Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
mai 2011 - N°221
P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000 Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg
Au sommaire, ce mois-ci:
- Entretien avec Denis Fauconnier
- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles - Balades – Animations
- Ateliers – Formations
- Trois histoires
le samedi 7 mai 2011
Contes de Rue et d'Ailleurs
par les conteurs de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl
Nous vous attendons
- à 15h Place du Marché à Liège, - à 16h00 Parvis ancienne église St Antoine
sous abri s'il pleut (entrée Musée Vie Wallonne)
et à
- 17h00 Scène ouverte à Barricade asbl, 19-21, rue Pierreuse à Liège
_________________________________________
Le public nous rejoint et nous quitte quand il veut. PAF libre: on passera le chapeau
Infos: 04/343.60.44 0486/21.87.62 04/367.27.06
Seront de la partie Yvan Couclet,, Marie-Claire Desmette, Leonardo Dolcimascolo, Roger Janssen, Philippe Noël, Michelle Troupin. Et d’autres…
Ce même jour
la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl vous invite à sa
Veillée du 7
le 7 mai 2011 à 20h. Ce sera la 221ième !
Elle sera animée par Michelle Troupin et aura lieu le 7, comme les autres 7 de chaque mois,
au Théâtre à Denis, 302, rue Ste-Marguerite à 4000 Liège.
Ni réservation ni inscription. 2€ pour tout le monde.
Tel: 04/367.27.06; 0473/82.53.31; 04/223.78.57. (Voir p.7.)
Entretien avec Denis Fauconnier.
Marionnettes et contes
Comment faut-il vous appeler ? Montreur de marionnettes ?
Plutôt marionnettiste, qui est un mot plus général. Montreur est plus spécialisé, c'est celui qui fait bouger les marionnettes. Il y a aussi "li maîsse d'el djowe", le maître (de joue) du jeu qui prête sa voix aux personnages. Ajoutez à cela le fabricant, l'accessoiriste, le décorateur. Comme je fais tout cela, je suis marionnettiste.
Pour mettre tout de suite les choses au point, quand nous parlons de vos marionnettes, il s'agit de marionnettes de tradition liégeoise, des marionnettes à tringle.
C'est bien cela.
Comment avez-vous commencé ?
Depuis tout petit, trois ou quatre ans, j'étais amené par mon père au théâtre de marionnettes. J'ai aussi reçu des marionnettes. Comme elles étaient très chères, j'en avais peu, trop peu à mon goût. J'ai coupé les manches des brosses de ma mère pour en fabriquer.
A côté de chez ma tante habitait José Maquet, aujourd’hui, le doyen des marionnettistes de Belgique. A sept ou huit ans, après le spectacle, je restais pour l'aider à ranger. J'ai commencé à manipuler.
Pendant les vacances, j'ai aussi fréquenté le théâtre de Christian Deville, au parc de la Boverie. Il jouait le même spectacle tous les jours. J'y allais tous les jours ! Christian Deville m'a laissé passer derrière, il m'apprenait à jouer.
A neuf ans, j'ai fait un petit théâtre. Je rassemblais mes copains dans ma cave. Je suis aussi allé chez eux, dans mon ancienne école gardienne, pour la garderie.
Quand j’ai eu 14 ans, José Maquet a ouvert une école de fabrication de marionnettes. J'y ai appris la sculpture traditionnelle, le maniement des outils.
Lorsque j'avais seize ans, j’ai créé une troupe avec mon père et un ami d'enfance. Nous avons fait des remplacements pour Christian Deville, José Maquet. Nous jouions sous leur nom.
Le 1er avril 1995, José Maquet organisait un festival à Montegnée. Il m'a demandé d'y participer. Je n'avais toujours pas de nom. Sur l'affiche, José Maquet a mis "Théâtre à Denis". J'ai trouvé que c'était bien et j'ai gardé le nom.
J'ai grandi. En 2000, j'ai acheté le bâtiment où nous nous trouvons et en décembre 2001, j'ai ouvert la salle de théâtre, après bien des péripéties. En 2006, j'ai acheté la maison à côté et j'ai ouvert le musée de la marionnette.
Combien de marionnettes possédez-vous ? Des marionnettes qui vous viennent des "ancêtres", celles que vous avez faites vous-même ?
Je possède plus de 700 marionnettes en tout. Une centaine de ces marionnettes, sont des marionnettes « étrangères » à Liège comme des pupi du XIXième des marionnettes de Toone, des guignols de Lyon , des marionnettes du muppet show…
Les 600 autres se coupent en deux catégories plus où moins égales de fabrication nouvelle, réalisée par moi-même où des amis marionnettistes comme José Maquet ou Claude Deletrez. La seconde moitié est plus ancienne elle provient en grande partie de l’ancien théâtre forain de Gaston Engels qui les tenait lui-même de sa famille… , d’autres proviennent du théâtre de Pierre Wislet de Seraing
Ces marionnettes sont donc très vieilles et certaines on plus de 130 ans…
Vos marionnettes suivent la tradition liégeoise. Votre champ d'action est-il uniquement local ?
D'un côté, il est local. Par exemple, je participe à des fêtes dans le Quartier Ste-Marguerite, au Noël au Pays de la marionnette à Liège. Mais je suis programmé dans d'autres festivals. Je suis quelques fois interviewé par des télévisions étrangères. J'ai reçu la Médaille d'Or de l'ordre du Bien et du Mérite national pour mon activité dans le domaine culturel, la décoration officielle de cette association.
En juillet, je serai intronisé Mousquetaire d'Armagnac dans la société fondée par le comte de Batz, descendant du d'Artagnan historique. Mes mousquetaires peuvent porter le blason des vrais mousquetaires. Aucun autre, que ce soit au théâtre ou dans un film, ne peut le faire.
Le lien est facile à faire avec votre répertoire.
Il est très varié. Je reprends le répertoire quasi complet des marionnettes liégeoises, basé sur tous les écrits populaires du 19ième et 20ième siècle. Par exemple, le Tour du Monde en quatre-vingt jours et autres Jules Verne, Notre-Dame de Paris, les Trois Mousquetaires. Des pièces de théâtre, de l'opéra, mais surtout les pièces de chevalerie qui étaient popularisées par la Bibliothèque Bleue.
Nous ne sommes pas là dans un répertoire destiné aux enfants.
Certainement pas. N'oubliez pas qu'en ce temps là, les théâtres de marionnette étaient surtout fréquentés par des adultes. Les séances avaient lieu en soirée, étaient très peu organisées, un peu n'importe où. Pour les classes les plus pauvres, le castelet pouvait très bien être une vieille armoire, devant des spectateurs assis sur le lit. Les gens mangeaient, buvaient, fumaient, jouaient aux cartes. Parfois, des spectateurs se mettaient au premier rang, le texte sur les genoux. Ils essayaient ainsi d'apprendre à lire. En effet, le texte était interprété mot à mot. On passait le chapeau entre les chapitres. La représentation de l'œuvre entière pouvait durer trois semaines.
Les lieux de représentation de marionnettes étaient très nombreux. Certains n'hésitent pas à avancer le nombre d'une centaine.
Quand les contes, légendes et fééries sont-ils entrés dans le répertoire ?
Dans les années 30, Les enfants venaient de plus en plus nombreux. Bientôt, ils ont été autant dire la plus grande majorité des spectateurs de marionnettes. On s'est adaptés à eux et les contes, légendes et fééries sont devenus de plus en plus importants.
Je présente les classiques, Blanche-Neige, la Belle au Bois dormant, Aladin et la lampe merveilleuse. Plutôt que la version connue par le cinéma, je m'inspire du texte traditionnel. Je dois cependant avouer que j'adoucis parfois certains épisodes trop durs pour les très petits.
Je présente aussi des histoires plus locales, comme celles de Marcellin Lagarde. Des légendes locales, la neure Poye de Xhovémont, les légendes du quartier. J'en ai collecté. Lorsque j'avais treize, quatorze ans, j'ai fréquenté une vieille dame de plus de cent ans. Elle avait une fabuleuse collection de photos, de revues, d'articles. Elle avait beaucoup de trésors dans sa mémoire. J'y ai puisé.
Racontez-nous une histoire que vous avez collectée.
Avant, le quartier Ste-Marguerite était le plus riche de Liège. Les très nombreux commerces y étaient prospères. Les fermiers de Hesbaye venaient y faire leurs emplettes. C'était aussi le quartier des meuniers. Les habitants des autres quartiers de la ville étaient jaloux. Ils insinuaient que cette richesse n'était pas normale. Voici ce qu'ils disaient. Des corbeaux nichaient dans le clocher de l'église Ste-Marguerite. A l'Ascension, ils allaient pondre des œufs en or dans les greniers des habitants du quartier, qui avaient soin de laisser leurs lucarnes ouvertes. Voilà d'où venait leur richesse. C'était donc la tradition populaire. Elle a été continuée. Le tremblement de terre de 1980 a endommagé l'église qui a dû être abattue. Plus de clocher, plus de corbeaux. Depuis, la quartier n'a cessé de tomber. Il faudrait de nouveau un grand clocher, avec des corbeaux.
Vous avez parlé de meuniers ? Y avait-il des moulins ?
Oui, tout le quartier Ste Marguerite était rempli de moulins à aubes qui tournaient grâce au courant de la Légia qui passe toujours sous le quartier
Depuis bientôt deux ans, la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers a trouvé au Théâtre à Denis le lieu pour ses Veillées du 7. Trouvez-vous qu'elles y soient bien à leur place ?
Le rapport entre vous et nous est évident. Plus d'un conteur est tenté par les marionnettes.
J'apprécie beaucoup que les veillées présentent des histoires qui ne sont pas spécialement pour les enfants. Elles renouent ainsi avec une tradition ancienne de spectateurs adultes.
Les tableaux ornant le théâtre et la caféteria ont-ils été peints par vous ?
Non, ces tableaux sont en fait des reproductions des décorations ornant la baraque foraine de Gaston Engels. Ils ont été peints par Christian Deville et Guy Engels (le fis de Gaston). Ils représentent Blanche-Neige, Ourson et Valentin, Geneviève de Brabant, Jacques et le haricot magique, Saint-Georges et le dragon, les 4 fils Aymon, Merlin l’enchanteur, l’oiseau bleu, la légende du père Noël.
Parmi vos personnages, il y a Tchantchès.
En effet, c'est une des personnages importants. Tchantchès a été inventé vers 1870 alors que les liégeois croient qu'il existe depuis toujours, ce qui n'est pas vrai. Sa légende a été mise en forme par Jean Bosly vers 1937 et publié en 1956.
(Notez que le Mensuel a publié en juillet 2009 des articles présentant Tchantchès, un historique, des histoires inspirées par le héros liégeois, dont une bande dessinée, avec les références pour trouver les ouvrages.)
Tchantchès intervient dans beaucoup d'histoires. Vous le faites naviguer dans le temps ?
Tchantchès intervient dans beaucoup d’histoires, dans toutes sans exception. Cependant son rôle sera plus ou moins grand selon le spectacle, notamment lors d’un conte comme les trois petits cochons, sont rôle sera plus que secondaire.
Tchantchès a toujours navigué dans le temps, puisque dans un des spectacles les plus connus de la tradition liégeoise : « li naissance » (la nativité), Tchantchès donne abris dans son étable à Marie et Joseph, alors que notre ami ne viendra au monde que 760 ans plus tard, d’après sa légende. C’est donc ainsi que Tchantchès voyage depuis toujours dans le temps et l’espace, tantôt rusant avec Ulysse dans l’Odyssée, tantôt secourant l’empereur Charlemagne, tantôt accompagnant le professeur Lindenbrock jusqu’au centre de la terre.
Voulez-vous ajouter quelque chose ?
Je possède une riche bibliothèque d'histoires. J'ai, par exemple, la collection complète de la Bibliothèque Bleue, ce qui est rarissime. Cette bibliothèque est ouverte aux chercheurs, à tous ceux qui veulent se documenter. Il faut en faire la demande.
Il y aurait encore beaucoup de choses à dire mais nous sommes obligés de nous limiter. Merci de votre amabilité.
Pour ceux qui veulent en savoir plus, il y a le site http://www.tchantches.com/
Théâtre à Denis, 302, rue Ste-Marguerite à 4000 Liège. fauconnier01@hotmail.com
______________________________________________________
Nouvelles du monde du conte:
· La Hexenaat (mot francique qui signifie Nuit des Sorcières) est une coutume encore très pratiquée dans notre région de Lorraine. Cela se passe dans la nuit du 30 avril au 1er mai.
Le 1er mai, les gens en se réveillant trouvent le village tout chamboulé et disent que se sont les sorcières qui sont passées dans la nuit.
Plus au sud du Pays de Nied, en zone romane, on m'a rapporté pour la même période, deux coutumes différentes :
- les garçons jetaient de la vaisselle dans le couloir des maisons où il y avait une fille à marier
- les garçons montaient sur le toit des maisons et enfilaient un fagot de charmille dans les souches de cheminée qui le lendemain n'avaient plus de tirage
En fait ces coutumes sont la réminiscence des Fêtes de Beltaine de nos ancêtres les Celtes.
Le 1er mai, les gens en se réveillant trouvent le village tout chamboulé et disent que se sont les sorcières qui sont passées dans la nuit.
Plus au sud du Pays de Nied, en zone romane, on m'a rapporté pour la même période, deux coutumes différentes :
- les garçons jetaient de la vaisselle dans le couloir des maisons où il y avait une fille à marier
- les garçons montaient sur le toit des maisons et enfilaient un fagot de charmille dans les souches de cheminée qui le lendemain n'avaient plus de tirage
En fait ces coutumes sont la réminiscence des Fêtes de Beltaine de nos ancêtres les Celtes.
Jean-Louis Hippert
· Les 8, 9 et 10 juillet prochains, le Festival interculturel du Conte de Chiny connaîtra sa 22ème édition. Durant ce week-end, le festival ouvrira sa programmation à des conteurs non professionnels de La Communauté Française Wallonie Bruxelles (CFWB) dont le travail offre un intérêt artistique et mérite d’être mis en valeur. Dans cet esprit, il organise un concours réunissant 10 artistes. Un(e) lauréat(e), élu(e) par un jury de professionnels, bénéficie du « Prix de la Communauté française – Prix du festival du conte de Chiny », qui vise à soutenir la réalisation et la promotion de son projet artistique. Ce prix est d’une valeur de 1250,00€. Le règlement et le bulletin d’inscription du concours est à demander à Chiny cité des contes, rue de Lorrène, 3, B6810, Chiny Tel: 061/32.07.56 chiny@conte.be
Marc Alexandre, Resp. conte, et Yves Planchard, Président.
· 1) Le projet « 11 contes pour 11.11.11 » est (momentanément ?) arrêté. Le partenaire principal (son C.A., du moins) s’est retiré de l’action… dommage. Mais je ne désespère pas de créer cet événement avec d’autres partenaires. A suivre, donc.
2) Les Onze Histoires Véridiques du Onze du Onze de l’an Onze. Je vous ai annoncé déjà un projet de 11 émissions de 11 minutes, des « capsules » sonores par lesquelles 11 conteu/r/se/s de chez nous raconteront un conte de solidarité et/ou un conte de tradition d’un pays du Sud ou de l'interculturel, intégrant la date du « onze du onze de l’an onze ». Je n’ai pas encore reçu de réponse à ma demande de subvention. Il n’est pas exclu que cette action se réalise. En tout cas, si l’aide m’est accordée, le calendrier sera très très serré. C’est pourquoi j’aimerais que vous me fassiez signe dès à présent si vous souhaitez être sollicité/e. En clair : parmi les conteurs qui marqueront leur intérêt (j’en ai déjà 16), 20 seront retenus pour proposer un projet. Seuls 11 projets seront sélectionnés. Vous trouverez ci-joint un petit « mode d’emploi » qui vous éclairera sur ce qui se trame. Appelez-moi si vous voulez plus d’infos. Cordialement, Patrick Besure, ,Animateur régional CNCD-11.11.11 Luxembourg belge 0474/ 82 50 73
· Des manifestations et des adresses qui peuvent vous intéresser:
- Le non festival de Conte La D'ssus en avril à Salency. 0033/(0)3.44.43.45.52 bassecour@conteladssus.fr
- Détours et raccourcis, festival Cassel Horizons, 0033/(0)3.28.40.52.55
- Contes et mer veillent, festival de la mission bretonne à Paris, en avril. 0033/(0)1.43.35.26.41 albenedict@aol.com
- De Bouche à oreilles, 17ième festival de contes et légendes en Pays de Nied. Du 1er au 31 octobre. 0033/(0)3.87.35.70.83 www.contesenpaysdenied.com
- Vos oreilles ont la parole, Festival du Bas Rhin, 2ième quinzaine d'octobre. 0033/(0)3.69.26.91.70 www.voolp.fr voolpalsace@gmail.com
- Festival Interculturel du Conte et de l'oralité de Saint-Avold, le 11 et 12 juin 2011 au parc municipal. 0033/(0)6.75.33.92.44 asso.balafon@voila.frwww.asso-balafon.com
_________________________________________________________________________________________
Si vous voulez que vos infos paraissent dans le Mensuel, il est indispensable d'observer les instructions suivantes:
· Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication,
· un mois plus tôt pour les formations,
· complètes et lisibles,
· par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg. Tel : 04/367.27.06.
· ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be
Idéalement, vos informations comportent:
organisateur, titre, genre d'activité, artiste(s),
date et heure, lieu, prix, public cible,
coordonnées pour infos et réservations, deux lignes de commentaire
C'est vous qui nous envoyez vos informations. Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les fantaisies, les recherches, l'exploration. Epargnez le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
__________________________________________________________________
Spectacles – Balades – Animations
Marie Bylyna
- le 1er mai à 11h, A petits petons, le printemps, c'est drôlement bon!, balade contée. A partir de 6 ans.
Départ de la bibliothèque de Richelle. Infos et inscriptions (indispensable!): 04/3748557.
Balade contée gourmande dans le cadre de la fureur de lire.
- le 7 mai à 15h, L'arbre amoureux, spectacle. Public familial à partir de 5 ans. Village de Wihogne
Infos et réservations :http:\\www.estivalesdescontes.be
Infos et réservations :http:\\www.estivalesdescontes.be
Estival des contes de Wihogne.
- le 8 mai à 14h, Paysages de Vielsalm, balade contée aux alentours de Vielsalm. Public familial à partir de 6 ans
Infos et réservations : Convention Culture de Vielsalm 080/22.98.25
Infos et réservations : Convention Culture de Vielsalm 080/22.98.25
Avec un guide nature. Départ de la bibliothèque de Vielsalm, goûter prévu, retour aux environs de 18h.
- le 15 mai à 14h00, Contes de l'arbre, spectacle. Public familial à partir de 5 ans.
Parc Chlorophylle, Rue des Chasseurs Ardennais, 60 Dochamps. infos et inscriptions: 084/379729 info@parcchlorophylle.com
A la fête du Parc Chlorophylle.
A la fête du Parc Chlorophylle.
Le conte est bon, festival à Anderlecht du 6 au 8 mai
le 6 mai
- à 19h, Traces,
Le conte est un art qui accepte les défis du spectacle vivant d'aujourd'hui. Mystères cachés derrière les apparences.
Conte et Lutherie sauvage, spectacle par Bernadette Heinrich, Véronique de Miomandre et
Jean-Claude Van Assche. Tout public. Gratuit. Réservation indisp.
Conte et palette graphique, spectacle par Sophie Clerfayt, Amandine Orban de Xivry et Jérôme Clerfayt
Gratuit. Réservation indispensable.
- à 20h30, Veillée contée + Verre du conteur, scène ouverte.. Tout public. Gratuit.
le 7 mai
- à 9h30, En vol … toi, par Arlette Roland et Isabelle Vanrie. De 0 à 3 ans. Gratuit. Réservation indispensable
Comptines, mots doux, musique, danse, marionnettes, en voyage pour grandit. (suite p. 6.)
- à 10h30, Chansons, comptines et petites histoires pour les mains par Karine Moers. Gratuit.
A partir de 18 mois. Réservation indispensable.
Des histoires de tous les jours, jeux de doigts, comptines et chansonnettes à côté de papa et maman.
- à 14h, L'oiseau d'or, spectacle + langue des signes par Corine Pire et Evelyne Devuyst. Gratuit. A p. de 7 ans.
Trois princes, un arbre aux pommes merveilleuses. Quête dangereuse, gloire, richesse, amour.
- 15h30, Dans mon jardin. A partir de 4 ans. Gratuit. Réservation indispensable.
Petit Louis a peur de grandir, deux frères jaloux et le petit Tidoudoud
- 16h30, Le calumet endormi, spectacle pr Véronique de Miomandre. A partir de 6 ans. Gratuit. Rés. indisp.
Contes mythes et légendes du monde des indiens. Terre-mère, enfants qui cherchent, animaux qui parlent.
- à 15h30 et 16h30, En robe des champs, spectacle par Corine Pire. A partir de 7 ans. Gratuit.
Jardin de la Maison d'Erasme.
Quelques histoires pour le goûter.
- à 16h30, Chemins, spectacle par Paule Ma et Eve Jacobs. Adultes. Gratuit. Réservation indispensable.
Légende tzigane, chemin des rencontres, des amours, des défis, des peurs et des désirs.
le 8 mai
- à 15h, Des griffes et des ailes, spectacle, par Zazie Prignon. A partir de 5 ans. Gratuit. Réservation indisp.
Dans les contes traditionnels de Chine, dragon, phénix et tigre féroce.
- à 15h, La mère des contes, spectacle par Belgazou. Adultes. Gratuit. Réservation indispensable.
Hommage aux héroïnes d'ici et d'ailleurs, femmes, mères, amantes.
____________________________________________________________________________
où ? Espace Maurice Carême, rue du Chapelain, 1-7, 1070 Bruxelles
infos, réservations: 02/526.83.46
Bibliothèque Communale francophone d'Ixelles
Heure du Conte à la bibliothèque
- le 7 mai, de 10h à 11h45, pour enfants de 0 à 12 ans.
- le 21 mai, de 10h à 10h45, pour enfants de 0 à 2,5 ans; de 11h à 11h45, enfants de 0 à 2,5 ans;
de 11h à 11h45 pour enfants de 6 à 12 ans par Julie Boitte.
- le 21 mai de10h à 10h45 : enfants de 3 à 5 ans; de 11h à 11h45 pour enfants de 6 à 12 ans,
par La compagnie du Petit matin
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
où ? rue Mercelis, 19, 1050 Bruxelles infos, inscription: 02/515.64.06
BOBY (Bonheur des Oreilles, Bonheur des Yeux
Senteurs de farigoulette, spectacle par Danielle Baudour
quand ? le 7 mai à 19 h 30 où ? Bobyno, Rue du petit Harvengt, 7, 7022 Harmignies (Mons)
combien ? 7 € - Assiette Manosque (8 €) sur réservation
infos, réservation: 065 66 90 28; 0496 77 76 00; 065 75 01 21; 0477 57 93 51 http://www.bobyasbl.be
Contes et galéjades de la garrigue provençale par une bouillabaisse d’histoires joyeuses aux parfums de lavande et de romarin, une subtile ratatouille de contes et légendes tendrement mûris au soleil du Midi.
Ligue de l'Enseignement et de l'Education permanente – Mons-Borinage-Centre
Balade contée du samedi après-midi
quand ? le 7 mai à 17h où ? RV 18, Voie Blanche à Aulnois
combien ? gratuit pour qui ? Public familial, enfants à partir de 6 ans.
infos, réservation:065/31.90.14 leepmonsbor@yahoo.fr
Des histoires à travers les sentiers d'Aulnois pendant une heure. Aux "Jardins de l'Ermitage", rafraichissement et produits de fabrication locale.
Les racines et les envols, balade contée par Sophie de Meyrac
quand ? le 8 maide 14h à 16h/17h où ? Parc du musée de Tervuren
combien ? au 10 €. infos: 02 511 79 60 ou 00 33 671 651 482.
Par les contes de sagesse d'orient, aller sur le chemin de soi. Le conte est un paysage intérieur.
? Il vaut mieux une bonne foutaise / Que de s’emmerder sur sa chaise. Fred Vargas.
26ièmes Paroles en Festival, rencontres de conteurs avec Jihad Darwich, Thierno Diallo, Catherine Caillaud, Gigi Bigot, Frédérique Resche-Rignon et Chloé Gabrielli, Anne Deval, Anatole Koama, Agnès Chavanon
quand ? du 7 mai au 10 juin où ? en Rhône-Alpes
infos: www.amac-parole.com
Conteurs en Balade Mots et merveilles
Flamenco’nte, olé ! avec Hélène Stevens et Mireia Izquierdo, le guitariste flamenco Raul Corredor
quand ? le 8 mai à 15h00 et 16h30 où ? Rendez-vous > rue Defacqz 14, 1000 Bruxelles
combien ? 7/4€
Rasgueados, azulejos, accent rauque et claquement de talon dans la maison de l'architecte Adrien Blomme. Art déco et influence espagnole. Pour les conteuses, influences méditerranéennes et gitanes.
les Dimanches du Conte de Bruxelles
Princesse HLM, spectacle par Elisabeth Troestler
quand ? le 8 mai à 20h où ? Centre Culturel Bruegel, 247 rue Haute 1000 Bruxelles
combien ? 7/4 € pour qui ? adultes et adolescents dès 14 ans.
infos, réservations: 0485 67 10 89 ou info@dimanchesduconte.be www.dimanchesduconte.be
Le quotidien d’une jeune fille dont les yeux veulent voir plus loin que les murs de sa banlieue et qui, pour
prendre son envol, fait appel à l’imagination.
Atelier de la Dolce Vita
L'arbre... Nos racines, conte et musique par
Monique Voz, Claire Ruwet, Christian Schaubroeck et Les contes à douze cordes
combien ? 14/6€ réservation: 02/223.46.75
A travers trois tranches de vie.
Les Chiconteurs et le Centre Culturel d'Evere
Chicon…mais je me soigne, 3ième festival de contes
Quand ? Les 13, 14 et 15 mai 2011 Où ? Centre culturel, rue de Paris, 43 - 1140 Evere
Combien ? Prix de 2,5 à 10€ en fonction des spectacles Pour qui ? de 0 à 107 ans
Pour tous les goûts et pour tous les âges…. Cabaret contes, spectacles contés pour tout-petits, jeu de piste conté, spectacle de conte et rat-pie, balade contée, spectacle conté pour enfants.
L'Heure du conte, animation-spectacle par Jeanne la contesse
- le 14 mai, Lois et jugements pour les 7 à 97 ans.
Le conte est l’expression de la sagesse populaire et la justice, l’équité sont des valeurs qui reviennent régulièrement. Le plus grand des juges étant le Roi Salomon.
- le 28 mai, Fantômes et revenants pour les 5 à 12 ans (et plus)
Les fantômes peuvent être bienveillants, simples messagers, aidants actifs du héros qui leur a permis d’obtenir une sépulture,... Lorsqu’un revenant n’est pas bénéfique, il représente le destin
____________________________________________________________________________
quand ? de 15 à 16h où ? Fnac, rue Joffre, 4000 Liège combien ? gratuit
infos: 04/23.27.122 jeanne.godenne@skynet.be
Maison des Contes et Légendes du Pays de Spa
Les contes de Léna et Cie, spectacle par Annick Descy
quand ? le 15 mai à 12h30 et à 16 h où ? atelier des métiers du Waux-Hall de Spa
infos: 0476/28.13.58 // 087/770.779 maisondescontesetlegendesdespa@gmail.com
Dans le cadre de la fête des enfants du Comité de quartier du Waux-Hall à Spa. Public familial
? Tout fait farine au moulin de l’attention. Colette Nys-Mazure
La Maison du Conte de Bruxelles
- du 16 mai au 1er juin, Ma Grand-Mère, ma Mère et Moi, exposition de portraits réalisés dans le cadre d’un atelier de collecte de récits de vie. Le 21 mai : salle ouverte à 16h. Paf: gratuit.
- le 21 mai à 17h, Amachahou, goûter conté par Aïni Iften. 4/6€. A partir de 6 ans.
A la fin des années cinquante, une famille traverse la Méditerranée pour venir travailler dans les usines de ce qui était alors la métropole pour les départements d’Algérie.
- le 21 mai à 20h30, Les premières larmes du monde, spectacle par Aïni Iften. 7/9€. A partir de 9 ans.
Ma mère cuisinait. Elle ne savait ni lire ni écrire, c’était sa façon de nous parler de sa vie et de sa culture. Un jour arrive une tante, Lala Marcudja. Elle est sorcière et sa cuisine magique attire les femmes du quartier.
____________________________________________________________________________
où ? Maison du conte de Bruxelles, rue du Rouge Cloître, 7D 1160 Bruxelles.
infos, réservations: 02/736.69.50; maisonducontebxl@skynet.be http://www.lamaisonducontedebruxelles.be
____________________________________________________________________________
- les 19, 20 et 21 mai à 21h, Taureau !, spectacle par Monique Michel. 12€. A partir de 12 ans.
Jardin de ma Sœur, l’angle du Quai au Bois à Brûler et de la Rue du Grand Hospice, 1000 Bruxelles.
infos, réservation: 02/217.65.82
La légende fleurit sous les pas de Thésée et Ariane n'est pas de taille à l'affronter Et Pasiphaé, la reine, l’épouse perfide, l’amante de la bête et du dieu. Le Minotaure ne trouve sa place qu’au centre du labyrinthe.
Couleurs de Parole, spectacle
quand ? le 20 mai à 20h30 où ? Aquilone, 25, bd Saucy, 4020 Liège
combien ? 5€ infos, réservations: 0476/ 213 079
De Tchofil à Anarakan, du désert à la rivière, de petits pas en bousculades, de sourires en émotions..., l'Atelier Conte de l'Aquilone présentera son spectacle de fin de session
la Maison du Conte de Namur
Au bout du conte, spectacle par les conteurs de la Maison
quand ? le 22 mai à 17h00 où ? Maison du Conte de Namur, 170, rue des Brasseurs, 5000 Namur
combien ? 8€ pour qui ? adultes, adolescents
infos, réservation indispensable: 081/22.92.10 info@maisonducontenamur;be
CiE vaN dE La peTiTe CUillère & Polyplurielles
Feu d’artifice de contes et musique du Brésil, spectacle par Régina Machado, Josias Padilha,
Sophie Clerfayt et Flavio de Souza
quand ? le 23 mai à 20h30 où ? Port'Alegree, rue de Moscou, 13, 1060 Saint Gilles
combien ? 7 € infos: 0477/753131
A 18h, repas brésilien: 10€, réservation: 0476/711975. Régina Machado, conteuse brésilienne est de passage à Bruxelles.
Barricade asbl
Les Contes de Ma Dalton, spectacle par Tous contes fées …Au fil de l'Epée
quand ? le 27 mai dès 20h30 où ? Barricade, 19-21, rue Pierreuse à 4000 Liège.
combien ? 3€ infos, réservation conseillée: 0476 68 00 73
Bienvenue au Far West.
Espace Magh
Les mille et une Nuits, lecture-feuilleton par Christine Andrien, Magali Mineur et Marie-Eve Rondeaux
quand ? le 31 mai à partir de 18h30 où ? Espce Magh, rue du Poinçon, 17 à 1000 Bruxelles
combien ? 10€ infos: 02/274.05.10 www.ESPACEMAGH.BE
Pour un voyage imaginaire loin du quotidien, lecture intégrale en feuilleton, avec résumé des épisodes précédents. Possibilité de repas, réservation 02/274.0529
? L’amour est comme un funambule marchant sur un fil en se balançant dans un équilibre à reconstituer à chaque seconde. Lydia Flem
? La terre poreuse qui absorbe pour ensuite laisser fleurir. Colette Nys-Mazure
Ateliers – Formations
Les racines et les envols, atelier par Sophie de Meyrac
quand ? le 7 mai de 9h30 à 18h00 où ? au Monastère de Clerlande (Ottignies),
combien ? 70 € . infos: 02 511 79 60 ou 00 33 671 651 482
Amener son pique-nique. Potage et café sur place. Voir commentaire plus haut.
École du Conte
- les 7-8 mai et 21-22 mai de 10h à 17h, Animer par le conte par Zazie Prignon et Michel Verbeek. 170€
Accessible à tous. À la Maison du conte, 7D rue du Rouge-Cloître, 1160 Bruxelles.
Permettre aux participants de trouver les outils nécessaires et spécifiques à l’élaboration d’une animation par le conte, pour aborder des questions actuelles en lien avec la diversité, l’interculturalité, la transmission...
- les 28 mai de 10h à 18h et 29 mai de 09h à 15h, Conte et Interculturalité par Marc Aubaret. 100€.
Accessible à tous. À l’Espace Magh, 17 rue du poinçon, 1000 Bruxelles
Explorer les divers outils qui peuvent permettre de mieux saisir ces contextes informels de la narration; établir un processus de base permettant de systématiser la médiation interculturelle avec la littérature orale.
_______________________________________________________________________________
infos, réservations: 02/736.69.50; maisonducontebxl@skynet.be http://www.lamaisonducontedebruxelles.be
Veillées
Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter, éventuellement après inscription.
v Chaque premier vendredi du mois, Scène ouverte, carte blanche, à la Ferme des Sanglochons, chaussée de Namur, 42, à 6840 Verlaine. Après le repas, le public est invité à prendre la parole pendant 15 minutes. Sans papier. 061/22.22.33.
v Organisé par Swisstales, les 1er et troisième dimanches, Atelier-Spectacle de contes-scène libre au Théâtricul, 64, route de Genève à CH 1225 Chêne-Bourg. 15chf. : 0041/(0)79 648 30 32 info@swisstales.ch . Infos et réservations : 0494/595793. http://www.swisstales.ch
v Le premier vendredi du mois à 20h, Veillée des Hautes Fagnes, chez Marie et Xavier Bylyna-Janssens, route des Trôs Marêts, 25, 4960 Mont (Malmedy). Contes de 10 min maximum, sans papier. 2€ par personne. Infos et inscriptions: Marie Bylyna 0494/595793 ou bylynamarie@yahoo.fr
v Le 7 mai à 20h00, comme le 7 de chaque mois, La Veillée du 7, 221ième veillée conviviale et sans façons organisée et animée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, au Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège. 2 € (au moins !) pour tout le monde. Pas d’inscription ni de réservation.
Tel: 04/367.27.06; 0473/82.53.31; 04/223.78.57.
v Le 10 mai à 20h30, Contes du dixième jour, organisé par la Maison du Conte de Namur, rue des Brasseurs, 170 à 5000 Namur. Paf: 2,5€ pour tous. Inscriptions uniquement pour conter: 081/22.92.10. info@maisonducontenamur.be
v Le 13 de chaque mois dès 20h, Les 13 du Rat, soirée ouverte aux conteurs au Rat'Cont'Art, rue Pierreuse, 166 - 4000 Liège - Info: 0498 84 21 11.
v Le 20 mai à 19h30, comme le 3ième vendredi de chaque mois, Les Zapéro-contes, à la Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 53, à 1000 Bruxelles. Entrée gratuite. Maximum 10 inscrits. Infos: 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com www.racontance.be
v Le vendredi 20 mai : Soirée-contes à la Tartine Quotidienne à Tournai 19h.30 (REPAS-CONTé ; réserv. :069 / 233588).
v Le 21 de chaque mois, Atelier-formation-veillée-en conte, organisé par Contes z'à rebours, à l'ancienne école de Savy, 16, 6600 Savy. 7,5€ la soirée, formation comprise. Infos: 0494.61.74.00.
_____________________________________________________________
Les informations figurant dans notre fichier de membres et vous concernant vous sont accessibles sur simple demande au 04/367.27.06. Les seules informations que nous enregistrons sont le prénom, le nom, éventuellement l'institution (association, centre culturel, …), l'adresse, l'échéance de la cotisation (les 4 chiffres qui figurent sur votre étiquette-adresse), le téléphone si vous nous l'avez communiqué et enfin votre éventuel intérêt pour nos formations si nous en avons connaissance. De façon ponctuelle, il nous arrive de communiquer ce fichier (uniquement nom, prénom, adresse) à des tiers qui souhaitent vous informer personnellement d'événements culturels, notamment pour des festivals de contes. Nous faisons cela gratuitement et jamais à des fins commerciales.
Si vous souhaitez que votre adresse ne soit en aucun cas transmise à des tiers, il vous suffit de nous en avertir au 04/367.27.06.
Agenda de mai 2011
A=animations; B=balade; C=conférence; E=exposition; F=formation; Fl=festival ; R= repas; S=spectacle; V=veillée
S 01 Scène ouverte, carte blanche, Verlaine. Voir p. 7.
B 01 A petits petons, le printemps, c'est drôlement bon, Richelle. Voir p. 5.
V 06 Scène ouverte, carte blanche, Verlaine. Voir p. 9
V Veillée des Hautes Fagnes, Malmedy. Voir p. 9.
Fl 06-08 Le conte est bon, Bruxelles. Voir p. 5. 12 activités.
B 07 Contes de rue et d'ailleurs, Liège. Voir p. 1.
V Veillée du 7, Liège. Voir p. 1 et 9.
S L'arbre amoureux, Wihogne. Voir p. 5.
S Heure du conte à la bibliothèque, Bruxelles. Voir p. 6.
S Senteurs de farigoulette, Harmignies. Voir p. 6.
B Balade contée du samedi après-midi, Aulnois. Voir p. 6.
F Les racines et les envols, Ottignies. Voir p. 9.
F 07-08-… Animer par le conte, Bruxelles. Voir p. 9
Fl 07-10.06 26ièmes paroles en festival, en Rhône-Alpes (F). Voir p. 7.
B 08 Paysages de Vielsalm, Vielsalm. Voir p. 5.
B Les racines et les envols, Tervueren. Voir p. 6.
S Flemenco'nte, olé ! Bruxelles. Voir p. 7.
S Princesse HLM, Bruxelles. Voir p. 6.
V Atelier-spectacle de contes, scène libre, Chêne-Bourg (CH). Voir p. 9
V 10 Contes du dixième jour, Namur. Voir p. 9.
S 12 L'arbre … nos racines, Bruxelles. Voir p. 7.
V 13 Les 13 du Rat, Liège. Voir p. 9
Fl 13-15 Chicon … mais je me soigne. Voir p. 7.
SA 14 Lois et jugements, Liège. Voir p. 7.
S 15 Contes de l'arbre, Dochamps. Voir p. 5.
S Les contes de Léna et Cie, Spa. Voir p. 6.
E 16-… Ma grand-mère, ma mère et moi, Bruxelles. Voir p. 8.
S 19-20-21 Taureau, Bruxelles. Voir p. 8.
S 20 Couleurs de parole, Liège. Voir p. 8.
V Les Zapéro-contes, Bruxelles. Voir p. 9.
V Soirées-conte, Tournai. Voir p. 9
S 21 Heure du conte à la bibliothèque, Bruxelles.
R Amachahou, Bruxelles. Voir p. 8.
V Atelier-formation-veillée, Savy. Voir p. 9
S 22 Au bout du conte, Namur. Voir p. 8.
S Les premières larmes du monde, Bruxelles. Voir p. 8.
V Atelier-spectacle de contes, scène libre, Chêne-Bourg (CH). Voir p. 9
S 23 Feu d'artifice de contes et musique du Brésil. Voir p. 8.
S 27 Les contes de Ma Dalton, Liège. Voir p. 8.
SA 28 Fantômes et revenants, Liège. Voir p. 7.
F Conte et interculturalité, Bruxelles. Voir p. 9
A 31 Les mille et une nuits, Bruxelles. Voir p. 8.
_________________________________________
permanence téléphonique Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers:
- le mercredi matin, de 8h30 à 12h30 au 04/367.27.06, chez M-Cl Desmette.
- répondeur: 087/53.05.74 chez Paul Fauconnier
sur Internet: http://users.swing.be/paroleactive/
Cédric De Tender imagine une école où enseigne Madame Veuren, professeur de français, détestée par les élèves. Devoir: écrire une version personnelle d'un conte connu. Voici le devoir d'un de ces élèves imaginaires. S'il y a des fautes dans ce texte, ce sont les fautes de l'élève en question. Extrait. Les textes de liaison sont en TWCenMT.
Frenden Thierry, Classe de 1Ab. Année scolaire 2001-2002
Devoir de français: Résumé d'un conte connu
Titre du Conte: Hansel et Gretel
Il y a bien longtemps (bien sûr, sinon, on emploierait pas cette formule), un couple de pauvres bûcherons (on peut pas toujours être riche) habitait à la lisière d'une grande forêt (fallait faire gaffe à pas se perdre). Ils avaient 2 enfants, un garçon nommé Hansel et une fille qui s'appelait Gretel (et pas Gretelle). La misère régnait dans la cabane, et le pain (complet bien sûr) y était bien rare. Aussi, lorsqu'une grande disette s'abattit sur le pays entier (reste à savoir si les riches étaient épargnés), le pain disparut-il tout à fait de la maison du pauvre bûcheron.
Un soir qu'ils étaient encore couchés le ventre vide (difficile de dormir quand on a le ventre vide), le bûcheron ne parvenait pas à s'endormir, à cause de ses soucis et de sa faim (Vous connaissez des gens qui savent dormir avec ça ? Moi, non). Il se retournait sans cesse dans son lit et dit finalement à sa femme:
- Qu'allons-nous devenir ? Comment pourrons-nous trouver à manger pour quatre personnes quand il n'y a même pas de quoi en nourrir 2 !
- J'ai une idée (et pas de génie), dit la femme. Demain à l'aube nous mènerons les enfants au cœur de la forêt; nous y allumerons un grand feu et donnerons à chacun une miche du pain qui nous reste. Puis nous nous éloignerons comme pour travailler, mais nous les abandonnerons. Ils ne retrouveront jamais tout seuls le chemin de la maison, et ainsi nous en serons débarrassés.
- Non, femme, je ne veux pas faire cela. Je n'en aurais pas le cœur… Laisser ces pauvres enfants tout seuls dans la forêt ? Mais les bêtes féroces auront tôt fait de les déchirer !
- Que tu es sot, dit-elle. Vaut-il donc mieux mourir de faim tous les quatre ? Tu peux t'apprêter à scier des planches pour quatre cercueils !
Elle ne le laissa pas en paix, tant qu'il n'eut pas cédé.
- Ah ! le cœur me fend quand je pense à ces pauvres enfants ! gémissait le bûcheron. Or, les deux enfants ne dormaient pas non plus (quand on a des parents qui veulent faire de tels coups à leurs enfants) Tenus éveillés par les tiraillements de leur estomac (qui ne le serait pas), ils entendirent la conversation de leurs parents. Gretel se mit à pleurer amèrement:
- Chut, petite sœur ! chuchota le petit garçon (pourquoi petit, alors qu'il est plus âgé qu'elle) N'aie pas peur. Nous nous tirerons bien d'affaire !
Hansel remplit ses poches de cailloux blancs. Le lendemain, départ pour la forêt. Hansel sème ses cailloux. Les deux enfants retrouvent ainsi le chemin de la maison. Même scénario que pour le Petit Poucet. Les enfants rentrent à la maison. De nouveau la misère. Les parents les reperdent.
Pas de cailloux, les enfants sont enfermés. Hansel sème des morceaux de pain que les animaux mangent. Ils sont vraiment perdus. Le 3ième jour, ils voient un oiseau sur le toit d'une école.
L'école était construite en pain d'épice, les tuiles du toit étaient des crêpes et les vitres en gelée de pommes.
- Oh ! dit Hansel émerveillé. Mangeons vite quelque chose ! Nous aurons un fameux dîner ! Je commence par le toit. Prends une fenêtre, Gretel. Ce sera délicieux.
Hansel tendit la main et tira une crêpe du toit (miam, miam), et Gretel goûta une vitre.
Soudain une petite voix se fit entendre: " Grigni; grigna, grignette, Qui grignote à mon école ? "
Les enfants répondirent: " C'est le vent, le vent, le vent, Qui passe sur le toit en soufflant ! "
Brusquement, la porte s'ouvrit. Une vieille, vieille femme sortit en s'appuyant sur son bâton. Hansel et Gretel se saisirent si fort qu'ils laissèrent tomber ce qu'ils tenaient en main. La vieille secoua la tête et dit:
- Eh bien ! mes chers petits, qui vous a amenés ici ? Entrez, entrez ! Il ne vous arrivera pas de mal !
Mais la vieille femme avait fait semblant d'être gentille et bonne. En réalité, c'était une affreuse sorcière surnommée la vieille veuren qui attrapait les enfants (C'est inacceptable, pas vrai) Lorsqu'un enfant tombait en son pouvoir, elle le tuait, le rôtissait, et c'était pour elle lorsqu'elle le mangeait (Une cannibale, ma parole).
Elle saisit Hansel de ses mains osseuses, le porta dans une étable, et l'enferma dans une cage. Se cris et ses pleurs ne la touchaient pas et se dirigea vers le lit de Gretel:
- Debout ! paresseuse cria-t-elle en secouant la pauvre fille. Va chercher de l'eau ! Prépare un bon plat pour ton frère; Il est dans l'étable, et doit engraisser ! Quand il sera gras, je le mangerai (En plus, la vieille veuren était cinglée à ce point)
Gretel cria et pleura, mais cela fut sans issue; elle fut forcée d'obéir.
Hansel est engraissé, Gretel doit trimer. Hansel donne un morceau de bois à la sorcière, celle-ci croit qu'il n'engraisse pas. Elle s'impatiente, dit à Gretel de vérifier la chaleur du four.
Elle voulait fermer la porte du four derrière la petite fille et la faire cuire aussi, pour la manger en même temps que Hansel. Mais Gretel comprit le dessein de l'horrible vieille peau. Elle dit: - Je ne comprends pas très bien… Comment est-ce que je dois grimper là ?
- Petite oie, cria la sorcière veuren. L'entrée est assez grande, non ? Gretel alors poussa de toutes ses forces la vieille sorcière veuren dans le four,, ferma vite la porte et mit le loquet.
- Hou ! Hou ! criait la sorcière veuren à pleine gorge, d'une voix affreuse (Pas étonnant pour une vieille folle !) mais Gretel s'encourut et l'affreuse sorcière dut subir son châtiment.
Gretel alla droit à l'étable, ouvrit la porte de la cage criant:
- Hansel ! Hansel ! Nous sommes libres ! La vieille veuren est morte !
Le petit garçon s'élança de sa cage comme un oiseau qu'on libère et les deux enfants tombèrent dans les bras l'un de l'autre (rassurez-vous, ils ne sont pas amoureux l'un de l'autre) s'embrassèrent (pas sur la bouche évidemment) et sautèrent (pas trop haut non plus) de joie. Ils entrèrent sans peur dans la maison de la sorcière, où se trouvaient dans tous les coins des caisses remplies de perles et de pierres précieuses.
- C'est encore mieux que des cailloux ! (C'est vrai que des cailloux, face à des pierres précieuses, ça tient pas la route) s'écria Hansel qui s'en mit plein les poches.
Après avoir marché 2 heures, ils se trouvèrent devant un vaste lac.
- Comment faire ? dit Hansel; Il n'y a ni chemin ni pont…
- Ni bateau non plus, dit Gretel. Mais voilà un beau canard blanc. Si nous le lui demandions gentiment, il nous mènerait de l'autre côté ? Et elle cria: " Canard, caneton, Voici Hansel et Gretel; Il n'y a ni chemin ni pont Pour passer par-dessus l'eau. S'il te plaît, prends-nous sur ton dos !
C'est ce que fit la bonne bête (C'est gentil de sa part, non ?) Les deux enfants arrivèrent sains et saufs de l'autre côté de l'eau et continuèrent à marcher. Ils se mirent à courir, se précipitèrent dans la chambre et sautèrent au cou de leur père. Celui-ci n'avait plus eu 1 instant de joie depuis le départ de ses enfants, mais sa femme était morte.
Gretel secoua son tablier et les perles roulèrent sur le pauvre plancher de la cabane. Hansel tira des poignées de pierres précieuses de ses poches et les jeta sur le tas.
La misère quitta définitivement la cabane et ils vécurent heureux ensemble jusqu'à la fin des temps. Quand à la maison en pain d'épice, elle fut vendue à des confiseries, et les restes de la vieille veuren furent exposés dans un musée.
Ourson et Valentin
Accusée mensongèrement auprès de son mari par un serviteur, une reine est abandonnée dans la forêt. Elle est enceinte de deux jumeaux. Elle accouche. Une ourse enlève un des enfants et le nourrit. Cet enfant devient le maître des animaux de la forêt, un homme sauvage.
Son frère est recueilli par le roi son oncle et devient le favori de la cour. Il décide de capturer l'homme sauvage qui terrorise les habitants. Il y parvient, grâce à la mystérieuse force de la nature, la parenté, la voix du sang, qui soumet le sauvage. Parvenu à la cour, l'homme sauvage est lavé et rasé. On voit alors une croix sur ses épaules et on le reconnaît. Il se montre assez galant à l'égard des femmes même s'il exprime directement son désir. Les deux frères partent à l'aventure. Ils délivrent une femme qui se révèlera être leur mère. Ils meurent comme des saints.
La version originale en français est perdue. On possède des versions en allemand et des traductions anglaises ainsi qu'une gravure de Breughel.
_________________________________________________
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire