Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
juin 2013 - N°246
P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000 Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg
Au sommaire, ce mois-ci:
- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles – Animations - Balades
- Ateliers – Formations – Veillées
- 5 histoires
________________________________________________________________________________
Le conteur avec sa voix, ses expressions, ses gestes**
La danse créative**
Les mots mis en scène par la langue des signes *
s'associent
pour vous présenter
conte ** et danse ** et
langue des signes *
le 7 juin à 20h00
au Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à 4000 Liège
infos: 04/367.27.06 maisonconte.liege@skynet.be Paf: 3€
La Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers **
Kairos Danse**
Sur'cité et S.I.S.W. Service d'interprétation des sourds de Wallonie *
** certainement *probablement
________________________________________________________________________________
La Veillée du 7 – Scène ouverte
organisée par la
Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers
quand ? le 7 juillet à 20h où ? Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
combien ? 2€ infos: 04/367.27.06; http://conteetparole.blogspot.com
animation : Michelle Troupin carte blanche: Philippe Noël
Venez pour écouter, Venez pour conter. Venez pour échanger.
________________________________________________________________________________
Sur une île déserte …
Rubrique de Muriel Durant
Si vous ne pouviez emporter que trois livres de contes (ou autour du conte), lesquels serait-ce ?
En ce mois de juin, c’est Léa Pellarin, conteuse du pays lorrain, qui nous partage ses coups de cœur.
Peut-être pour rester en lien avec mes racines, sur cette île déserte…
Je crois que je prendrais un bon gros livre du genre Croyances, mythes et légendes des pays de France (Paul Sébillot).
J’y associerais les Contes pour les enfants et la maison (anthologie des frères Grimm de José Corti). J'ai l'impression qu'on ne fait jamais le tour de ces contes merveilleux, qu'on y revient toujours. Et que ceux qui ne nous parlaient pas il y a quelques temps finissent par se révéler à un moment particulier de notre vie...
Et pour faire une petite récréation, j’emporterais le Cercle des Menteurs (Jean-Claude Carrière).
C'est sûr qu'on ne peut en prendre que trois ?!
La tête dans les nuages et les pieds sur terre, quand ce n’est pas le contraire, Léa raconte pour les toutes petites oreilles comme les plus grandes. Après un coup d’aiguille donné par sa grand-mère, elle ajoute la couture à ses passions et fabrique ainsi marionnettes et livres en tissu pour les tout-petits. www.leapellarin.fr
Et vous ? Quels livres emporteriez-vous ? Participez à l’esquisse de cette bibliothèque rêvée ! Contact : mu.conteuse@gmail.com
________________________________________________________________________________
Nouvelles du monde du conte:
Hommage à Mimi Barthélemy. « Un petit pied de laurier qui est chargé de fleurs,un petit vent passé par là qui a brisé toutes les fleurs. Zanmaliko zabriko doumbrèy chodoumbrèy nan pawa sa bon… »
Le samedi 27 avril, vers midi, Mimi nous a quittés, subitement. On la croyait un peu immortelle car elle était la vie même. Elle était brillante et généreuse comme un soleil ; quand elle racontait, avec son incroyable énergie, elle nous emmenait dans un tourbillon d’images et de parfums mais aussi dans un océan de tendresse.
Dans la vie réelle, elle était capable de courage, de colères et d’indignations et de tant de bonté que tous ses amis la respectaient et l’aimaient, irrésistiblement.
Mimi , c’était une « belle » personne.
Le petit monde du conte est triste, une grande dame s’en est allée.
Hélène Stevens
Nous nous associons à cet hommage venu du cœur. Nous réservons à Mimi Barthélemy un coin fertile de notre mémoire où poussent de belles histoires.
________________________________________________________________________________
Dans le Mensuel de mai, je terminais le conte "La poupée qui …" par On aimerait connaître le stratagème utilisé par la voisine. Connaissiez-vous « le trou bruneau » ? Voici que je reçois la réponse:
Bonjour, dévouée Marie-Claire.
Tu trouveras en annexe le texte (presque) complet du stratagème (1). La voisine, hébergée, attendra les premières lueurs de l’aube et le sommeil profond des jeunes filles pour leur ravir la poupée et retourner chez elle.
Pour le trou bruneau, j’imagine que le traducteur devant « il buco bruno » a préféré la consonance francophone « bruneau » plutôt que la traduction précise : le trou brun.
Le conteur d’Internet ne dit pas non plus que « Parfois elle [la poupée] lui empoignait les testicules et les lui serrait si fort qu’elle lui faisait voir toutes les étoiles du ciel en plein jour ».
On peut s’étonner aussi du terme fienter, plutôt réservé à la volaille, à la place de déféquer, sans doute trop « fumant ». Le texte ne parle que de « pousser très fort » et de « faire » après que la poupée ait dit : « Maman, caca ! » et que sa « maman » lui ait bien conseillé « fais bien caca, ma fille ». Trop adoucir fait perdre le sens.
J’ai entendu cette histoire pour la première fois en France, il y a six ans, racontée par une amie conteuse belge. Commentaires d’une partie du public, pourtant amateur de contes : « Je n’aime pas tout ce qui est pipi/caca dans les histoires ». Nul n’est prophète, même dans un pays voisin …
Bien cordialement, Pierre de Landes +32(0)478/45.52.97
(1) in « Les nuits facétieuses » traduit(es) par Joël GAYRAUD chez José Corti : Fable II de la 5è nuit
Merci Pierre en mon nom et au nom de nos lecteurs. Un bon exemple à suivre ! Vos réponses, questions, objections, considérations, suggestions, …. sont toujours les bienvenues.
________________________________________________________________________________
- La 3ème petite foire alternative à celle de Libramont 27 et 28 juillet 2013
Peu à peu, il est une rencontre estivale qui prend de l’ampleur. Initiée en 2011 en après-midi de contrepoint à la Foire agricole de Libramont, la Petite Foire s’est muée en 2012 en une journée dense, intense et festive. Cette année, elle s’étendra sur deux jours : les samedi 27 et dimanche 28 juillet. Elle quitte aussi le territoire strictement libramontois, pour s’installer à deux pas, dans une ferme paysanne à Semel. Un marché paysan, des stands d’animation, des spectacles, une soirée festive, une promenade de découverte nature, des rencontres, des débats, une atmosphère familiale seront proposés par le MAP (Mouvement d’Action Paysanne), la Colupa (Colalition Luxembourgeoise pour la Paix), Oxfam (Magasins du Monde) et le CNCD-11.11.11 avec plus de 30 associations partenaires. Agroécologie, agriculture paysanne, monnaies locales, accès à la terre, coopératives, réflexions sur les agrocarburants, les semences, les OGM, voilà quelques pistes qui seront empruntées par les citoyen/ne/s qui rejoindront La Petite Foire, ses activités et son climat de fête, en se disant que pour l’agriculture ici et dans le monde, une alternative est possible. L’entrée est gratuite ! Infos : www.cncd.be
L'enfance des mots, L’étymologie vagabonde par Marie Faucher, Collection : L’arbre qui parle ISBN : 978-2-913947-13-9. Prix public : 18 €. Editions SILÈNE. e.delachair@silene-editeur.fr 01.53.36.85.06. Partir de la langue pour en narrer les méandres, les errances et les certitudes au travers d’exemples et termes savamment choisis,
La procession vers le Ninglinspo par Alain Voisot. Editions Dricot. 2013. Deuxième tome des Nutons du Condroz. Alain Voisot, rue du Village, 24, à Ouffet. 0475/49.66.63. La région Ourthe-Amblève est riche en mystères.
Histoire de rire, Histoires à rire, exposition jusqu'au 2 juillet 2013 au Cabinet des livres du Château de Chantilly à 40 km au nord de Paris. Cette exposition propose un parcours, du Moyen Âge au XVII° siècles, à la découverte des "joyeuses narrations", "devis gaillards" et autres facéties littéraires. Renseignements sur: www.domainedechantilly.com
Les sables du temps, nul ne peut les arrêter. Les grains s'écoulent, les années passent, que nous le voulions ou non ... et pourtant les souvenirs restent. Ce que nous avons perdu se perpétue dans nos mémoires. Ce que vous allez entendre est imparfait et incomplet. Néanmoins, écoutez cette histoire, chérissez-la car sans vous elle ne serait pas. Je vais exhumer pour vous ce trésor longtemps égaré, oublié, caché dans les brumes mystérieuses du passé. Christopher Paolini
Si vous voulez que vos infos paraissent dans le Mensuel, il est indispensable d'observer les instructions suivantes:
- Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication,
- un mois plus tôt pour les formations,
- complètes et lisibles,
- par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg. Tel : 04/367.27.06.
- ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be
- Ne comptez pas sur les organisateurs de spectacle. Envoyez-nous vous-même vos infos.
Idéalement, vos informations comportent:
organisateur, titre, genre d'activité, artiste(s),
date et heure, lieu, prix, public cible,
coordonnées pour infos et réservations, max. deux lignes de commentaire
C'est vous qui nous envoyez vos informations.
Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les fantaisies, les recherches, l'exploration. Merci d'épargner le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
________________________________________________________________________________
Spectacles – Animations – Balade
Aquilone
Couleurs de Parole par les conteurs de l'Atelier conte de l'Aquilone
quand ? le 1er juin à 20 h.30 où ? à l'Aquilone - 25, boulevard Saucy - 4020 Liège
combien ? 6 € pour qui ? tous publics
infos, réservation: 0476 - 213 079
Les conteurs vous emmèneront dans leur monde d'images et de mots. Promis, leur Parole se fera tendre, colorée, émouvante, amusante, déroutante...
Racontance
C'est la crise ! de et par Julien Staudt
quand ? le 1er juin à 20h15. où ? A La Fleur en Papier Doré au 55, rue des Alexiens à 1000 Bruxelles.
combien ? 7€.
infos, réservation: - 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com. http://www.racontance.be/crbst_96.html
Un conteur, un ukulélé et quelques vieilles coupures de journaux en guise de ticket pour un voyage dans le temps, de la belle époque aux années trente.
Club Soroptimist de Mons-Borinage Province de Hainaut
Le Nect 'Art de l'Abbaye, balade contée par Paulette Poncin-Vandenhoven
quand ? le 1er juin à 18 h où ? l'abbaye de Saint-Denis en Brocqueroie rue de la Filature, 4 - 7034 Saint-Denis
pour qui ? public familial infos: 0474/49. 12. 85
Promenade agrémentée de contes, à la découverte d'un site d'exception. Entre 18 h et 19 h. Un événement culturel et convivial, à l'abbaye de Saint-Denis en Brocqueroie.
A travers les chemins de campagne, balade par Chantal et Paule
quand ? le 7 juin à 17h où ? Mourcourt. RV: Bibliothèque de Mourcourt
infos: 0477-225647; paulema@scarlet.be http://www.paule-ma.be/
Découvrir le village de Mourcourt du dehors et du dedans. Dans des contes qui font revivre les personnages locaux : l’étalonnier, la poétesse, le paysan, les fileuses, le jus des morts.
Un homme qui regardait les choses de loin et de haut, ce qui l'empêchait de voir celles qui étaient proches. Henri Bauchau.
Racontance
Les Chats de la Médina par Aline Lienard
"Un jour pas comme les autres… par Muriel Durant
quand ? le 8 juin à 20h15 où ? Ecuries de la Maison Haute, place Antoine Gilson, 3 à 1170 Watermael-Boitsfort
infos, réservations: http://www.racontance.be/crbst_98.html
Maison du Conte et de la Littérature
- le 12 juin Soirée conte sur la thématique du voyage à la Maison de la francité (Bxl) avec notamment Philippe Casterman de la Maison du Conte et de la Littérature (voir précisions page 12)
- le 12 juin de 15h à 16h, Promenons-nous dans les bois par Zoé Coulée. Enfants de 2 à 10 ans. Gratuit.
Bibliothèque publique de la jeunesse, 63 A, Chée de Bruxelles à 1300 Wavre. Infos et réservations : 010/22.67.38.
- le 23 juin, Loralité, journée de contes et récits à Braine-le-Château.
Plus d’infos sur le site www.conteetlitterature.be .
La Maison du Conte et de la Littérature et du Royal Syndicat d’initiative de Braine-le-Château.
infos, inscriptions: maisonduconte@skynet.be 010/81.41.47
Aquilone Tous contes fées au fil de l'épée
Histoires de malchanceux, Contes et Magie par les conteurs et conteuses de T. C. Fées et le magicien Renan
quand ? le 15 juin à 20h30 où ? Aquilone, 25, boulevard Saucy à 4020 Liège
infos, réservation conseillée: 0476 68 00 73
Quand le hasard est malchanceux, le sort hostile et que la chance rate tous les rendez- vous de la vie, il ne reste plus qu’à faire appel à la magie pour échapper à la malédiction. Des de loosers de tous bords et un magicien déjanté.
Mots et Merveilles Conteurs en balade
Soleil de minuit, balade par Nicole Dumez et Jean-Claude Van Assche
quand ? le 21 juin à 20h et 21h où ? Kiosque du Parc Josaphat, avenue des Azalées, 8, 1030 Bruxelles
combien ? 7/4€ infos, réservation obligatoire: 0497/78.20.25 info@conteursenbalade.be
Le soleil repousse la nuit jusqu'à la limite de ses forces. C'est la très longue journée. Célébrons l'éclatante lumière, la lumineuse nuit/
Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente Mons-Borinage-Centre
La terrible vengeance du Grand Murdoch contes et musique par François Vincent
quand ? le 22 juin 2013 à 20 heures où ? Maison Cult.et Citoyenne de Quévy, rue des Montrys n°13 à Asquillies
combien: 9€ pour qui ? Pour ado/adultes
infos, réservation: 065/31.90.14 (répondeur)
infos, réservation: 065/31.90.14 (répondeur)
D’après des contes irlandais. Sorcellerie, meurtres, mensonges, le tout dans la bonne humeur !
Pascal Guéran
- le 22 juin à 11h, Petites Histoires au Pays du Soleil Levant. Gratuit. Public familial à partir de 3 ans
Bibliothèque Le Phare, chaussée de Waterloo, 935 à 1180 Bruxelles. Infos et réservations : 02 374 09 70.
Dans une "boîte à malice", le renard Kitsune se cache et refuse de se joindre au conteur pour raconter des histoires.
Des marionnettes, des peluches, des instruments de musique, des "origami" (papiers pliés)… et autres "surprises".
- le 22 juin à 16h Les Porteurs de Rêves. 6 € / 5 €. Public familial (enfants à partir de 5 ans)
Centre Résonances, rue Jean Robie, 35 à 1060 Bruxelles. infos et réservations : 02 376 80 63 tarter@skynet.be
Au Pays du Soleil Levant, on racontait autrefois, des histoires pleines de mystères. Dans ces histoires, on voyait surgir des animaux qui, par leurs comportements, ressemblaient étrangement aux hommes.
- le 23 juin à 20h, Tokyo, histoires dans la mégapole japonaise.8 €. Public familial (enfants à partir de 8 ans)
Centre Résonances, rue Jean Robie, 35 à 1060 Bruxelles. infos et réservations : 02 376 80 63 tarter@skynet.be
Mégapole en perpétuel mouvement, ancrée dans une modernité extrême, avec la présence constante du passé, des histoires urbaines, qui parlent d'un monde d'aujourd'hui, mêlées à des histoires du passé.
infos: pascal.gueran@skynet.be
L’atelier belge d’Henry Gougaud
L’exquise envolée, cabaret conté par Henry Gougaud et les conteurs de l’atelier de Belgique
quand ? le 22 juin à 22h30 où ? au Courlieu, Mont Saint Guibert
infos: cindy.conte@hotmail.com
Conteurs, musiciens, joueurs, chanteurs, rieurs, ivres de vie, de rêve et de lumière. Un cabaret conté au parfum de poésie, de rire et de liberté.
Les Conteurs en balade
Midis Contés
quand ? le 26 juin de 12h45 à 13h30 infos: 0494 66 91 97
où ?
- Sous le kiosque du Parc Royal, 1000 Bruxelles, avec Anne-Lise Vouaux-Massel.
- Dans les jardins de la Bibliothèque Maurice Carême, 1-7 rue du Chapelain, 1070 Anderlecht, avec Em. De Loeul.
Des contes pour pimenter votre pause midi !
Barricade
La grande marmite des contes par Tous contes fées …au fil de l'Epée
quand ? le 28 juin dès 20h30 où ? R.V. Barricade, 19-21, rue Pierreuse à 4000 Liège.
combien ? 3€ infos, réservation conseillée: 0476 68 00 73
Une poignée de vos histoires, un soupçon de nos meilleurs contes, une rasade de convivialité, mélangez le tout et venez déguster notre veillée contée. Envie de conter: Tina au 0476/68 00 73
Le domaine des grottes de Han-sur-Lesse
Guéwenn et le berceau de la rivière, balade contée dans les grottes par Cindy Sneessens, Numa Lallemand
quand ? le 29 juin à 18h où ? Han-sur-Lesse
combien ? 18/16 sur réservation pour qui ? familial dès 6ans
infos, réservation: cindy.conte@hotmail.com
Les aventures extraordinaires de Guéwenn dans l’antre de la terre. A la recherche de la rivière perdue, il découvre un monde enchanteur et mystérieux. C’est un voyage initiatique au cœur même de l’âme des grottes
________________________________________________________________________________
Ateliers – Formations
Atelier conte par Christian Schaubroeck
quand ? le 2ième mercredi du mois, Débutant: de 19h00 à 20h30, Perfectionnement: de 20h30 à 22h30
où ? à Chiny infos, inscription: 0479 99 31 64 0478 52 66 78
Découvrir ou approfondir l'art de transmettre un conte. Nourrir son récit de sa sensibilité et de ses expériences. Trouver une gestuelle
Bibliothèque d'Embourg,
Joyeuse formation au conte par Chantal Devillez
quand ? les 2ième et 4ième samedis: - Initiation, de 13h30à 16h30
- Perfectionnement, de 9h30 à 12h30
où ? Bibliothèque d'Embourg combien ? 180 infos, inscriptions: 04/36.15.669; chantalconteuse@yahoo.fr
Chiasme
La légende de Siegfried, conférence par Csilla Kemenczei et Denis Carvin
quand ? le 20 juin de 18h45 à 22h30 où ? avenue Emile Digneffe, 35, 4000 Liège
combien ? 35/30€ infos, inscription obligatoire: 0486/45.51.79 et 0491/42.54.20
Combat contre le dragon, mal, déséquilibre des forces en faveur du dragon.
Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente Mons-Borinage-Centre
Musicalité de la parole par François Vincent
quand ? les 22 et 23 juin, de 10h à 17h où ? Maison Cult. et Citoyenne de Quévy, rue des Martyrs, 13, Asquillies
combien ? 82/73€ infos, inscription: 065/31.90.14; leepmonsbor@yahoo.fr
Les mots sont des sons avant d'être des symboles. Rythmer ses phrases, les moduler. Intention sous-jacente.
Les phrases nécessaires, les ornementales et celles qui sont de trop. Apporter son pique-nique.
la Maison du Conte & de la Littérature
Deux jours de travail avec Didier Kowarsky
quand ? 26 et jeudi 27 juin où ? Ittre (B.W)
combien ? 150€ infos: 0493 196 528 ou 010814147
Complet !
Le Petit Théâtre de la Grande Vie
Stage de contes pour enfants par Cindy Sneessens
quand ? du 1er au 5 juillet où ? Forzée
pour qui ? dès 7ans infos: indy.conte@hotmail.com
Immersion dans l’univers du conte. Écouter des contes, en devenir les personnages, réinventer les évènements, les raconter, les mettre en scène. En rythme, en jeux et en rire !
Conte en forêt de Brocéliande
- Conter Nature avec Claire Landais
- Conte et improvisation avec Nathalie Leone
quand ? du dimanche 21 juillet (soir) au samedi 27 juillet 2013 (matin)
où ? Maison d’hôtes Le Pont du Secret, 35380 Paimpont (France)
combien ? chaque stage 300 euros. Hébergement: 45 euros par jour (trois repas).
infos, inscrip.: landaisclaire@gmail.com 01 45 44 47 92 / 06 22 14 08 10; http://www.clairelandais.fr/
nathalie.leone@gmail.com 06.20.22.69.66. http://n.leone.free.fr /
Vivre le conte dans la nature pour découvrir, apprivoiser et approfondir sa parole conteuse.
Apprendre à construire et structurer le récit. Ouvrir et développer l’imagination spontanée
________________________________________________________________________________
Veillées – Scènes ouvertes
Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter, éventuellement après inscription.
- Chaque premier vendredi du mois, Scène ouverte, carte blanche, à la Ferme des Sanglochons, chaussée de Namur, 42, à 6840 Verlaine. 061/22.22.33.
- Chaque premier samedi du mois, de 18h30 à 22h, Le Contoir, à la Maison du Conte de Bruxelles, , rue du Rouge-Cloître, 7D, à 1160 Bruxelles. Par les élèves de l'Ecole du Conte. Pas de scène ouverte. 02/736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be
- Comme le 10 de chaque mois, le 10 juin à 20h30, Contes du dixième jour, organisé par la Maison du Conte de Namur, rue des Brasseurs, 170 à 5000 Namur. Paf: 3€ pour tous. Pour raconter, s’inscrire au 0489 933 548. info@maisonducontenamur.be
- Le 21 juin à 20h00, comme le 3ième vendredi de chaque mois, Les Zapéro-contes, à la Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 53, à 1000 Bruxelles. Entrée gratuite. Maximum 10 inscrits. Infos: 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com www.racontance.be Pour conter, s'inscrire sur racontance@hotmail.com
- Organisation de Lune et Parole. Le 21 juin à19h30 au Four à chaux Madelon Contes et Musique au Solstice, avec la participation de l'accordéoniste Pierre Hottekiet. Pour la bonne organisation de la soirée, contactez-nous à l'avance : 0477/773345; Paf pour les contes : 3 euros.
- Veillée contée du Didactic Circus. Rendez-vous le dernier vendredi de chaque mois, 20h00 à la bibliothèque communale de Paliseul. 3 rue des Prés, 6850 Paliseul. Prix libre et auberge espagnole. 0476 62 86 51 ; 0498 32 37 81. www.myspace.com/salauds2pauvres
____________________________________________________________________________
Agenda de juin 2013
A=animations; B=balade; C=conférence; E=exposition; F=formation; Fl=festival ; M=musique
R= repas; S=spectacle; V=veillée- scène ouverte
S 01 Couleurs de parole, Liège. Voir p. 4.
S C'est la crise, Bruxelles. Voir p. 4.
V Le contoir, Bruxelles. Voir p. 7.
S Le Nect'Art del'Abbaye, Saint-Denis, Voir p. 4.
S 07 A travers les chemins de campagne, Mourcourt. Voir p. 4
SV Conte et danse et langue des signes, Liège. Voir p. 1.
VA Scène ouverte, carte blanche, Verlaine. Voir p. 7.
V 10 Contes du dixième jour, Namur. Voir p. 7.
S 08 Les chats de la Médina, Un jour pas comme les autres, Watermale-Boitsfort. Voir p. 5.
F Joyeuse formation au conte, Embourg. Voir p. 6.
S 12 Voyage, Bruxelles. Voir p. 5.
B Promenons-nous dans les bois, Wavre. Voir p. 5.
F Atelier conte, Chiny. Voir p. 6.
S Contes semés aux quatre vents, Bruxelles. Voir p.5. et 12.
SA 15 Histoires de malchanceux, Liège. Voir p. 5.
B Soleil de minuit, Bruxelles. Voir p. 5.
C 20 La légende de Siegfried, Liège. Voir p. 6.
V 21 Les Zapéro-contes, Bruxelles. Voir p. 7.
VM Contes et musique au solstice, ?. Voir p. 7.
S 22 La terrible vengeance du Grand Murdoch, Asquillies. Voir p. 5.
S Petites histoires au Pays du Soleil Levant, Bruxelles. Voir p. 5.
S Les porteurs de rêves, Bruxelles. Voir p. 5.
S L'exquise envolée, Court-Saint-Etienne. Voir p. 6.
F Joyeuse formation au conte, Embourg. Voir p. 6.
F 22-23 Musicalité de la parole, Asquillies. Voir p. 7.
S 23 Loralité, Braine-le-Château, Voir p. 5.
S Tokyo, histoires dans la mégapole japonaise, Bruxelles. Voir p. 5.
S 26 Midis conté, Bruxelles. Voir p. 6.
F 26-27 Deux jours de travail, Ittre. Voir p. 7.
S 28 La grande marmite des contes, Liège. Voir p. 6.
B Guéwenn et le berceau de la rivière, Han-sur-Lesse. Voir p. 6.
V Veillée contée au Didactic Circus, Paliseul. Voir p. 7.
Agenda de juillet 2013
F 01-05 Stage de contes pour enfants, Forzée. Voir p. 7.
F 21-27 Conte en forêt de Brocéliande; Voir p. 7.
_________________________________________________________________________________
Les deux Aigles, la Tortue et le Renard
Une tortue habite sur les bords d'une rivière bordée de grands arbres où vivent deux aigles. Les aigles mangent les fruits de l'arbre, la tortue de ce qu'ils laissent tomber. Les trois animaux sont amis. Les aigles décident d'aller habiter une autre contrée. La tortue est au désespoir, essaie en vain de les dissuader. Devant la détermination des aigles, elle leur demande de la prendre avec eux.
- "Tu es habitante des eaux et de la terre, nous sommes du peuple des airs. Comment pourrions-nous voyager ensemble ?"
La tortue insiste. Les aigles finissent par proposer un moyen: ils prendront un bâton dans leurs becs, la tortue le saisira au milieu avec ses dents. (La tortue n'a pas de dents mais une sorte de bec corné.)
- "Quand nous serons dans les airs, tu te garderas d'ouvrir la bouche."
- "Je le promets"
L'équipage s'envole dans les airs.
Un renard les voit, voudrait faire lâcher prise à la tortue.
- "Seigneurs aigles, vous planez dans les régions supérieures des airs, cela vous convient. Mais que cette sotte de tortue vous imite est du dernier ridicule."
Les aigles dédaignent le renard. La tortue est vexée d'être appelée sotte, veut répondre par une injure, lâche le bâton et tombe sur la terre;
Le renard court pour aller la dévorer. Il n'y parvient pas à cause de la dureté de la carapace.
- "Pourquoi ta peau est-elle si dure ?"
- "C'est normal. J'ai voyagé si longtemps sous la chaleur du soleil, ma peau s'est desséchée et durcie. Si tu voulais me transporter dans l'étang, je me ramollirais et tu pourrais me dévorer."
Le renard ne soupçonne pas la ruse de la tortue, fait ce qu'elle demande. La tortue s'immerge dans l'eau. le renard garde une patte sur elle.
- "Es-tu ramollie ?"
- "Oui, partout, sauf à l'endroit où tu as mis ta patte."
Le renard ôte sa patte, la tortue plonge à un endroit où le renard ne peut l'atteindre.
- "Eh bien, ami renard, tu m'as traitée de sotte. Dis-moi qui mérite ce nom ?"
Le renard retourne vers sa tanière, tête et queue basses.
D'après Les deux aigles, la tortue et le renard in Tantcha Tantra ou Les cinq livres de fables indiennes,traduit par l'Abbé J-A Dubois, présentation et notes Guy Deleury, Imprimerie Nationales Editions. Première publication au 7ième siècle de notre ère.
Dans sa fable "La tortue et les deux canards", La Fontaine néglige l'épisode avec le renard et la ruse de la tortue. La tortue n'est que "Imprudence, babil et sotte vanité." La Fontaine écrit qu'il doit beaucoup à Pilpay, comme il appelle le rédacteur légendaire du Pantcha Tantra.
Esope raconte cette même histoire, de façon schématique.
Nous pouvons en conclure que cette histoire n'appartient à personne.
________________________________________________________________________________
Les yeux du coeur
C’est au temps d’avant les villes. Dans la montagne, au grand là-bas, au bord du lac où vont les rennes il y a un village d’Indiens. Au bout de ce village, une cabane solitaire sur le rivage. Là vit un homme puissant mais invisible aux yeux des gens. Son corps est d’air transparent. Il a une sœur cadette qui s’occupe de sa maison, de ses repas, de ses habits. Elle seule le voit. C’est un chasseur invincible et si beau, que toutes les filles du lieu désirent être aimées de lui. Mais il ne peut épouser que celle qui le verrait comme il est.
Quand l’Invisible, au crépuscule, s’en revenait du haut du mont, sa sœur disait à ses compagnes :
- Mon frère arrive. Qui le voit ?
- Moi ! dit l’une.
Et l’autre :
- Moi !
- De quoi est fait son vêtement ?
- De cuir fauve !
- De tissu rouge !
Elles n’ont rien vu. Elles mentent.
- Frère, rentrons.
Ils s’éloignaient et les filles restaient pensives à regarder leur songe fuir.
Or, au village, il y avait trois sœurs. La plus grande est une teigne. La deuxième a le cœur sec. La cadette est maladive. Les deux autres la détestent, elle est leur souffre-douleur. La pauvre ne proteste pas. Elle fuit quand elle le peut ou se laisse faire. Vient le jour où les deux aînées s’excitent assez l’une l’autre pour vouloir tenter, elles aussi, d’attirer l’œil de l’Invisible. Elles s’attifent joliment. Robe de daim, tresses fleuries, bracelets de cailloux polis, ceinture ornée de coquillages, elles prennent le chemin du lac au coucher du soleil.
- Mon frère arrive. Qui le voit ?
- Moi ! dit l’aînée.
- Moi, moi ! dit l’autre.
- Comment tire-t-il son traineau ?
- Avec une lanière verte. Comme il la tient, comme il est beau !
- Non, avec un rameau d’osier !
- Frère, rentrons. Ces filles mentent.
Les deux sœurs cognent du pied et s’en retournent chez elles.
Leur cadette, le lendemain, figure noircie, jambes nues, s’en va ramasser dans le bois quelques écorces de bouleau. Elle peint, dessus quelques daims, avec soin. Elle en décore ses haillons, puis elle chausse des mocassins aussi vieux que son père mort, et quand rougit le fond du ciel elle descend au bord de l’eau. Ses deux aînées la poursuivent.
- Honte, honte, tu nous fais honte ! Tu pues la cendre et le charbon ! Retourne à ton terrier, renarde !
Elles lui jettent des cailloux. D’autres filles, sur son chemin se la désignent en riant.
- Voyez-moi cette mendigote ! Ecartez-vous, elle a des poux !
Seule la sœur de l’Invisible l’accueille avec amitié. Assurément elle sait voir ce que ne voient pas les yeux sales.
- Mon frère arrive. Le vois-tu ?
- Oui, je le vois, dit la petite.
- La lanière de son traineau, dis-moi, de quoi est-elle faite ?
- Des sept couleurs de l’arc-en-ciel.
- Et la corde de l’arc qu’il porte ?
- C’est le chemin blanc des Esprits, la voie lactée, la lumineuse.
- Viens avec nous, lui dit la sœur.
Elle prend la fille par la main, elle la mène dans sa maison, elle lave son corps, sa figure, elle lisse ses longs cheveux noirs, puis dans un coffre de bois bleu elle prend une robe de noce, elle en vêt son invitée aux yeux pareils à des étoiles. Enfin l’époux entre, rieur et magnifique. Il lui dit :
- Femme, te voici.
Elle le regarde sans répondre, et le conte se tait aussi.
D'après L'Invisible d'Henri Gougaud, in Le livre des Chemins. Envoyé par Henri Gougaud à notre adresse courriel. Merci à lui. *
________________________________________________________________________________
La princesse et le berger
Un roi est orgueilleux et craintif. Il est servi par dix mille esclaves, trois cent mille soldats. Son portrait est affiché partout. Il pleurniche qu'on ne l'aime pas, qu'il est seul au monde. Il a une idée pour être mieux aimé. Chaque fois qu'il éternue, tous doivent crier "A vos souhaits !" La nouvelle loi est proclamée dans le royaume avec des contrôles qu'elle est obéie. A chaque éternuement royal, chœur de souhaits de ses sujets.
Un berger refuse d'obéir. Les inspecteurs le menacent. En vain.
Ce berger est amoureux fou de la fille du roi. Un jour, elle s'est arrêtée près de lui et il lui a donné à boire de l'eau de source au creux de ses mains. Or, le roi veut marier sa fille à un prince turc. Le berger ne veut donc pas que soit accompli ce vœu-là. Il est amené au roi.
- "Tu ne veux donc pas mon bien ?"
- "Je vous souhaiterai le paradis si vous m'accordez la main de votre fille." La princesse a entendu. "Quelle bonne idée" et se tait.
- "Absurde !" Le roi éternue, le berger garde le silence.
- "Qu'on le jette dans la fosse aux ours."
Près des ours, le berger joue du pipeau. Les ours restent toute la nuit à l'écouter.
- "Sire, il n'est pas mort."
- "Amenez-le-moi." La princesse sourit.
Le roi éternue, le berger se tait.
- "Qu'on le jette dans la fosse aux hérissons."
Le berger joue du pipeau, les hérissons l'écoutent.
Il est amené auprès du roi. La princesse sourit.
- "Tu es fort. Tu m'expliqueras plus tard comment tu as fait. J'éternuerai, tu diras "A vos souhait" et tu deviendras le général en chef de mes armées."
- "Je ne veux rien d'autre que votre fille."
- Ma fille unique à un berger ! Qu'on le jette dans le puits aux cent faux."
Le berger est mené dans un cave avec un trou. Dans ce trou, cent lames d'acier.
Le berger a une idée.
- "Laissez-moi seul. Je dois prier pour mon âme." Les soldats s'éloignent. Le berger enlève ses habits, en revêt un bâton, le couche au bord du trou, appelle ses gardes, se terre dans un coin. Les gardes poussent le bâton dans le trou et s'en vont.
Au matin, les gardes apprennent au roi que le berger a survécu. Le roi veut le voir. On habille le berger.
Le roi lui fait les offres les plus mirobolantes.
- "Non, votre fille, s'il vous plaît."
- "Prends-la donc, enfant du diable '
- "A vos souhaits !"
- "Merci !" Le roi n'avait pas éternué.
La princesse fait l'étonnée.
- "Me voulez-vous ?" lui demande le berger.
- "Moi ? Vous me prenez au dépourvu." Elle rougit.
Les noces ont lieu sur le champ. Le conte ne peut dire mieux.
D'après la princesse et le berger, d'Henri Gougaud in L'amour foudre, contes de la folie d'aimer. Henri Gougaud a envoyé ce conte à notre adresse courriel. *
*Si vous souhaitez bénéficier de la même générosité, de recevoir un conte d'Henri Gougaud chaque vendredi, prenez contact au site.henrigougaud2@gmail.com
La nuit, quand on la connaît bien, c'est un manteau de fée; il suffit de s'en vêtir et on va où on veut avec elle. Philippe Claudel.
Peau d’Âne
Un roi, pourvu de toutes les qualités, est l’époux d’une reine belle et parfaite. Dans les écuries, vit un âne qui … des pièces d’or. La reine tombe malade. Sur son lit de mort, elle fait promettre au roi de ne se remarier qu’avec une femme plus belle et plus sage qu’elle.
Son chagrin surmonté, le roi veut se remarier. Seule sa fille réunit les conditions de sa promesse. Il propose le mariage à la Princesse. Celle-ci va chercher secours auprès de sa marraine fée, loin, dans une grotte à l’écart, de nacre, de corail richement étoffée.
La fée lui conseille d'accepter le mariage, à condition que le roi lui donne une robe couleur du temps. Vœu exaucé, la robe est confectionnée. Nouvelle demande: une robe couleur de lune. Vœu exaucé, nouvelle demande: une robe couleur de soleil. Vœu exaucé, la princesse est désespérée. – - - "Demande la peau de l'âne pourvoyeur de pièces d'or". Le roi fait tuer l'âne et donne la peau à sa fille.
La marraine dit à sa filleule de fuir, revêtue de la peau d'âne. Elle lui donne une cassette magique où serrer ses robes et qui la suivra, invisible.
Partout rejetée, la Princesse finit par être acceptée dans une ferme royale, pour laver les torchons et nettoyer l'auge des cochons. On l'appelle Peau d'Âne par raillerie. Le dimanche, elle se lave et, sans se faire voir, revêt une de ses belles robes.
Le fils du Roi vient souvent à la ferme. Cachée au fond de la cuisine, Peau d'Âne le voit avec tendresse. Un jour, il met l'œil à la serrure du galetas de Peau d'Âne et la voit dans toute sa beauté. A-t-elle senti son regard ? Lui tombe malade d'amour. Il guérira s'il mange un gâteau de la main de Peau d'Âne.
Dans son galetas, Peau d'Âne fait la pâte. Par hasard ou volontairement, une de ses bagues tombe dans la pâte. Le Prince mange le gâteau, trouve la bague, veut épouser sa propriétaire. Toutes les femmes l'essayent. Seul le doigt de Peau d'Âne entre dedans.
Mariage. Le père de Peau d'Âne y assiste, son désir criminel étant changé en amour paternel.
D'après Peau d'Âne, in Contes, de Charles Perrault, texte intégral, Marabout. Date ?.
Le fabuliste se demande si Peau d'Âne a mis la bague délibérément dans la pâte. S'il avait demandé à n'importe quelle "pâtissière", il aurait eu la réponse: on ôte ses bagues avant de mettre les mains dans la pâte.
Je suis frappée par plusieurs notations dénotant la mesquinerie. La reine mourante est persuadée que le roi ne trouvera jamais une femme plus belle qu'elle. Elle veut l'empêcher de se remarier.
Le départ de la Princesse provoque un triste et noir chagrin, Plus de noces, plus de festin, plus de tarte, plus de dragées … mais du curé surtout la tristesse fut grande …il n'eut pas d'offrande. Voilà une pauvre fille qui échappe à un inceste et la réaction est: zut, pas de bouffe, pas de fric.
Un autre exemple, la coquetterie de la Princesse: La Princesse admirant ce merveilleux habit/Etait à consentir presque délibérée
Peau d'Âne met ses belles robes, ce chagrin seul que leur traînante queue sur le plancher trop court ne pouvait s'étaler.
Que de l’eau claire et du pain bis suffisent pour la nourriture de toute jeune créature pourvu qu’elle ait de beaux habits. Mon sang n’a fait qu’un tour. Voilà une malheureuse qui a perdu sa mère, qui « perd » son père devenu un ennemi monstrueux, qui doit s’enfuir, vivre dans de mauvaises conditions et tout va bien, elle a de belles robes. A savourer, n'est-ce-pas ?
Que sous le ciel il n’est point de femelle qui ne s’imagine être belle et qui souvent ne s’imagine encor que, si des trois beautés la fameuse querelle s’était démêlée avec elle elle aurait eu la pomme d’or. Toute femme s’imagine être belle comme une déesse, pauvre naïve ! A remarquer que le princesse ne s'imagine pas être belle, c’est le roi d'abord, le prince ensuite qui la trouvent belle.
Quelle est la position du fabuliste devant l'amour incestueux du roi ? Il est qualifié de folle demande, amour extrême, désir criminel, fol amour. Le roi est-il puni ? A-t-il quelque chose comme du regret d'avoir causé tant de peine à sa fille ? Nous n'en savons rien. Nous savons seulement qu'il s'amène à la noce tout pleurant de joie, courut tendrement l'embrasser. Réaction de la Princesse ?
Pour Perrault, Il n’est pas malaisé de voir que le but de ce conte est qu’un enfant apprenne qu’il vaut mieux s’exposer à la plus rude peine que de manquer à son devoir. Pourquoi est-ce l’enfant qui doit souffrir ? Que la vertu peut être infortunée mais qu’elle est toujours couronnée. Tout le monde n’a pas une marraine-fée et l’actualité nous apprend que, parfois, la mère elle-même ne défend pas sa fille. Que contre un fol amour et ses fougueux transports la raison la plus forte est une faible digue. Fol amour me parait particulièrement édulcoré pour qualifier un amour incestueux. Et qu’il n’est point de si riches trésors / Dont un amant ne soit prodigue. Au point même de mettre le budget du pays en péril. Le conte de Peau d’Âne est difficile à croire, / Mais tant que dans le monde on aura des enfants, / Des mères et des mères-grands, on en gardera la mémoire. Difficile à croire, hélas non. Et ne serait-ce pas surtout les hommes qui devraient la garder en mémoire ?
Vous l'aurez déjà compris, Les commentaires en italique n'engagent que moi. Je ne cache pas vraiment que je déteste certains aspects de Perrault. Marie-Claire Desmette
________________________________________________________________________________
Le collier de la colombe (extrait)
Quelqu'un m'a demandé mon âge après avoir vu la vieillesse grisonner sur mes tempes et les boucles de mon front.
Je lui ai répondu : une heure.
Car en vérité je ne compte pour rien le temps que j'ai par ailleurs vécu.
Car en vérité je ne compte pour rien le temps que j'ai par ailleurs vécu.
Il m'a dit « Que dites-vous là ? Expliquez-vous. Voilà bien la chose la plus émouvante. »
Je dis alors : « Un jour, par surprise, j'ai donné un baiser, un baiser furtif, à celle qui tient mon cœur. Si nombreux que doivent être mes jours, je ne compterai que ce court instant, car il a été vraiment toute ma vie.»
Ibn Hazm (994-1064 a vécu en Espagne, traduction de l'arabe)
_________________________________________________________________________________
Ce rond est-il rouge ? Alors ceci vous concerne :
Si vous voulez (continuer à) recevoir ce Mensuel d’Informations sur l’Oralité, les Conteurs et les Raconteurs:
En Belgique: il vous suffit de verser 12€ au compte BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, asbl. Vous serez assuré de recevoir prioritairement, pendant douze mois, un maximum d’informations sur le conte : spectacles, animations, repas contés, formations, balades, ... en provenance non seulement de notre asbl, mais aussi de bien d’autres associations et d’autres conteurs.
Pour tous renseignements : 04/367.27.06 ou 087/53.05.74
France et Europe: A cause de frais de port plus élevés, l’abonnement à notre Mensuel vous coûtera 23€.
Paiement par virement international de 23€ (demandez à votre banque des formulaires spéciaux Swiftcode ou BIC), au compte n° BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB Banque Triodos, 139/3, rue Haute, B 1000 Bruxelles de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, 32/224, avenue Eugène Ysaÿe, B 4053 Embourg. En communication: nom et adresse où envoyer le Mensuel.
permanence téléphonique Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers:
- le mercredi matin, de 8h30 à 12h30 au 04/367.27.06, chez M-Cl Desmette.
- répondeur: 087/53.05.74 chez Paul Fauconnier
sur Internet: maisonconte.liege@skynet.be
http://conteetparole.blogspot.com actualité: agenda, articles, contes, …
http://users.swing.be/paroleactive/ archives: articles, contes, pages perso, *
* Ce site est si riche qu'il est saturé et bloqué. Vous pouvez profiter de ses richesses mais on ne peut plus rien y ajouter. Le lien vers notre site actif ne fonctionne pas. Pour atteindre ce site, vous devez écrire l'adresse: http://conteetparole.blogspot.com
________________________________________________________________________________
dernière minute: (voir page 5 annonce Maison du Conte et de la Littérature) le 12 juin à partir de 18h30, Contes semés aux quatre vents avec Philippe Casterman et son conte berger, Ria Carbonez et ses contes du monde, Constance Felix et un conte européen, et Marie-Andrée Delhamende dans son voyage indien… Maison de la Francité, Rue Joseph II, 18, 100 Bruxelles. 6€ la soirée.
Réservation : tél : + 32 (0)2/ 219.49.33. www.maisondelafrancite.be
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire