lundi 1 avril 2013

Mensuel Avril - N°244


Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
avril 2013 - N°244  

  
P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000   Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg

Au sommaire, ce mois-ci:

- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles – Animations - Balades 
- Ateliers – Formations – Veillées
- 3 histoires 

La Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers - La Zone - vous invitent à

Contes et slam

le 7 avril 2013 à 20h00 au Théâtre à Denis, 302, rue Sainte Marguerite à 4000 Liège

Animation contes et organisation générale: Olivier Firquet

- contes programmés (pas de scène ouverte pour les contes)
- slam – animation: François Laurent:  Tout le monde peut s'inscrire. Les inscriptions se font le soir même auprès de l'animateur. 3 minutes par personne. On dit des textes dont on est soi-même l'auteur. Pas d'accessoire ni d'accompagnement musical autre que vocal. 1 texte dit donne droit à un verre gratuit. Liberté de style, de forme, de fond, de rythme, de sens ... 

infos contes: 04/367.27.06; maisonconte.liege@skynet.be
PAF: 3€
Contes urbains et slam pour dire l'oralité de notre temps;

******************************

Sur une île déserte …  
                                                           Rubrique de Muriel Durant

Si vous ne pouviez emporter que trois livres de contes (ou autour du conte), lesquels serait-ce ? 

Ce mois-ci, Marie-Claire Desmette nous entraîne dans les méandres de sa bibliothèque.

Je suis allée devant ma bibliothèque. Quels livres ai-je envie d'abandonner ? Aucun. Par contre, je serais heureuse de les prêter. Je tiens la liste à la disposition de qui est intéressé. 
Cela ne répond pas à la question…
Trois livres pour l'île déserte ? Les affres du choix. Outils de travail ? Plaisir de la lecture ? Les deux ensembles ? 
Trois choisis et regret pour tous les autres.

Pantcha Tantra ou Les cinq livres de fables indiennes (Traduit par l'abbé J-A Dubois - Collection de l'Imprimerie nationale, 1995) 
Pour le plaisir d'un bel objet. Pour l'intérêt des histoires, pour être en relation avec de très lointains ancêtres conteurs,  à la progéniture innombrable.

La Légende dorée de Jacques de Voragine (Sagesse, Editions du Seuil, 1998) 
Non pas pour l'hagiographie, pas uniquement non plus pour les balades contées dans les églises. Pour la mine d'histoires mettant en scène tous les sentiments humains. Cher Jacques de Voragine, excusez mon grain de sel, mon sourire devant votre humour involontaire et le parti que j'en tire.

Le troisième est le plus difficile à choisir. Après lui, il n'y en a plus. Alors, je triche. Je choisis un livre en deux volumes : 
Le Trésor des Contes d'Henri Pourrat (Le Grand Livre du Mois, 2009) 
Pour sa valeur propre, les réflexions des commentateurs, les explications de Pourrat sur sa démarche et, bien, sûr, l'immense richesse de sa récolte. Pour le souvenir sentimental, cadeau des conteurs qui me touchent de plus près.

Faut-il vous présenter Marie-Claire Desmette ? Elle aime à mêler le français et le picard et affectionne les récits des origines.

Et vous ? Quels livres emporteriez-vous ? Participez à l’esquisse de cette bibliothèque rêvée ! 
Contact : mu.conteuse@gmail.com

*****************************

Nouvelles du monde du conte:
  • Voici les lauréats adultes du concours 2013 d'écriture de conte organisé par le Centre Culturel de Philippeville et la Surizée sur le thème Dis-moi ce que tu manges ! … (et je te dirai d'où tu viens):
Bénédicte Tamignaux ; Gonrieux (Couvin); Everard de Biolley ; Villers la Ville
Sophie Hubert ; Fraire (Walcourt); Ann Merkelbag ; Bordeaux (Fr); 
André Fraselle ; Malonne (Namur) Marie-Françoise Roegiers ; Surice (Philippeville): Eddy Raviat; Fumay (Fr); Cécile Blondeel ; Mont-Saint-Guibert
Félicitations à eux tous.  Nous espérons bientôt entendre le résultat de leur inspiration.
  • Dans beaucoup de contes, les aînés ne se conduisent pas bien.  Seul le troisième a des qualités et réussit.  Comme aînée de famille, je voudrais trouver un conte où l'aîné(e) est intelligent(e), courageus(e), aimable, serviable et tout, tandis que le petit dernier est un enfant gâté (ce qui est souvent le cas dans la réalité.)  Donc, je fais appel à vous.  Marie-Claire Desmette, adresse du Mensuel.
  • Ce soir, nous étions le 7 du mois et, un peu fatigué, je suis entré au Théâtre à Denis.  Une fois assis, j'ouvre mes pavillons pour découvrir plusieurs farces contées.  Le premier à parler est Olivier et le voilà qui nous emmène au pays magique des animaux qui parlent.  Une histoire obscure d'un règlement de compte entre un aigle et un hibou. Les personnages des contes ont peuplé notre imaginaire.  Conteurs et conteuses nous ont ainsi amené sur le bateau des rêves, des peurs, pendant toute la soirée.  A l'invitation d'une participante, je me suis laissé surprendre à inventer une histoire et à la partager. Un beau moment de complicité avec le public toujours aussi accueillant.  (s) Thomas Evrard
  • Le conteur et ses interdits, stage avec Myriam Pellicane organisé sur le site de Chiny la semaine précédant le festival.  Ce stage s'adresse aux conteurs confirmés et aux autres artistes désireux d'explorer l'art du conte.  Infos sur son site : www.izidoria.org
D'un point de vue financier, nous avons le souhait de rendre ce stage le plus accessible possible.  Nous arrivons à un montant de 350 euros pour les frais pédagogiques, le logement, les repas (dîner et souper).
Pour arriver à ce montant, Myriam nous a fait un prix, Alain a négocié de pouvoir dormir à 12 dans un gîte prévu pour 7 (rassurez-vous, il y a la place...). Le gite s'appelle Embarcadère 56 en bord de Semois et à la lisière de la forêt.  Certains participants devront apporter leur matelas et sac de couchage.
Le stage débutera le lundi 8 juillet à 17h par un repas, prise de contact sous forme d'Auberge Espagnole et se finira, en ce qui concerne les journées de formation, le vendredi 12 juillet à 18h. Durant le festival, des moments seront prévus pour que les participants puissent conter en public sous le regard de Myriam pour ainsi recevoir des retours personnalisés.
Le logement reste disponible jusqu'au lundi 15 juillet à 15h, où tout devra être remis en ordre et nettoyé.
Il est demandé de fournir un CV lors de son inscription pour pouvoir privilégier les personnes qui sont déjà dans un processus de recherche et de création. Ces CV seront lus par Alain et Myriam.
N'hésitez pas à me questionner via mon mail ou par téléphone : +32 496 779 880.  anne.diamo@yahoo.fr       
                                                                                                                                        Anne Borlée
  • Formation professionnelle: l'art du conte écriture-oralité- par Sylvain Fahri. Le conte est un Art NU. http://www.sylvainfarhi.be
36 journées (18 week-ends) étalées sur 2 ans, plus une soirée de présentation.
Une formation diplômante. Mémoire de fin de formation (15 à 20 pages A4) à remettre pour le 24 décembre 2015 au plus tard.. Cette formation est adressée à 10-12 personnes motivées.
Les ateliers se dérouleront à Saint-Gilles ou à Rixensart.
La formation se donnera le week-end de 10h à 17h à partir du 14-15 septembre 2013.
1800 €, payables en mensualités ou 1750 euros payable en une fois. Pour toute inscription, envoyez un mail à charleshenry@comedien.be.  Inscriptions clôturées le 15 juin.
  • (Peut être utile aux conteurs) Respirer, Chanter, stage par Nadine Rodilla, les 18, 19, 20 avril de 10h30 à 16h30, 34, avenue Jef Lambeaux, 1060 Bruxelles.  Aucune expérience préalable du chant ou de la musique n'est nécessaire pour suivre ce stage. Il s'adresse autant aux débutants qu'aux personnes expérimentées.  Prix : 210 €/180 € (artistes, étudiants, chômeurs).  Participants : 8 maximum.  Infos: 02/544.09.70;  infos@lavoixcréatrice.com
Pour bien chanter, il faut bien respirer. Et pour bien respirer, le corps doit (re)trouver un équilibre subtil entre détente et tonicité. Une harmonie entre les différentes couches qui le composent : les muscles, bien sûr, mais
aussi la charpente osseuse et surtout ce vaste «web» intérieur qu'est notre système facial.
_________________________________

Si vous voulez que vos infos paraissent dans le Mensuel, il est indispensable d'observer les instructions suivantes:
  • Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication, 
  • un mois plus tôt pour les formations,
  • complètes et lisibles,
  • par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg.  Tel : 04/367.27.06.
  • ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be  
  • Ne comptez pas sur les organisateurs de spectacle. Envoyez-nous vous-même vos infos.
Idéalement, vos informations comportent: 
organisateur, titre, genre d'activité, artiste(s), 
date et heure, lieu, prix, public cible, 
coordonnées pour infos et réservations, max. deux lignes de commentaire

C'est vous qui nous envoyez vos informations.
Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les fantaisies, les recherches, l'exploration.  Merci d'épargner le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller

Spectacles – Animations – Repas - Balade 

Muriel Durant 
- Chaussette en goguette Pour les 0-3 ans 
- Scéal na hÉireann, Contes de l’Irlande réelle et rêvée.  Pour les  4-7 ans.
quand ? le 30 mars où ? Au Centre Culturel d’Evere
Dans le cadre de FaMiZik – Festival Jeune Public

************************************

Marie Bylyna
- le 4 avril à 10h00, Carabistouille: T'es qui toi ?  Public : enfants de 6 mois à 4 ans accompagnés d’un adulte.
bibliothèque de Sart.  infos et inscriptions: bibliothèque de Sart 087 29 90 24- le 21 avril à 14h30, spectacle: «T'es qui toi ? Public : familial à partir de 3 ans.
bibliothèque d'Olne, rue du Village 37, 4877 Olne.  infos et inscriptions: bibliothèque d'Olne 087/646549 
Dans le cadre de "La Fureur de Lire".- le 24 avril à 15h00, T'es qui toi ?  Public : familial à partir de 3ans.
Lieu : bibliothèque de Limbourg, 56a, Rue Guillaume Maisier, 4830 Limbourg. infos: 087/ 30.61.90
- le 28 avril à 14h30, La boîte aux trésors, trésors du jardin. Public : enfants à partir de 8 mois et famille.
Lieu : bibliothèque de Pepinster

************************************

Racontance                                                                                           Soirée Pilier de Conte(oir)
Conteur Menteur par Dominique Brynaert
quand ? le 6 avril à 20h15 où ? La Fleur en Papier Doré, 55, rue des Alexiens à 1000 Bruxelles
combien ? 7€ infos et réservations : http://www.racontance.be/crbst_71.html 
Et Dieu créa le premier mensonge… demandant à Eve de laisser croire à Adam qu’il fût conçu avant elle. Depuis cet épisode, le mensonge dirige nos rapports les uns avec les autres...

************************************

Les contes de la fileuse par Chantal Dejardin
quand ? le 19 avril à 20h30 où ? Aquilone, 25 boulevard Saucy, 4020 Liège
combien ? 8/5€ pour qui ? à partir de 8 ans.
infos: 0496/21.50.46; 04/343.17.51; aquilone@skynet.be  www.aquilone.be 

************************************

Dé à Coudre 
Complètement inconscientes ! par Monique Clette et Monique Michel
quand ? le 19 avril à 20h30 où ? Avenue des Armures 28 – 1190 Bruxelles – Altitude 100
combien ? 8€ pour qui ? à partir de 10 ans
infos, inscriptions: 02 / 344 63 20 – www.deacoudre.be
A travers les rêves, l'humour, les contes traditionnels, les nouvelles revisitées, Monique et Monique explorent le territoire mystérieux et farfelu de l'inconscient...

************************************

Maison de la Laïcité de Tournai 
L’Homme et le papillon par  Paule Ma, conteuse et Eve Jacobs, violoncelliste
quand ? le 19 avril en soirée, où ? Maison de la Laïcité, 13, Rue des Clarisses, à Tournai
Un vieil homme malade s'échappe de l'hôpital. Une fois dehors, la métamorphose peut s'opérer. Une conterie qui parle de lumière, d'envol, d'amour, de liberté. 

************************************

dernière minute: - le 7 avril de 10 à 17h, Le conte et ses versions par Anna Angelopoulos.   Rencontre-conférence au Dé à coudre, 28, avenue des Armures, 1190 Bruxelles. 60€.  Infos: ecoleduconte@maisonducontebxl.be

************************************

Maison du Conte de Charleroi
- le 20 avril, Babillages pour les petits.  De 3 à 5 ans.   5€.
Centre Solstice Mont sur Marchienne, rue du Brun Chêne, 29,
Un moment conté, entre comptines, marionnettes et histoires.  Une petite bulle d'imaginaire à partager.
- le 22 avril de 10h30 à 11h15, Dimanche ça conte. A partir de 5 ans.  2€.
Maison du Tourisme, place Charles II, Charleroi.
infos: tel : 0483/40.32.91; 071/86.14.14; maisonducontecharleroi@gmail.com

************************************

Uirapuru, contes du Brésil par Sophie Clerfayt avec Flávio Maciel de Souza
quand ? le 21 avril à 15h00 où ? place du Temps Libre 7B, 1200 Woluwe-Saint-Lambert
pour qui ? à partir de 6 ans réservation: 02.735.28.64
par 
Dans la forêt amazonienne vit un oiseau tout petit et sans couleur. L’uirapuru ne chante que quelques jours
par an, mais on raconte que celui qui entend son chant ne sera plus jamais malheureux. 

************************************

Contes des vilains défauts et des petites manies  par Tous contes fées …au fil de l'Epée
quand ? le 26 avril dès 20h30  où ? R.V. Barricade, 19-21, rue Pierreuse à 4000 Liège.  
combien ? 3€ infos, réservation conseillée: 0476 68 00 73
Personne il est gentil, personne il est beau. Mais certaines petites manies ou gros défauts font des hommes, parfois des héros.

************************************

Maison du Conte de Namur
- le 27 avril à 20h30, De mains et de mots par Chantal Gerday, Lisy Martin, Karine Moers, 
Jean-Claude Van Assche et Catherine Wauthier. Pour adultes et ados . 8€.
Au Nom de la Rose, rue du Séminaire, Namur.  Réservation indispensable au 0489 933 548
- le 28 avril à 10h30,  Bambin sourd bouquine. Pour enfants de 4 à 8 ans, accompagnés. Gratuit
Bibliothèque communale à Namur
Maison du Conte de Namur, 170, rue des Brasseurs, 5000 Namur.

************************************

Les Dimanches du Conte de Bruxelles 
Au bord de la mare par Cécile Delhommeau (France)
quand ? le 28 avril à 20h00 où ?  Centre Culturel Bruegel, 247 rue Haute à 1000 Bruxelles
combien ? 8/5 € pour qui ? adultes, et adolescents à partir de 14 ans
infos, réservation indispensable 0485 67 10 89 ou info@dimanchesduconte.be  www.dimanchesduconte.be
Aller au fond, à aller voir de plus près ce qui nous fait peur, par exemple quand on passe de fille à femme... Petit à petit,  l'ambiance est moins bucolique, petit à petit les mots deviennent plus âpres et la lumière se fait.

************************************

Conteurs en balade                                                                                                                                Mots et Merveilles
Ailleurs, c'est loin ?  par Amandine Orban de Xivry et Ahmed Hafiz
quand ? le 28 avril à 14h30 et 16h30 où ? quai de Biesterbroeck, 1070 Anderlecht
combien ? 7/4€ infos, réservations: 0497/78.20.75; info@conteursenbalade.be
Promenade entre ville et eau, bercé par les tremblements des peupliers qui murmurent dans le vent: ailleurs, ailleurs, ailleurs, …

************************************

La petite fille aux cheveux d'or qui parlait aux oiseaux par Kamel Guennoun et Claire Menguy. Le Jardin des Mots, (Les Savoureux). 48 pages. 22€.  www.lejardindesmots;fr
Conte de Kabylie. 
  Voyages à travers trois vies par Hamed Bouzzine et Sophie Auvin. Le Jardin des Mots, (Les Savoureux). 48 pages. 22€.  www.lejardindesmots;fr  3 histoires du Sahara.

************************************

plus que dernière minute ! – du 19 au 21 avril, La route du conte à Perwez.  Infos: 081/234.554; www.foyerperwez.be

************************************

Ateliers – Formations

Atelier conte par Christian Schaubroeck
quand ? le 2ième mercredi du mois, Débutant: de 19h00 à 20h30, Perfectionnement: de 20h30 à 22h30
où ? à Chiny infos, inscription: 0479 99 31 64   0478 52 66 78
Découvrir ou approfondir l'art de transmettre un conte. Nourrir son récit de sa sensibilité et de ses expériences. Trouver une gestuelle

************************************

Bibliothèque d'Embourg, 
Joyeuse formation au conte par Chantal Devillez
quand ? les 2ième et 4ième samedis: - Initiation, de  13h30à 16h30
                                        - Perfectionnement, de 9h30 à 12h30  
où ? Bibliothèque d'Embourg       combien ? 180         infos, inscriptions: 04/36.15.669; chantalconteuse@yahoo.fr

************************************

Le conte dans tous ses états, stage par Thomas Delvaux
quand ? Du 8 au 12 avril de 10h-13h / 14h-17h où ? 170 Rue des Brasseurs à 5000 Namur
combien ? 280€ pour qui ? A partir de 18 ans. 10 minimum.
infos, réservations: +32(0)476/57.52.30)  http://www.thomasdelvaux.be
Avec une réelle motivation pour le conte.  Conte théâtral.

************************************

TAPS                                                                                           Maison du Conte de Namur

Les contes des mille et une nuits par Aboubakr Chraîbi
quand ? le 13 avril de 10h00 à 18h00 où ? 170, rue des Brasseurs à Namur 
combien ? 30€ infos: 081 77 68 09; taps@province.namur.be
Histoire du texte, rapport à l'oralité, à la littérature classique.  Différentes catégories de récits, époque, symbole et mythe, enchâssement.

************************************

Chiasme
Perceval, stage résidentiel par Csilla Kemenczei et Denis Carvin
quand ? du 17 au 21 avril où ? en Ardenne
combien ? 750€ pour qui ? tous sans prérequis
infos, inscription: 0486/45.51.79 csilla.kemenczei@yahoo.fr
Quête du héros au cœur de la mystique médiévale, du chevalier errant au moine, quête du développement masculin et féminin, quête du couple dans la plénitude, complexe d'Œdipe et Perceval, …

************************************

Veillées – Scènes ouvertes


Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter, éventuellement après inscription. 
  • Chaque premier vendredi du mois, Scène ouverte, carte blanche, à la Ferme des Sanglochons, chaussée de Namur, 42, à 6840 Verlaine.  061/22.22.33.
  • Chaque premier samedi du mois, de 18h30 à 22h, Le Contoir, à la Maison du Conte de Bruxelles, , rue du Rouge-Cloître, 7D, à 1160 Bruxelles. Par les élèves de l'Ecole du Conte.  Pas de scène ouverte. 02/736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be 
  • Le 7 avril, pas de Veillée du 7 – scène ouverte de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers mais soirée Conte et slam. Voir p. 1.
  • Comme le 10 de chaque mois, le 10 février  à 20h30, Contes du dixième jour, organisé par la Maison du Conte de Namur, rue des Brasseurs, 170 à 5000 Namur.  Paf: 3€ pour tous. Pour raconter, s’inscrire au 0489 933 548. info@maisonducontenamur.be
  • Le 19 avril à 20h00,  comme le 3ième vendredi de chaque mois, Les Zapéro-contes, à la Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 53, à 1000 Bruxelles. Entrée gratuite.  Maximum 10 inscrits. Infos: 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com www.racontance.be   Pour conter, s'inscrire sur racontance@hotmail.com 
  • Le 26 Avril, par Lune et Parole : Soirée contée à 19h30 à "La Grange Gourmande", Place de Brasmenil à Brasmenil. "Contes gourmands de notre terroir". Réservations souhaitées au 069/45 40 02
  • Veillée contée du Didactic Circus. Rendez-vous le dernier vendredi de chaque mois, 20h00 à la bibliothèque communale de Paliseul. 3 rue des Prés, 6850 Paliseul. Prix libre et auberge espagnole. 0476 62 86 51 ; 0498 32 37 81. www.myspace.com/salauds2pauvres  
************************************

Agenda d'avril 2013

A=animations;  B=balade; C=conférence;  E=exposition; F=formation; Fl=festival ; M=musique 
R= repas;  S=spectacle; V=veillée- scène ouverte

V 05 Scène ouverte, carte blanche, Verlaine. 
V 06 Le contoir, Bruxelles. 
VS 07 Contes et slam, Liège.  
C Le conte et ses versions, Bruxelles. 
S 04 Carabistouille, t'es qui toi ?, Sart. 
S 06 Conteur Menteur, Bruxelles. 
F 08-12 Le conte dans tous ses états, Namur. 
F 10 Atelier conte, Chiny. 
V Contes du dixième jour, Namur. 
F 13 Joyeuse formation au conte, Embourg;
F Les contes des mille et une nuits, Namur. 
F 17-21 Perceval, en Ardenne. 
S 19 Contes de la fileuse, Liège. 
S Complètement inconscientes !, Bruxelles. 
S L'homme et le papillon, Tournai. 
V Les Zapéro-contes, Bruxelles.
S 19-21 La route du conte, Perwez.   
S 20 Babillages pour les petits, Charleroi.  
S 21 T'es qui toi ?, Olne.  
S Uirapuru, Bruxelles. 
S 22 Dimanche, ça conte, Charleroi. 
S 24 T'es qui, toi ?, Limbourg. 
S 26 Contes des vilains défauts et des petites manies, Liège. 
V Soirée contée, Brasmenil. 
V Veillée contée du Didactic Circus, Paliseul. 
SA 27 De mains et de mots, Namur.
F Joyeuse formation au conte, Embourg. 
S 28 La boîte aux trésors, trésors du jardin, Pepinster. 
SA Bambin sourd bouquine, Namur. 
S Au bord de la mare, Bruxelles. 
S Ailleurs, c'est loin ?, Bruxelles. 

************************************

Le jardinier fidèle

En Chine vit Hoa-Tchy, qui signifie "passionné des fleurs".  Hoa-Tchy cultive quelques arpents autour de sa maison.  Les fleurs les plus rares et les plus merveilleuses y prospèrent.  Chacune de ses plantes est traitée comme un enfant aimé.  Il lave les pétales souillés de boue, c'est le bain des fleurs.  Lors de la mauvaise saison, il se désespère d'en voir périr.  Il ramasse les fleurs tombées et les enterre, c'est l'inhumation des fleurs.  Sa réputation s'étend dans tout le pays.  Lui-même s'est nommé "le vieillard qui aime son jardin".  Il veille jalousement sur ses trésors et vit ainsi heureux.
Hélas, près de sa maison vient s'installer Tchang-Oey, mauvais sujet, fils d'un mandarin, qui amène avec lui des sacripants.  Après une orgie, la bande passe près du jardin de Hoa-Tchy où fleurissent de magnifiques pivoines des races les plus rares.  Le mauvais garçon veut pénétrer dans le jardin, Hoa-Tchy s'y oppose. 
- "Je suis fils de mandarin.  Cela te coûtera cher si tu t'opposes à moi.  Je veux cueillir des fleurs, je le ferai."
- "Assommez-moi, tuez-moi mais je défendrai mes fleurs."
- "Tu vas voir !"
La bande se déchaîne, arrache fleurs et boutons.
- "Misérables canailles !" le vieillard sanglote, frappe Tchang-Oey, éméché et faible sur ses jambes.  Les amis de Tchang-Oey veulent faire un mauvais sort au jardinier.  Moins saoul, un de la bande, calme le jeu.
Hoa-Tchy se lamente sur le désastre.
- "Pourquoi pleurer ainsi, pauvre Hoa-Tchy ?" Une jeune fille de seize ans, mise simplement et merveilleusement jolie.
- "Comment et pourquoi êtes-vous entré dans mon jardin ?"
- "Je viens admirer vos pivoines."
- "Mes pauvres pivoines !" et le vieillard raconte.
- "Je peux faire revivre vos fleurs."
- "Pourquoi vous moquez-vous de moi ?  Une fleur arrachée de sa tige ne repousse pas plus que la tête d'un condamné."
- "Croyez-moi et allez chercher de l'eau."
Hoa-Tchy s'en va, se retourne.  Tout est revenu comme avant.
La nouvelle du prodige se répand, les voisins viennent à la porte du jardin, n'osent pas entrer.
- "J'ai toujours sincèrement veillé sur les fleurs et les dieux sont venus à mon aide.  Mais ils m'ont puni de garder jalousement mon trésor pour moi.  Entrez."
Le fils du mandarin est furieux.  Il rassemble sa bande.
- "Je veux me venger, allons dévaster le jardin.  Que tout soit détruit.  Arrachons, brûlons tout."
En route, ils apprennent le prodige.
- "Quelle farce ! Il dit cela pour éloigner les gens."
En arrivant, ils voient le jardin plein de visiteurs.

- "Pas moyen !  Je vais accuser Hoa-Tchy de sorcellerie.  Quand il sera condamné, le jardin sera à moi."
Hoa-Tchy est arrêté, garroté.
- "Quel crime ai-je commis ? " Pas de réponse.  On le conduit en prison la cangue au cou.
- "O déesse, viens à mon secours !"  La cangue tombe, les fers s'ouvrent.
- "O déesse, dis-moi ton nom, que je te vénère."
- "Je suis le Génie des Jardins.  Tes persécuteurs seront punis et tu seras récompensé.  Nourris-toi de fleurs et tu atteindras la perfection."
Le vieux jardinier est condamné pour sorcellerie.  Au moment où il doit être pendu, le juge devient malade, il faut surseoir à l'exécution.
Pendant ce temps, le méchant Tchang-Oey et ses amis vont au jardin enchanté.  Ils banquettent.  Saouls, ils se roulent dans les parterres pour les détruire.  Une trombe s'élève, les fleurs se redressent.  Elles se changent en jeunes filles aux vêtements brillants.
- "Nous sommes les sœurs des fleurs.  Les ennemis de Hoa-Tchy sont aussi les nôtres."  Elles balancent leurs manches.  Une horrible tempête fait fuir les malandrins.  Il fait tellement noir qu'ils se heurtent partout et se blessent. Tchang-Oey tombe dans la fosse à fumier et meurt étouffé.
Le lendemain, le juge apprend ce qui s'est passé.   Il savait que la condamnation de Hoa-Tchy était injuste, il est terrorisé.  Il fait relâcher le jardinier et prend un décret: défense de toucher à la plus petite fleur de son jardin.
Hoa-Tchy vit heureux.  Il se nourrit uniquement de fleurs, retrouve la jeunesse.
Un jour, il contemple une pivoine fraîchement éclose.  Une brise parfumée le caresse.  Arrive une jeune déesse escortée de cigogne et du phénix.
- " Hoa-Tchy tu es arrivé à la perfection.  Le Maître du Ciel t'appelle dans ses jardins."
Sa cabane, son jardin, tout s'élève avec lui;  D'un  nuage sort une voix:
- "Celui qui aime les fleurs accroît le bonheur de tous, il aura toutes les félicités.  Celui qui les maltraite ou les détruit sera puni."

D'après Les pivoines, conte chinois.  Trouvé dans un très vieux livre dont il manque les pages de couverture.  Impossible donc de vous donner la référence.

Le troisième fils

Un roi a trois fils.  Il aime les deux aînés.  Le troisième est bossu, son père ne peut le voir.  Sa mère l'aime.
Un jour, le roi appelle l'aîné.
- "Mon fils, va me chercher l'eau qui rajeunit."
- "Mon père, j'irai la chercher."
Le roi lui donne un beau carrosse avec quatre chevaux, de l'or et de l'argent.
En route, le jeune homme rencontre un berger.
- "Beau Prince, veux-tu m'aider à dégager un mouton pris dans un buisson."
- "Tu as été négligent.  Je n'ai pas de temps à perdre."
Le Prince arrive à Pékin, se loge dans une belle hôtellerie, s'y fait des amis, oublie son voyage.
Après six mois, le roi appelle son deuxième fils:
- "Mon fils, va me chercher l'eau qui rajeunit."
- "Mon Père, j'irai la chercher."
Le roi lui donne un beau carrosse avec quatre chevaux, des perles et des diamants.
En route, le jeune homme rencontre le berger qui lui fait la même demande.  Même réponse du Prince.  Il arrive à Pékin, se loge dans la même hôtellerie, s'y fait des amis, oublie son voyage.
Après un an, le roi se dit: 
- "Je n'ai plus d'enfant.  A qui lèguerai-je ma couronne ?"  Il ne pense pas à son fils bossu.
Le Prince bossu tombe malade.  A un médecin, il confie qu'il est malade parce que son père ne l'aime pas.  Le médecin avise le roi.
- "Mon père, je voudrais aller chercher l'eau qui rajeunit.  Et moi, je reviendrai."
Le roi lui donne un chariot à trois roues, un vieux cheval et peu d'argent.  La reine lui donne une bourse mieux garnie.
Le Prince bossu rencontre le berger qui lui fait la même demande.
- "Volontiers" et il aide le berger.
- "Pour votre récompense, voici des flèches qui perceront tout.  Voici un flageolet pour faire danser qui vous voudrez."
Le Prince arrive à Pékin, se loge dans une pauvre auberge, s'occupe de son cheval.  En circulant dans la ville, il voit un homme mort délaissé.
- "Pourquoi ne l'enterre-t-on pas ?
- "Cet homme avait beaucoup de créanciers qu'il n'a pas payé."
Le Prince paie les dettes de l'homme, le fait enterrer.  Il continue son voyage.  Son argent est dépensé, il n'a plus rien à manger.  Son cheval au moins peut brouter l'herbe de long du chemin. Un renard.  Le Prince va lui décocher une flèche
- "Malheureux !  Tu vas me tuer !"  Le Prince remet sa flèche dans le carquois.
- "Pour ta récompense, voici une serviette sur laquelle il y a à boire et à manger.  Tu cherches l'eau qui rajeunit ?  Elle est dans le château où habite un ogre gardé par des tigres et des lions.  Pour entrer au château, il faut passer un fleuve. Un homme le fait traverser depuis dix-huit cents ans.  Entre dans la barque en avant et non à reculons.  Au château ne te laisse pas charmer par le luxe.  Va à l'écurie, prends la plus laide mule.  Prends aussi le plus laid des oiseaux verts."
Le Prince fait comme le renard lui a dit.  L'ogre ne veut pas le manger car il est trop maigre.  L'ogre l'envoie combattre ses ennemis.  Le Prince est toujours vainqueur.
Au château, il y a une princesse que l'ogre veut épouser.  Elle ne veut pas de lui.  L' Prince joue du flageolet, l'ogre et la princesse se mettent à danser ensemble.
- "Demande-moi ce que tu veux."
Le Prince demande la plus laide des mules, le plus laid des oiseaux et une fiole de l'eau qui rejeunit.
Voyage de retour émaillé de péripéties.  Le renard délivre le prince de sa bosse.
Il arrive au palais de son père, se présente comme médecin.  Il va à l'écurie, la mule reprend son beau poil, l'oiseau ses belles plumes.  Il va près du roi, lui fait boire l'eau qui rajeunit.  Le roi redevient jeune et quitte son lit.  La princesse (d'où vient celle-là ?) Le prince se fait reconnaître.  L'oiseau raconte toute l'histoire.
Entretemps, les deux aînés étaient rentrés.  Le roi les condamne à être brûlés.  Le troisième fils épouse la princesse.

D'après le Bossu in Contes populaires de Lorraine, comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, édition établie par Nicole Belmont, Editions Philippe Picquier, 2003.

S'ensuit quatorze pages de commentaires établis par Emmanuel Cosquin.  Il compare chacun, la plupart,  des éléments de cette histoire aux mêmes éléments trouvés dans des contes populaires d'autres régions de France et d'autres pays du monde entier.  Vous en reconnaîtrez beaucoup. Pour prendre un exemple, je relève l'épisode "du mort reconnaissant", soit du mort que le héros fait enterrer.  A remarquer cependant qu'il manque un épisode où le mort intervient en faveur du héros, à moins que l'on considère que le renard est l'incarnation de ce mort. Episode qui se trouve dans un très grand nombre de contes de toutes sortes de provenance, contes européens, asiatiques, poèmes du Moyen Age.  Ainsi, une romance espagnole raconte qu'un jeune marchand vénitien rachète, à Tunis, le corps d'un chrétien.
La plupart des autres épisodes se retrouvent également dans les traditions d'autres régions et d'autres cultures. Il s'agit donc bien de contes populaires sans auteurs. On peut évidemment se dire que quelqu'un est à l'origine mais ce quelqu'un n'est pas connu.
Les contes publiés dans ce livre ont été recueillis dans un village de Lorraine par les sœurs d'Emmanuel Cosquin, qui les a publiés à la fin du 19ième siècle.  Lui-même est mort en 1919. 
Le bel habit

Il y a très longtemps, un homme a beaucoup de blé.  Tous les matins, une partie de ce blé est battu et des gerbes préparées sur l'aire pour le lendemain.  Que se passe-t-il ?
Un soir, il se cache.  Il voit un petit homme nu.  Le petit  homme bat le blé.  L'homme se dit: 
- "Je vais le remercier en lui donnant un bel habit."
- "Ma femme, veux-tu faire un bel habit pour le petit homme qui bat notre blé ?"  La femme s'exécute.  L'homme met le bel habit sur le tas de blé.
Le petit homme revient à la nuit.  Il voit le bal habit, se met à danser: "Tout avantage à avoir un bon maître."  Il met l'habit, se trouve beau.
- "Je suis payé pour ma peine, battra le blé qui voudra."
Il part et ne revient pas.

D'après Le Follet in Contes d'Emmanuel Cosquin.  Voir ci-dessus. Comme tous les autres de ce livre, ce conte recueilli à Montiers sur Sault (France) est suivi des recherches de l'auteur sur le sujet.  Il a trouvé de nombreux exemples de contes avec ces éléments: en Allemagne, en Suède, en Irlande, en Angleterre.
Il observe que c'est une bonne façon de se débarrasser du follet ou tout autre nain.  Mais c'est fâcheux que le geste de reconnaissance fasse disparaître le follet, le fermier a dû être marri.  C'est donc à ne pas faire si on veut continuer à bénéficier des services du petit homme. Un conte de Grimm, intitulé "Les lutins" met en scène deux lutins qui fabriquent pendant la nuit des souliers si soignés qu'ils font la prospérité d'un cordonnier.  Un jour, le cordonnier et sa femme épient les lutins et constatent qu'ils sont nus.  Pour manifester leur reconnaissance, ils fabriquent de beaux petits habits.   Maintenant qu'ils sont bien habillés, les lutins ne trouvent plus de raison de travailler.  Ils ne reviennent plus mais les affaires du cordonnier continuent à prospérer.  La fin est donc plus favorable que dans le conte lorrain.

************************************

Ce rond est-il rouge ?  Alors ceci vous concerne :
Si vous voulez (continuer à) recevoir ce  Mensuel d’Informations sur l’Oralité, les Conteurs et les Raconteurs:
En Belgique: il vous suffit de verser 12€ au compte BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, asbl.  Vous serez assuré de recevoir prioritairement, pendant douze mois, un maximum d’informations sur le conte : spectacles, animations, repas contés, formations, balades, ...  en provenance non seulement de notre asbl, mais aussi de bien d’autres associations et d’autres conteurs.  
Pour tous renseignements : 04/367.27.06 ou 087/53.05.74
France et Europe: A cause de frais de port plus élevés, l’abonnement à notre Mensuel vous coûtera 23€. 
Paiement par virement international de 23€ (demandez à votre banque des formulaires spéciaux Swiftcode ou BIC), au compte n° BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB Banque Triodos, 139/3, rue Haute, B 1000 Bruxelles de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, 32/224, avenue Eugène Ysaÿe, B 4053 Embourg. En communication: nom et adresse où envoyer le Mensuel.

permanence téléphonique Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers: 
- le mercredi matin, de 8h30 à 12h30 au 04/367.27.06, chez M-Cl Desmette.
- répondeur: 087/53.05.74 chez Paul Fauconnier 
sur Internet: maisonconte.liege@skynet.be
                     http://conteetparole.blogspot.com    actualité: agenda, articles, contes, …
                     http://users.swing.be/paroleactive/   archives: articles, contes, pages perso, *   
                     http://www.facebook.com/maisonconteliege.verviers