Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
avril 2011 - N°220
P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000 Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg
Au sommaire, ce mois-ci:
- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles - Balades – Animations - Repas
- Ateliers – Formations - Conférences
- Trois histoires
Du neuf sur Internet
N
|
otre site http://users.swing.be/paroleactive/
est tellement riche... qu'il est plein ! En nous annonçant cette nouvelle, Sylvianne notre collabo-ratrice nous a proposé une solution: l'ouverture d'un nouveau lieu où l'on pourrait lire en ligne l'intégralité des mensuels. Ce site, le voici
Allez vite le découvrir.
Les trois mensuels de cette année s'y trouvent déjà en entier et un lien renvoie vers notre ancien site qui sera la mémoire des contes et des articles parus ces dernières années.
L'avantage de ce blog, outre qu'il n'y a pas de publicités, est que l'ensemble des mensuels restera en ligne. On pourra y retrouver tous les éditos, les interviews, les nouvelles du monde du conte... à partir de janvier 2011.
Vous le voyez, avec le printemps, la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers va de l'avant. Nous voilà bien équipés pour diffuser les informations et enrichir tous ceux qui consulteront les deux sites.
Vous trouverez en page 3 les instructions pour que vos activités soient publiées dans le Mensuel.
Nous rappelons aussi que sont bienvenues les notes critiques sur livres, et pourquoi pas les films, traitant des contes. Sans oublier le texte d'un ou de plusieurs contes-découvertes. D'autre part, la rubrique "Nouvelles du monde du conte" vous est également ouverte.
la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl vous invite à sa
Veillée du 7
le 7 avril 2011 à 20h. Ce sera la 220ième !
Elle sera animée par Chantal Dejardin et aura lieu le 7, comme les autres 7 de chaque mois,
au Théâtre à Denis, 302, rue Ste-Marguerite à 4000 Liège.
Ni réservation ni inscription. 2€ pour tout le monde.
Tel: 04/367.27.06; 0473/82.53.31; 04/223.78.57. (Voir p.7.)
Nouvelles du monde du conte:
Amies conteuses, amis conteurs,
Avec le CNCD-11.11.11, nous envisageons la création de 11 enregistrements de 11 minutes, consacrés chacun à un « conte de solidarité » ou un « conte interculturel » en lien avec la date « fatidique » du 11/11/11 et raconté par une conteuse ou un conteur belge (résidant en Belgique, plutôt) de renom.
Si ce projet se fait, seriez-vous intéressé/e à concevoir (imaginer, créer « écrire » et raconter) l’un de ces petits bijoux (autosatisfaction prémonitoire) ?
Plusieurs conteurs seront sollicités et les 11 « meilleurs » pitchs seront retenus. Ensuite interviendra votre travail de création, suivi de l’intervention d’une « direction d’artiste » qui vous aidera à « resserrer » votre travail pour diffusion de type radiophonique…
Un petit "mode d'emploi" sera communiqué à chacun/e avant d'engager le processus. Vous ne vous lancerez donc pas tête baissée, évidemment. Un forfait de défraiement sera lié, tant à la candidature qu'à la réalisation de l'œuvre...
Si ce projet vous séduit, merci de me le faire savoir. Il me faut en effet un max de « candidats » pour introduire ma demande de subvention. Puis-je compter sur vous ? Cordialement, Patrick Besure,
J’ai croisé hier Marie-Claire Desmette (à la Nuit du Conte le 5 mars à Chiny) qui m’a informé que plusieurs d’entre vous ne savent pas encore que je suis à la recherche (courriels envoyés il y a déjà 6 et 8 mois) de spectacles de contes « de solidarité ». Ce petit message donc, pour vous le rappeler. Ou pour vous en informer. Quelques précisions, maintenant, puisque mon projet prend corps :
C’est le vendredi 11/11/11 que sera organisée une journée « Onze contes pour 11.11.11 le 11/11/11 »
Outre des spectacles complets, venus de France et de Navarre (et aussi de chez nous), des temps seront aussi permis pour la rencontre, la découverte, la mise en évidence.
Une grande salle de spectacles, des halls, une bibliothèque, des petits locaux.. . tout un complexe sera ouvert aux histoires, conteries, spectacles ou animations pour les familles, et pour adultes et ados.
Place aux contes ayant pour thème la solidarité (solidarité internationale », mais aussi aux contes multiculturels, et même, plus pointu, à des histoires sur le réchauffement climatique ou encore sur l’exploitation des ressources naturelles.
Bref, faites-moi savoir ce que vous faites.
Toutes les propositions seront étudiées avec les partenaires qui organisent cette journée avec moi.
Parlez-en autour de vous (à celles et ceux qui n’ont pas -ou dont je n’ai pas- l’adresse courriel)…
Cordialement, Patrick Besure CNCD 11.11.11 Luxembourg belge
Bonjour, ici Apple-paille, une association de conteurs de Marseille. Au mois d’avril, nous serons par chez vous, en Belgique, avec dans nos bagages, un projet qui nous tient à cœur et qui ne demande qu'à grandir.
Depuis décembre 2009, nous récoltons en audio, des petits contes volontairement courts (3 à 4 minutes maximum) : Contes de sagesse, de malice ou de ruse. Nous les offrons en écoute sur le site : http://www.contes-de-sagesse.com . De nombreux conteurs ont déjà participé à l'aventure, en offrant un ou plusieurs petits contes. A ce jour, il y a plus de 150 contes en écoute.
L'idée du projet est de rassembler des histoires de toutes origines, contées par des gens de tous horizons… de diverses nationalités. Aussi, nous venons cette fois-ci en Belgique pour enregistrer de nouveaux contes, de nouvelles voix. Nous les mettrons en écoute sur le site pour les faire découvrir aux oreilles du Monde.
Nous aimerions bien pouvoir venir vous rencontrer et vous enregistrer, si vous avez quelque chose à offrir à cette collecte. Nous avons pour cela, le matériel nécessaire. Si le temps vous est compté, notre rencontre peut ne durer que le temps de l’enregistrement. Nous serons du 18 au 29 avril en Belgique.
Si vous êtes partant pour participer à ce recueil collectif, il suffit de nous contacter pour définir le « où » et le « quand ». (06.09.63.87.43. ou par courriel : contact@contes-de-sagesse.com
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus d’informations et aussi à diffuser cette proposition aux raconteurs d’histoires que vous connaissez en Belgique.
A tout bientôt donc … nous nous rendrons là où l’on nous appelle.
Serge Pittalis et Magali Frachon … d'Apple-paille "une Association qui Conte"
19, place du Gaillardet, 13013 Marseille,
tél : 04 91 06 29 29 / 06 09 63 87 43 http://www.apple-paille.com apple-paille@apple-paille.com
Appel à candidature pour une 3ième session du Labo: La Maison du Conte propose aux artistes du conte et des arts de la parole de former un nouveau groupe de travail de janvier 2012 à juin 2013 (à hauteur de 3 jours par mois) : la 3ème session du Labo. Sous la direction artistique et pédagogique d’Abbi Patrix, et entouré d’une équipe de conteurs-chercheurs. Le Labo imagine comme processus de recherche une approche collective et pluridisciplinaire qui met en jeu le corps, la voix, l’espace, le répertoire et l’écriture. Date limite de dépôt des dossiers : vendredi 6 mai 2011. Journées de rencontre et d’audition : 28 et 29 mai ou 15 et 16 juin 2011. La Maison du Conte – 8 rue Albert Thuret – 94 550 Chevilly-Larue – 01 49 08 50 85 – www.lamaisonduconte.com
· Contes Za Rebours organise un atelier Contes zé légendes, un mercredi par mois de 19 h 30 à 21 h30 . De septembre à juin 2011 au Centre Culturel de Bastogne. Atelier. Animé par Marianne Mongiat, dite Marilou. Approche du conte, de l’imaginaire à la parole, les outils du conte : zoom, assonance, musique etc…. Comment faire vivre une histoire, l’interpréter, l’imager. Le thème de cette année : le loup et le violoneux.
Infos: 061 21.65.30; 0495.61.52.92 http://conteszarebours.blog4ever.com/blog/index-467313.html
· Stage d’improvisation avec Thibaut Nève du 11 au 15 avril 2011 à Bruxelles (lieu exact à préciser). Pour tous. 280 €. caroline@comedien.be avec votre C.V.
· http://www.lalibre.be/culture/livres/article/647919/les-contes-ont- Un site sur les contes qui oublie que les conteurs existent.
· Dans le Mensuel de mars, nous avons publié le conte La Hiercheuse de Wasmes et nous l'avons qualifié de conte original. Une lectrice attentive nous fait remarquer que cette histoire est connue par ailleurs et que la version de Micheline épouse de Milou n'est donc pas à proprement parler un "conte original", mais une interprétation, une réécriture d'une histoire qui existe et qu'on trouve dans différents bouquins régionaux par ailleurs... Par ailleurs, pour ceux qui s'intéressent au Borinage, la même bonne lectrice ajoute qu'il y a des tas de livres de références à la bibliothèque de Wasmes (Colfontaine) sur les histoires locales. Pour recherches sur les contes et légendes du Borinage, s'adresser à Vincent Hoyas <vainsangh@hotmail.com> qui est un passionné!
Liber Mirabilis de mars-avril 2011. 20€. De doctes articles sur la langue des symboles, les triades celtes et la déesse… Editions liber Mirabilis, 26, rue Achille Rouquet, F11000 Carcassonne.
____________________________________________________________
Si vous voulez que vos infos paraissent dans le Mensuel, il est indispensable d'observer les instructions suivantes:
· Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication,
· un mois plus tôt pour les formations,
· complètes et lisibles,
· par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg. Tel : 04/367.27.06.
· ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be
Idéalement, vos informations comportent:
organisateur, titre, genre d'activité, artiste(s),
date et heure, lieu, prix, public cible,
coordonnées pour infos et réservations, deux lignes de commentaire
C'est vous qui nous envoyez vos informations. Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les fantaisies, les recherches, l'exploration. Epargnez le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
_________________________________________________
? Le saule peint le vent sans pinceau. Saryû.
Spectacles – Balades – Animations – Repas
Le Centre Culturel d'Evere
Mama Zoé et ses deux filles, spectacle et musique par Aline Lienard et Patrick Buyle
Quand ? Le 1er avril à 20h30 Où ? Centre culturel, rue de Paris, 43 - 1140 Evere
Combien ? 10/ 7,50/7,50/1,25 Pour qui ? adultes et adolescents /
Mama Zoé : une grand-mère pas comme les autres; un peu sorcière, un peu bonne fée. Elle a arraché sa petite fille au sort cruel réservé en Afrique aux fillettes. Elle va aussi sauver Alice d'un mariage arrangé...
Le Courlieu
Les Nartes, spectacle par Hélène Stevens et Simon Widart
quand ? le 2 avril à 20h où ? Le Courlieu, 4 , rue du Grand Philippe, 1490 Court St Etienne
combien ? 10/5/article 27 pour qui ? A partir de 12 ans
infos, réservations: Tél. 0474.08.40.21
Dans le cadre de "Printemps russe au Courlieu", conte du Caucase,
Ouverture des portes 15h30, film, chansons, buffet.
L'Heure du conte, animation-spectacle par Jeanne la contesse
- le 2 avril, Peur ou pas peur pour les 3 à 8 ans et +.
Avoir peur, sans oublier un seul instant que “ce n’est qu’une histoire”, c’est de plus en plus difficile : les enfants d’aujourd’hui sont pleins de courage Pourtant, c’est si bon de se faire un peu peur...
- le 30 avril, Toute une basse-cour pour les 5 à 12 ans et +.
Vache, chèvre, poules et coq, ces animaux si familiers sont parfois pleins de compréhension, de sympathie, de magie. Les contes traditionnels leur font une belle place : la chèvre d’or, la vache des orphelins.
_________________________________________________________________________________________________________________________
quand ? de 15 à 16h où ? Fnac, rue Joffre, 4000 Liège combien ? gratuit
infos: 04/23.27.122 jeanne.godenne@skynet.be
Une harpe et des contes par Marie-Andrée Delhamende, Tatiana Gerkens, et Vanessa Gerkens
quand ? le 3 avril à 17h45 où ? Villa des trois Canadas, 160, avenue VanBecelaere, 1170 Bruxelles
combien ? Entracte-apéritif : SVP, apportez zakouskis, olives, anchois, et autres petites délices, et une bouteille...
réservation indispensable: delhamende@hotmail.com Tél : 0478 49 58 17
Avec le printemps, des histoires touchantes, burlesques, féroces. Et des compostions de harpe. Un mélange détonnant à savourer, à écouter, à partager… dans un lieu magique, insolite et poétique.
La Maison du Conte de Namur
- le 3 avril à 10h30, Babil de contes par Bernadette Mottoulle. Pour enfants en dessous de 4 ans. 2€.
A la Maison du conte de Namur, 170 rue des Brasseurs.
Réservation indispensable. 081/22.92.10 info@maisonducontenamur.be
Contes pour les petits et leurs heureux accompagnants, qui auront, eux aussi, tout plein de plaisir !
- le 30 avril à 20h30, De mains et de mots par Chantal Gerday, Bernadette Malherbe, Lisy Martin et
Catherine Wauthier. Pour adultes et adolescents. 8€. Au Nom de la rose, rue du Séminaire à Namur.
Réservation indispensable : au 0473 977 681 ou sur info@maisonducontenamur.be
Contes en français et en langue des signes, deux langages qui se croisent pour un moment conté des plus magiques !
? Sait-on jamais d'où viennent les désirs et comment naissent les histoires? Sommes-nous de grands orphelins qui créent des images pour être un peu moins seuls et un peu plus aimés? Pourquoi la vie ne nous suffit-elle pas et quel besoin opiniâtre avons-nous d’en saisir les reflets? Philippe Claudel.
Marie Bylyna
- le 3 avril à 11h, Entre terre et mère, l'éveil du printemps, spectacle à la Bibliothèque de Visé.
Public familial à partir de 5 ans. Infos et inscriptions: 04/3748557
- le 17 avril, voir ci-dessous.
- le 27 avril à 9h30 et à 10h30, La boîte aux trésors, trésors du jardin animation contée,
Bibliothèque communale de Stavelot, Cour de l'Abbaye, Stavelot.
Enfants de 6 mois à 3 ans accompagnés d’un adulte. infos et inscriptions: 080/881036
Dans le cadre de la fureur de lire.
Dans le cadre de la fureur de lire.
FRMJC Picardie
Plate-forme du conte en Picardie, journées professionnelles avec Nathalie Leone, Mathieu Epp,
Claire Heuwekemeijer et Hulie Sicre, Laurence Durand, Marie-Rose Meysman, Ludovic Souliman,
Elisabeth Calandry et Nathalie Berbaum, Albert Sandoz et Cécile Collarday, Laurence Carudel,
Stéphane Kneubuhlker, Myriam Pellicane, Sophie Clerfayt, Serge Valentin, Delphine Noly,
Emmanuelle Philippi, Anne Leviel et Gautier Lavallard.
quand ? les 5 et 6 avril où ? Salle du Grand Air à Breuil-le-Vert (Oise – France)
combien ? entrée libre sur réservation
infos, réservations: 0033(0)6. 74. 95.60.32 plateformeduconte@gmail.com www.frmjc-picardie.com
Bernadéte Bidàude et Michel Hindenoch, grandes personnalités du conte en France croiseront leurs univers pour le plaisir de tous dans un spectacle exceptionnel et unique le mardi 5 avril 2011 à 20h.
Aquilone
Le maître musicien, conte et musique par Tina Gentile et Leonardo Dolcimascolo
quand ? le 8 avril à 20h30 où ? Aquilone, boulevard Saucy, 25, 4020 Liège
infos, réservations: 0496/21.50.46; 04/343.17.51 aquilone@skynet.be www.aquilone.be
L'histoire d'un musicien qui, pour atteindre le sommet de son art avec lequel il pense faire des miracles, se met en quête de nouvelles musiques.
Conteurs en Balade Mots et merveilles
Spaghetti-conte, balade contée avec Victor Cova Correa
quand ? les 8 et 9 avril à 20h où ? RV Café de la Rue, rue de la Colonne, 30, 1080 Bruxelles
combien ? 12/9€ spaghetti compris
Victor Cova Correa est vénézuélien. Il est né à Caracas « La jungle en Béton à côté de la mer ». Emporté par ses vagues intérieures, il a tout vu, il était là.
La Maison du Conte de Bruxelles
En avant les pirates, goûter conté par Zazie Prignon
quand ? le 9 avril à 16h où ? Maison du conte de Bruxelles, rue du Rouge Cloître, 7D 1160 Bruxelles.
combien ? 4/6€ pour qui ? à partir de 3,5 ans
infos, réservations: 02/736.69.50; maisonducontebxl@skynet.be http://www.lamaisonducontedebruxelles.be
Un vaisseau glisse doucement sur une mer d’huile… un vaisseau fantôme. À son bord, des bruits inquiétants,… un craquement, un hurlement, l’aventure est lancée ! Contes de toutes les mers.
les Dimanches du Conte de Bruxelles
L'homme qui ne mourait pas, spectacle par Victor Cova Correa
quand ? le 10 avril à 20h où ? Centre Culturel Bruegel, 247 rue Haute 1000 Bruxelles
combien ? 7/4 € pour qui ? adultes et adolescents dès 14 ans.
infos, réservations: 0485 67 10 89 ou info@dimanchesduconte.be www.dimanchesduconte.be
Librairie l'Echappée Belle
Chroniques de Pouillou-Fourneau 3ième épisode, spectacle par Paul Fauconnier
quand ? le 16 avril de 10h30 à 11h30 où ? L'Echappée Belle, 9, boulevard Saucy, 4020 Liège
combien ? 5€/gratuit – 12 ans pour qui ? tout public à partir de 6 ans
infos: 04/343.57.68 info@echappeebelle.be
Maison des Contes et Légendes du Pays de Spa
Les commères racontent par Joëlle Besançon, Marie Bylyna, Annick Descy,
Monique Ortmans, Marie-Henriette Pironet et Nicole Vilz
quand ? le 17 avril: - à 11 heures : apéro-contes (apéro, légendes et contes régionaux)
- à 14 et 17 heures : contées régionales
où ? caves de la Maison Bronfort, place du Marché 234 à Sart-Jalhay
pour qui ? public familial infos: 0476/28.13.58 // 87/770.779maisondescontesetlegendesdespa@gmail.com
Lors du "Week-End Bienvenue à Jalhay
Lors du "Week-End Bienvenue à Jalhay
Les Chiroux, Centre culturel de Liège
Héron ascendant rivière par Nathalie de Pierpont et Cédric De lièvre
quand ? le 21 avril à 15h où ? Courte Echelle, Liège
combien ? 8/6€ pour qui ? de 5 à 8 ans
Histoire tendre et cocasse des premières fois avec le regard curieux de tous les âges.
Lune et Parole
Promenade contée en collaboration avec les Colporteuses
quand ? le 22 avril où ? Fontaine Bouillante à Stambruges
infos, réservations: Paule 0477 225647
Courants d'air, contes et musique par Anne Grigis
quand ? le 27 avril à 10 et 14h où ? Bibliothèque, Grand-Place, 7012 Jemappes
Contes de mensonge, merveilleux, facétieux, adaptés et inspirés de contes traditionnels européens. Mélodies et sons du violon interviennent dans le récit.
Amour, toujours…, spectacle par Paul Fauconnier et Chantal Dejardin
quand ? le 28 avril à 19H30 où ? Bibliothèque communale de Waremme
pour qui ? Tout public à partir de 8 ans infos et reservations: 019 32 29 29
Réglons nos contes
- Trico(N)tage par Muriel Durant. Dès 12 ans.
Une maille à l'endroit, une maille à l'envers, de fil en aiguille, ça tricote des histoires pas cousues de fil blanc.
- Y a un os ! par Bernadette Heinrich et Régine Galle. Dès 7 ans
Siffle la bouilloire, viennent des histoires un brin étranges, au parfum de foire, au goût de poire, un inimitable breuvage pour un étrange voyage.
_____________________________________________________________________________________________________________________
quand ? le 29 avril à 20h où ? Maison de village, Villers-en-Fagne
combien ? 6/3/1,25€ pour qui ? Dès 12 ans
infos: 071/66.23.01
Barricade asbl
Contes gourmands, spectacle par Tous contes fées …Au fil de l'Epée
quand ? le 29 avril dès 20h30 où ? Barricade, 19-21, rue Pierreuse à 4000 Liège.
combien ? 3€ infos, réservation conseillée: 0476 68 00 73
Entre palabres et cuisine, histoires à s’en pourlécher les babines
? Drôle d’histoire. Chapitre un: le loup mange la grand-mère et le Petit Chaperon Rouge aussi, mortes pour toujours, les enfants ont peur. Chapitre deux: le loup recrache la grand-mère vivante et ne mange pas le Petit Chaperon Rouge, les parents sont soulagés. Chapitre trois: la grand-mère et le Petit Chaperon Rouge traitent le loup comme un chien, les auteurs se marrent. Chapitre quatre: sur la planète des loups, les grands-mères sont les esclaves des petits chaperons rouges, les psy n’arrivent pas à se mettre d’accord: est-ce une évolution normale de la maltraitance sans possibilité de résilience ? Chapitre cinq: les parents du loup emmènent la fille du Petit Chaperon Rouge en consultation familiale, la grand-mère est montrée du doigt. Chapitre six: le loup est au zoo, la grand-mère dans un home, le Petit Chaperon Rouge au placard, les parents au travail, les enfants devant la télé. Mais qui est le monstre, à la fin ? Anne Pochet
Ateliers – Formations – Colloque
Contes Za rebours
Stage par Marianne Mongiat
quand ? du 12 au 15 avril où ? Centre Culturel de Bastogne
pour qui ? enfants de 9 à 12 ans
infos, inscriptions: 061 21.65.30; 0495.61.52.92 http://conteszarebours.blog4ever.com/blog/index-467313.html
Dans le cadre de la semaine roumaine: l’immigration, le voyage, et la différence. Approche « holistique » du monde du conte, relaxation, recherche, créativité, composition, écriture, visite musée, danse et musique.
Tant de Paroles Association Professionnelle des Artistes Conteurs APAC
Devoir de mémoire, devoir de transmettre, quelle place pour le conte ?
quand ? le 18 avril de 8h45 à 19h + spectacle où ? Salle Polyvalente, Fourchambault (Nièvre – France)
infos, inscription: laetitia.danta@mairie-Fourchambault
De nombreux intervenants dont plusieurs conteurs pour réfléchir sur le rôle de l'artiste dans notre société moderne, dans l'optique particulière du devoir de mémoire.
Comité du Pays de Nied Nittachowa
Printa’Nied 2011, 4èmes Rencontres du Conte en Lorraine
quand ? 20 et 21 avril ou ? salle des Fêtes de VARIZE, près de St Avold (F)
Rendez-vous annuel du Conte et des Arts de la Parole en Lorraine. Une journée de réflexion sur les spécificités et les singularités de la discipline du Conte Une journée de promotion d’artistes lorrains
T.A.P.S. Maison du Conte de Namur
Conte et parole contée par Bernadette Malherbe
quand ? les 29 avril, 6, 13 et 27 mai de 9h à 17h,. ou ? à Namur.
combien ? 100€
infos, inscriptions (complets): 081/776.809 taps@province.namur.be www.province.namur.be
Rechercher sa propre parole, s'initier à la transmission orale, travail concret prenant sa source dans les racontés de chacun.
Veillées
Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter, éventuellement après inscription.
* Chaque premier vendredi du mois, Scène ouverte, carte blanche, à la Ferme des Sanglochons, chaussée de Namur, 42, à 6840 Verlaine. Après le repas, le public est invité à prendre la parole pendant 15 minutes. Sans papier. 061/22.22.33.
* Organisé par Swisstales, les 1er et troisième dimanches, Atelier-Spectacle de contes-scène libre au Théâtricul, 64, route de Genève à CH 1225 Chêne-Bourg. 15chf. : 0041/(0)79 648 30 32 info@swisstales.ch . Infos et réservations : 0494/595793. http://www.swisstales.ch
* Le premier vendredi du mois à 20h, Veillée des Hautes Fagnes, chez Marie et Xavier Bylyna-Janssens, route des Trôs Marêts, 25, 4960 Mont (Malmedy). Contes de 10 min maximum, sans papier. 2€ par personne. Infos et inscriptions: Marie Bylyna 0494/595793 ou bylynamarie@yahoo.fr
* Le 7 avril à 20h00, comme le 7 de chaque mois, La Veillée du 7, 220ième veillée conviviale et sans façons organisée et animée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, au Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège. 2 € (au moins !) pour tout le monde. Pas d’inscription ni de réservation.
Tel: 04/367.27.06; 0473/82.53.31; 04/223.78.57.
* Le 10 avril à 20h30, Contes du dixième jour, organisé par la Maison du Conte de Namur, rue des Brasseurs, 170 à 5000 Namur. Paf: 2,5€ pour tous. Inscriptions uniquement pour conter: 081/22.92.10. info@maisonducontenamur.be
* Le 13 de chaque mois dès 20h, Les 13 du Rat, soirée ouverte aux conteurs au Rat'Cont'Art, rue Pierreuse, 166 - 4000 Liège - Info: 0498 84 21 11.
* Le 16 avril à 19h30, comme le 3ième vendredi de chaque mois, Les Zapéro-contes, à la Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 53, à 1000 Bruxelles. Entrée gratuite. Maximum 10 inscrits. Infos: 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com www.racontance.be
* Le 21 de chaque mois, Atelier-formation-veillée-en conte, organisé par Contes z'à rebours, à l'ancienne école de Savy, 16, 6600 Savy. 7,5€ la soirée, formation comprise. Infos: 0494.61.74.00.
_______________________________________________________________
Agenda d'avril 2011
A=animations; B=balade; C=conférence; E=exposition; F=formation; Fl=festival ; R= repas; S=spectacle; V=veillée
V 01 Scène ouverte, carte blanche, Verlaine. Voir p. 7.
V Veillée des Hautes Fagnes, Malmedy. Voir p. 7.
S Mama Zoé et ses deux filles, Bruxelles. Voir p. 4.
S 02 Les Nartes, Court St-Etienne. Voir p. 4.
SA Peur ou pas peur, Liège. Voir p. 4.
S 03 Une harpe et des contes, Bruxelles. Voir p. 4.
SA Babil de contes, Namur. Voir p. 4.
S Entre terre et mère, l'éveil du printemps, Visé. Voir p. 5.
SFA Atelier-spectacle-contes libres, Chêne-Bourg (Ch); Voir p. 7.
S 05-06 Plateforme du conte en Picardie, Breuil-le-Vert (F). Voir p. 5.
V 07 La Veillée du 7, Liège. Voir p. 7.
S 08 Le maître musicien, Liège. Voir p. 5.
R 08 Spaghetti-contes, Bruxelles. Voir p. 5.
R 09 Spaghetti-contes, Bruxelles. Voir p. 5.
R En avant les pirates, Bruxelles. Voir p. 5.
S 10 L'homme qui ne mourait pas, Bruxelles. Voir p. 5.
V Contes du dixième jour, Namur. Voir p. 7.
F 12-15 Stage, Bastogne. Voir p. 7.
V 13 Les 13 du Rat, Liège. Voir p. 8.
S 16 Chroniques de Pouillou-Fourneau 3, Liège. Voir p. 5.
V Les Zapéro-contes, Bruxelles. Voir p. 8.
S 17 Les commères racontent, Sart-Jalhay. Voir p. 6.
SFA 17 Atelier-spectacle-contes libres, Chêne-Bourg (Ch); Voir p. 7.
CS 18 Devoir de mémoire, quelle place pour le conte ? Fourchambault (F). Voir p. 7.
CS 20-21 Printa'Nied 2011, Varize (F). Voir p. 7.
S 21 Héron ascendant rivière, Liège. Voir p. 6.
V Atelier-formation-veillée en conte, Savy. Voir p. 8.
B 22 Promenade contée, Stambruges. Voir p. 6.
SA 27 La boîte aux trésors, trésors du jardin, Stavelot. Voir p. 5.
S Courants d'air, Jemappes. Voir p. 6.
S 28 Amour toujours, Waremme. Voir p. 6.
S 29 Trico(N)tage et Y a un os, Villers-en-Fagne. Voir p. 6.
S Contes gourmands, Liège. Voir p. 6.
F 29-…. Conte et parole contée, Namur. Voir p. 7.
SA 30 Toute une basse-cour, Liège. Voir p. 4.
SA Des mains et des mots, Namur. Voir p. 4.
____________________________________
? Sans savoir pourquoi, j'aime ce monde où nous venons mourir. Natsume Soseki
? Au long de la rivière Que n'ai-je un pinceau
Je n'ai vu aucun pont Qui puisse peindre les fleurs du prunier
Ce jour est sans fin Avec leur parfum
ShikiMasaoka Kuroyanagi Shôna
________________________________________________________
Texte original de Monique Ortmans
Des mots pour le dire ….
Et l’an de grâce 2011 a été décidée une épuration sévère des dictionnaires. Une Commission sera créée pour éliminer 20 % au moins des mots actuels et ainsi faire place aux mots nouveaux, courts et compactés ! zup, zek, zip, zef, zouk, zob …
Petit Larousse et grand Robert n’ont même pas voix au chapitre ….
Première étape de l’épuration : le recensement obligatoire de tous les mots :
une foule interminable de mots, leur AOC sous le bras, arrivent dans un hall immense, trois fois le hall des Foires de Coronmeuse, la Commission d’Epuration y trône, plus de 1000 ordinateurs y ronronnent comme des chats qui guettent leurs proies.
Argent, sport, bière, stress, sexe, boulot, bouffe, tévé, …tous ces mots-là, précis, sûrs d’eux et de leur utilité, on les emploie à tire larigot, vont s’encoder rapidement , les doigts dans le nez et repartent en sifflotant
Les mots techniques, c’est le même tabac.
Web, bit, bug, ada, net, blog, switch, chip, wifi, rom, ram , giga , mega……. l’informatique, c’est l’avenir, on se modernise ou on crève.
N’en parlons plus, tous ces mots là sont en règle, grand bien leur fasse
Mais, dans un coin du hall, entre « toilettes payantes » et « issue de secours », s’attardent les indécis, les dépassés, les inquiets, les approximatifs, ils ne savent pas trop,…
Ils subodorent qu’ils sont trop longs, qu’ils sentent la naphtaline !
Les mots, c’est comme les gens : qui se ressemblent s’assemblent …
Les adverbes en ment, chaleureusement, tortueusement, sympathiquement, entourent anticonstitutionnellement,
Un peu plus loin, les subjonctifs imparfaits, emberlificotasse, contrebalançasse, tarabiscotasse, emmagasinasse, paraphrasasse,
recroquevillasse …. et j’en passe
les mots d’amour qui prennent le temps roucoulent les yeux dans les yeux,
les jurons percutants, ….et bien d’autres, je ne peux les citer tous ….
Et tous ceux-là hésitent, le petit écran ne les branche pas,
« ah, il faudrait bien, il faudrait bien qu’on aille …..!!!! »
Alors, les jurons percutants, toujours d’attaque, proposent d’envoyer des émissaires pour voir comment la chose se passe …. Saperlipopette, Vertuchou, cornegidouille, gottferdom, Scrongneugneu et Ventre Saint Gris se retrouvent devant un petit écran :
Saperlipopette s’assied.
Sur l’écran s’affiche : nom, prénom : SAPERLIPOPette
S’affiche : 10 caractères seulement.
tranchez soit la tête, soit la queue. (Sur l’écran apparaît une photo de ... guillotine)
S’affiche : 10 secondes pour décider : 7,6,5,4,3,2,1 ….. Trop tard
S’affiche : deuxième session dans 10 jours
AU SUIVANT
Saperlipopette se relève, il est blême.
Me voilà bel et bien éjecté ! C’est dégueulasse !
Dans ce coin du hall, entre « toilettes payantes » et « issues de secours », la nouvelle se répand comme une traînée de poudre, saperlipopette est éjecté … …et cette guillotine …. brrr …
les mots ont froid dans le dos, ils se serrent les uns contre les autres ….
Saperlipopette réagit : On ne va pas se laisser faire !
Mes amis, unissons-nous, comme on sait si bien le faire en Belgique !
Que ceux qui veulent réfléchir à la grave situation que nous vivons me rejoignent sur mon bateau-mouche ancré Quai des Brumes
Nous formerons un gouvernement provisoire de crise
En quelques heures, Saperlipopette voit arriver une quarantaine de mots, de tous bords.
Ils envahissent le bateau-mouche, ils font connaissance, ça discute ferme
Ils sont rejoints par quelques mots de poètes sous la houlette de Julos Beaucarne !
Eh oui, la vie s’organise sur le bateau mouche, les colloques succèdent aux réunions, les discours succèdent aux déclarations, les revendications succèdent aux pétitions …
La Commission d’Epuration envoie un rappel à l’ordre
il est rapidement transformé en papier brouillon …..
Petit à petit, l’enthousiasme des commencements s’essouffle,
le spectre de la guillotine s’éloigne,
les affaires courantes sont bel et bien expédiées,
une douceur de vivre ensemble s’installe au Quai des Brumes …
On joue au mot le plus long, on fait place aux cabinets littéraires, à Georges Simenon et Amélie Nothomb, aux thés dansants, aux contes un tantinet érotiques …
Les mots d’amour qui prennent le temps sont à la fête, les poètes chantent le clapotis de l’eau,
« tout ça n’vaut pas une croisière sur la Meuse … »
10 jours plus tard : Dernier rappel :
Présentez-vous au recensement de la Commission d’Epuration, sinon, nous emploierons la force !!!
Brutale, violente, cette injonction !!!
Le gouvernement provisoire retombe les pieds sur terre :
que faire ? il faut faire face
Comment ? Branle bas de combat !
Les mots d’amour qui prennent le temps savent qu’ils n’ont aucune chance de s’en sortir, Peace and Love, alors, ils quittent le navire et s’en vont à la chasse aux papillons.
Saperlipopette, mille sabords, cornegidouille, vertuchou, ventre-saint-gris et scrongneugneu prennent la direction des opérations, : « plutôt mourir au combat que croupir sans queue ni tête », ils lèvent l’ancre
Le vieux bateau-mouche est surchargé.
Les subjonctifs imparfaits se rendent compte qu’ils sont trop longs, trop lourds, qu’ils sont de trop quoi, alors, ils se laissent couler.
Enfin, l’embarcation quitte le quai au moment où les forces de l’ordre de la Commission d’Epuration arrivent avec des fusées a têtes chercheuses, des guillotines, des propulseurs de gaz hilarants, des désarticulateurs, des souffleries supersoniques ….tout un bataclan d’armes sophistiquées.
Nos mots gardent le moral, jarnicoton est à la barre, rastaquouère au sextant, carabistouille à bâbord, calembredaine à tribord ; tous ensemble ils chantent …. »ami, entends tu les cris sourds des vieux mots qui gémissent….«
Le combat est inégal …. Lentement, le bateau-mouche hisse le drapeau blanc
Impuissants, Grand Larousse et Petit Robert assistent de loin à cette reddition, ils glissent à l’oreille du Chef Suprême de la Commission d’Epuration : Laissez-les nous, ces vieux mots, y a certainement moyen d’en retirer quelque chose, d’organiser une brocante? un stand à la Foire des Antiquaires ?
« J’ai mon idée » Le Chef Suprême vise plus haut …
il envoie un hélicoptère super-puissant, muni d’un grappin énorme qui saisit le bateau-mouche et ses occupants, l’entraîne dans les airs et le dépose tel quel au Musée Interactif des Mots Perdus.
Nos amis les mots reçoivent le statut de « spécimens ».
Dépoussiérés chaque semaine, ils se présentent lorsque l’un ou l’autre visiteur curieux les interroge.
Tenez, ce matin, un jeune papa a voulu « cultiver » son gamin, il l’a arraché à Face Book et l’a amené au musée …
Le gamin est tombé en arrêt devant le bateau-mouche garni.
Le père a continué de son coté.
Le gamin s’amuse : t’kitwa ……Carabistouille t’kitwa …. jarnicoton … t’kitwa …. Cornegidouille, t’kitwa …….Scrongneugneu …kwa …. Scrongneugneu …. kwa …scrongneugneu ….
Le père s’impatiente, il revient sur ses pas et empoigne son rejeton
« Allez, gamin, viens »
Scrongneugneu va, fait le gamin. Y a de la gifle dans l’air !
Mais le gamin continue : Ecoute, papa, ils sont chouettes, ils sont rigolo, tous ces mots, cornegidouille, gottferdom, palmsambleu, vertuchou et les autres …. je les ramène à la maison !
le mot, qu’on se le dise, est un être vivant (Victor Hugo)
-------------------------------------------------------------------------------
La Tarte à la crème
L
|
e Grand Vizir du sultan d'Egypte a deux fils: Schemseddin Mohammed et Noureddin Ali. Le père meurt, les deux frères partagent sa charge. Un soir, Schemseddin Mohammed dit à son frère:
- "Puisque nous ne sommes pas encore mariés et que nous nous entendons bien, je propose que nous épousions deux sœurs. Supposons que j'aie une fille et vous un fils. Ces deux enfants se marient." La conversation dérape et ils se querellent sur les modalités de ce mariage hypothétique.
Noureddin Ali part et va jusqu'à Basora. Il y rencontre le grand vizir du sultan de Basora qui le prend en affection.
- "Je suis vieux. J'ai une fille, je vous la donne comme épouse." La femme réussit à merveille la tarte à la crème.
Le même jour, Schemseddin Mohammed se marie au Caire.
Le même jour, la femme de Schemseddin Mohammed accouche d'une fille qu'on nommera Dame de Beauté, la femme de Noureddin Ali accouche d'un garçon, Bedreddin Hassan.
Noureddin Ali devient grand vizir à la mort de son beau-père. Bedreddin Hassan est élevé par les meilleurs précepteurs, initié à la politique par son père. Celui-ci écrit son histoire et la confie à son fils.
Noureddin Ali meurt. Bedreddin Hassan observe un tel deuil que le sultan nomme un autre grand vizir, confisque tous les biens du défunt,
Noureddin Ali. Bedreddin Hassan doit fuir avec une bourse pleine de sequins. Il va au cimetière et s'endort dans le tombeau de son beau-père. Un génie le voit et l'admire.
Le génie rencontre une fée. Le génie chante les louanges de Bedreddin Hassan. La fée vante la Dame de Beauté, la fille de Noureddin Ali.
Le sultan veut épouser cette beauté. Noureddin Ali refuse à cause du pacte passé avec son frère de marier leurs enfants. Le sultan est furieux.
- "Je vous jure que votre fille aura pour mari le plus vil et le plus laid de mes esclaves, un de mes palefreniers."
Préparatifs de ces noces. Le palefrenier est amené au bain. Des esclaves porteurs de torches l'attendent à la sortie. La future mariée est parée.
La fée a raconté au génie ce qui précède.
- "Faisons une action digne de nous et nous opposant à ce méchant mariage."
Le génie enlève Bedreddin Hassan endormi, le pose près du bain, le réveille, lui donne une torche.
- "Vous irez dans la salle où va se célébrer un mariage. Distribuez des sequins aux porteurs de torche, aux musiciens, aux danseurs, aux femmes qui aident la mariée. Ne vous étonnez de rien et faites-moi confiance."
Bedreddin Hassan obéit, arrive chez Schemseddin Mohammed sans avoir qu'il est chez son oncle.
La future mariée est belle et triste, son vilain mari à côté d'elle. Les femmes reçoivent des sequins de Bedreddin Hassan dont la bourse ne s'épuise pas. Toute l'assemblée pense que Bedreddin Hassan ferait un meilleur mari.
Le palefrenier sort pour un besoin. Le génie se change en chat, puis en buffle, terrorise le palefrenier, lui dit de se mettre la tête sur le sol, les pieds en l'air et de ne plus bouger.
Avec l'accord de tous, Bedreddin Hassan est entré dans la chambre nuptiale. Dame de Beauté est enchantée. Le marié se couche en caleçon de satin bleu avec un cordon tissé d'or.
Les amants dorment. La fée et le génie enlèvent Bedreddin Hassan et le portent à Damas, le déposent, toujours endormi, dans l'encoignure d'une porte.
Les habitants de Damas sont étonnés de voir un homme en caleçon. Bedreddin Hassan ne comprend rien à ce qui se passe, comment il est allé du Caire à Damas. Ses explications le font passer pour fou. Bedreddin Hassan arrive devant la maison d'un pâtissier, est adopté par lui. Il faut dire qu'il a appris de sa mère la fabrication de la tarte à la crème. Il fait la prospérité de la pâtisserie.
Pendant ce temps, au Caire, la jeune mariée attend en vain son mari. Dame de Beauté est enceinte. Elle accouche d'un garçon, Agib.
Schemseddin Mohammed part en voyage avec Dame de Beauté et Agib. Ils arrivent à Damas. Agib se promène dans la ville. Odeur de tarte à la crème. Il en mange à la pâtisserie.
- "Grand-mère, j'ai mangé de la tarte à la crème encore meilleure que la tienne. La grand-mère n'en croit rien, fait son enquête. Toute la famille rentre au Caire. La grand-mère fait enlever le pâtissier.
- "Tu fabriqueras une tarte à la crème ou tu meurs." Bedreddin Hassan ne comprend pas pourquoi on l'a enlevé ni pourquoi la fabrication d'une tarte à la crème est si dramatique. Il s'exécute.
Comme vous l'imaginez, grâce à la tarte à la crème, une épouse retrouve son mari, un fils retrouve son père, une mère retrouve son fils et tout est bien qui finit bien.
D'après Histoire de Noureddin Ali et de Bedreddin Hassan in Les Mille et une Nuit en six volumes, publié par Walter Beckers Kalmhout-Anvers
Pas aussi compliqué que cela en a l'air ! Une simplification pourrait être de donner aux personnages des noms plus reconnaissables à nos oreilles.
On trouve dans plusieurs contes l'épisode de l'admiration du génie pour un jeune homme, de la fée pour une jeune fille et leur volonté de les réunir dans un couple. Egalement le transport magique. Pour les réunir, d'accord, mais ici c'est pour les séparer après les avoir réunis. Je m'interroge sur la raison.
Un autre thème qui m'apparaît, c'est le courage de Schéhérazade, si on prend comme justification de ses actes sa présence près de Schariar. La première phrase du récit est: Commandeur des croyants, il y avait autrefois en Egypte un sultan grand observateur de la justice, bienfaisant et miséricordieux ….. Or, ce sultan ne joue aucun rôle, sauf d'être un contre-exemple pour le cruel Schariar.
Le sultan qui impose un mauvais mariage à la Dame de Beauté est mis en échec par des gens qui n'ont pas l'air de le craindre.
Une autre remarque est le peu de prénoms féminins dans les Contes de 1001 Nuits
_______________________________________________________
Les indiens crees racontent les histoires d‘un personnage mythique, “Celui-qui-fait-des vœux”.
“Celui-qui-fait-des vœux” parle
Le vœu pour la taupe
J
|
e me promène. Par une belle nuit, je me promène. Mille et mille étoiles brillent aux fenêtres de leurs maisons du ciel. La lumière des étoiles m’emplit comme une eau bienfaisante.
Une taupe sort de terre à côté de moi. La taupe n’y voit goutte, la taupe ne voit pas plus loin que le bout de son nez. Pauvre taupe. La compassion naît, la compassion grandit, la compassion m’emplit.
La taupe ne voit pas la lumière des étoiles. La compassion m’emplit comme une terre fertile. Le vœu naît, le vœu grandit, le vœu m’emplit, comme un vent puissant.
Une étoile quitte sa maison du ciel, descend, descend, va se mettre sur le nez de la taupe. La taupe rentre sous terre.
Par les belles nuits étoilées, la taupe sort son étoile. L’étoile va parler avec ses sœurs. Toujours, elle redescend. Toujours, elle revient se mettre sur le nez de la taupe. La taupe rentre sous terre. Il fait tout noir là-dedans. Ça ne fait rien, le nez de la taupe voit où il va.
Mon vœu pour la taupe est accompli.
Paraphrase originale de MCD de Vœu pour la taupe in L'Os à Vœux, poèmes narratifs des Indiens crees, recueillis et présentés par Howard A. Norman, Les Presses d'aujourd'hui, 1982 Il existe une édition plus récente chez un autre éditeur dont je n'ai pas retenu le nom.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire