trouve une herbe bleue. Elle saisit son couteau d’or.
- Reine, lui dit l’herbe bleue, je ne suis pas l’herbe bleue qui chante nuit et jour et qui brise le fer.
Alors la reine repart. Elle arrive dans un pays où la lune brille jour et nuit. Elle le parcourt un an et trouve une herbe bleue qui chante jour et nuit. Elle prend son couteau.
-Reine, lui dit l’herbe bleue, je suis l’herbe bleue qui chante jour et nuit mais je ne suis pas l’herbe qui brise le fer.
Alors la reine repart. Elle arrive dans un pays où il fait toujours nuit. Au bout d’un an, elle entend chanter dans la nuit :
-Je suis l’herbe bleue qui chante jour et nuit, l’herbe qui brise le fer.
Alors les sabots de la reine se brisent. Elle marche vers l’endroit d’où vient la chanson, trouve l’herbe bleue et la coupe de son couteau d’or.
Pendant sept jours et sept nuits, elle marche encore et elle finit par sortir du pays de la nuit. Elle arrive au pied d’une montagne et aperçoit le roi des corbeaux enchaîné au sommet. Le loup blanc veille tandis que le loup noir dort.
L’herbe bleue chante toujours :
-Je suis l’herbe bleue qui chante jour et nuit, l’herbe qui brise le fer.
Bercé par cette chanson, le loup blanc ferme les yeux, se coucha et s’endort. La reine s’approche et, de son couteau d’or, égorge le loup blanc et le loup noir. Puis, avec l’herbe bleue, elle touche les chaînes qui emprisonnent le roi des corbeaux. Aussitôt, l’herbe bleue se flétrit, les chaînes se brisent et le roi des corbeaux se lève, libre. Des quatre coins du ciel arrivent des corbeaux. Au fur et à mesure qu’ils se posent sur la montagne, ils reprennent leur forme d’homme. Le roi dit à son épouse :
-Merci, grâce à toi, mes épreuves et celles de mon peuple sont terminées. Désormais, nous pourrons être heureux.

D'après Poésies de contes populaires de la Gascogne, par Jean-François Bladé, correspondant de l'Institut, Littératures Populaires de Maisonneuve et Leclercq 6 vol. 1883.

(Pourquoi pas "La reine des corbeaux" ?)

_______________________________________

Ce rond est-il rouge ?  Alors ceci vous concerne :

Si vous voulez (continuer à) recevoir ce  Mensuel d’Informations sur l’Oralité, les Conteurs et les Raconteurs:
En Belgique: il vous suffit de verser 12€ au compte BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, asbl.  Vous serez assuré de recevoir prioritairement, pendant douze mois, un maximum d’informations sur le conte : spectacles, animations, repas contés, formations, balades, ...  en provenance non seulement de notre asbl, mais aussi de bien d’autres associations et d’autres conteurs.  
Pour tous renseignements : 04/367.27.06 ou 087/53.05.74
France et Europe: A cause de frais de port plus élevés, l’abonnement à notre Mensuel vous coûtera 23€. 
Paiement par virement international de 23€ (demandez à votre banque des formulaires spéciaux Swiftcode ou BIC), au compte n° BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB Banque Triodos, 139/3, rue Haute, B 1000 Bruxelles de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, 32/224, avenue Eugène Ysaÿe, B 4053 Embourg. En communication: nom et adresse où envoyer le Mensuel.


permanence téléphonique Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers: 
- le mercredi matin, de 8h30 à 12h30 au 04/367.27.06, chez M-Cl Desmette.
- répondeur: 087/42.06.39chez Paul Fauconnier (attention, nouveau numéro !)
sur Internet: maisonconte.liege@skynet.be
                     http://conteetparole.blogspot.com    actualité: agenda, articles, contes, …
                     http://users.swing.be/paroleactive/   archives: articles, contes, pages perso * 
                     http://www.facebook.com/maisonconteliege.verviers  

* Pour passer de ce site à notre site actif et d'actualité, il est nécessaire de  refaire l'adresse de ce dernier: http://conteetparole.blogspot.com    



A ne pas jeter sur la voie publique mais à mettre dans les mains de tous ceux qui s'intéressent au conte.