Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
février 2011 - N°218
P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000 Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg
Au sommaire, ce mois-ci:
- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles - Balades – Animations - Repas
- Ateliers – Formations
- Trois histoires
- Deux articles
la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl vous invite à sa
Veillée du 7
le 7 février 2011 à 20h. Ce sera la 218ième !
Elle sera animée par Michèle Dispa et aura lieu le 7, comme les autres 7 de chaque mois,
au Théâtre à Denis, 302, rue Ste-Marguerite à 4000 Liège.
Ni réservation ni inscription. 2€ pour tout le monde.
Tel: 04/367.27.06; 0473/82.53.31; 04/223.78.57. (Voir p.7.)
Wallonisants, Bruseleerisants et autres
Hybridisants
Qui parle le français académique, le français correct ? Moi, me direz-vous. Etes-vous si sûr ?
Qui n'a pas adopté un mot d'argot, un néologisme ? Qui n'a jamais boosté son récit par un anglicisme ? Qui n'a jamais parlé "bébé" à son enfant ? Il y a aussi le langage de groupe, celui des classes d'âges, des membres d'une profession, des internautes sans parler des innombrables rédacteurs de SMS. Ils ont chacun leur jargon, leur savoureux mélange.
Je pense aussi à tous les mots "étrangers" qui ont enrichi le français. Pyjama, par exemple qui vient de l'hindi et tous les innombrables que nous avons naturalisés. Sans oublier "rescapé", cadeau relativement récent du picard au français et lien avec ce qui suit.
Quant aux régionalismes, vous pensez si je les aime. Je pense aux mots, aux expressions qui reviennent parce qu'ils sont plus expressifs, plus savoureux que le français corseté. Parfois même sans que les locuteurs eux-mêmes s'en rendent compte.
Après ces considérations, je pose la question: qui ne parle pas un langage hybride ? et la réponse est: quasi personne.
Je continuerai ma réflexion avec un régionalisme particulier, celui de Soignies, en Belgique, à l'extrême est de la Picardie et avec mon expérience d'hybridisante. Je conte volontiers en français picardisé. Ce panachage a d'ailleurs une existence officielle. On lui a même trouvé un nom: le dravie. Dravie est la forme picarde de dravière et dravière est un vieux mot signifiant un met populaire, une bouillie faite de céréale et de légumineuse. Il se trouve encore au Littré de 1860.
Je dois me poser la question: ce français picardisé, ce dravie, peut-il être un outil de communication ?
Dans sa sphère propre, dans sa région, la réponse est oui.
Hors de sa région, avec des gens qui ne patoisent pas, la réponse n'est pas si facile. L'expérience m'apprend que je suis comprise, si pas au mot à mot, au moins suffisamment.
Voici quelques uns de mes moyens: l'expressivité de la voix, les gestes et la mimique, la mise en situation et le contexte, la traduction plus ou moins astucieuse, la répétition qui engendre l'apprentissage, la parenté entre les parlers locaux. Je peux aussi doser le mélange suivant l'endroit où je me trouve et à qui je parle.
Quels sont les effets d'un tel langage sur le public ? D'abord de l'amusement, ce qui est sympathique mais peut être un piège. Tout n'est pas drôle dans ce que je dis. Plusieurs personnes m'ont dit leur émotion de redécouvrir des mots enfouis dans leur mémoire. D'autres m'ont rapporté leur jouissance à la saveur des mots, même de ceux qu'ils ne comprenaient pas et souvent encore plus de ceux-là. L'oralité et la présence me paraissent indispensables. Les échanges et les partages "d'après" sont toujours animés.
Certaines de mes histoires naissent en français picardisé. Pourquoi ?
Dans mes histoires tirées de la Bible, plutôt de l'Écriture Sainte suivant le vocable de mon école, accent et mots patois que nous parlions entre nous et en fraude, me renvoient à mon enfance et à mes réactions d'alors. Celles-ci déterminent mes réflexions d'adulte, tout en conservant la logique naïve de ce temps-là. J'en retire une grande liberté.
Je me souviens aussi d'une commère du village, volubile et bonne narratrice. Elle était persuadée parler le français avec nous. En réalité, sans qu'elle en soit consciente, elle émaillait ses récits de tournure et de mots patois. Elle était irrésistible dans son français picardisé et je lui vole sa technique de langage.
J'ai aussi un spectacle tournant autour du folklore de ma région natale. Cela m'a paru évident de l'habiller de mots de chez nous. Pour d'autres, je ne sais pas pourquoi.
On me demande parfois pourquoi ne pas utiliser intégralement le picard ? Je vous avoue que mon imprégnation n'a pas été assez forte pour que je me lance dans cette entreprise périlleuse. De plus, au-delà de ma prudence, il y a la volonté et le désir d'être comprise d'un plus grand public que celui des locuteurs picards.
Si je vous ai communiqué mon expérience, ce n'est évidemment pour me poser en modèle. C'est simplement pour amorcer un échange avec tous les hybridisants. Vous qui wallonisez, brusseleerisez, qui émaillez vos histoires des mots de vos parents venus d'ailleurs, partagez vos expériences avec les lecteurs de ce Mensuel, vous serez utiles à nous tous.
M-Cl Desmette
______________________________________
Vœux pour 2011
Des vœux nous sont arrivés trop tardivement pour le Mensuel de janvier. Nous prolongeons donc l'agréable période des souhaits;
De la part de Sylvianne Gaspard:
1 an de Santé, 52 semaines d'Amour, 365 jours de Joie, 8 760 heures de satisfaction,
525 600 minutes de prospérité, 31 536 000 secondes de bonheur.
Nous espérons pour vous et ceux qui vous sont chers une année remplie de ces petits bonheurs quotidiens qui font les joies de la vie et permettent, à qui sait les prendre, de savourer l'existence à sa juste valeur.
525 600 minutes de prospérité, 31 536 000 secondes de bonheur.
Nous espérons pour vous et ceux qui vous sont chers une année remplie de ces petits bonheurs quotidiens qui font les joies de la vie et permettent, à qui sait les prendre, de savourer l'existence à sa juste valeur.
Que votre année soit sereine sur un plan personnel, familial et professionnel.
Que vos projets avancent ou se réalisent et qu'ils vous comblent.
Que vous soyez entourés d'amis sincères.
Que vos projets avancent ou se réalisent et qu'ils vous comblent.
Que vous soyez entourés d'amis sincères.
Merci Sylvianne. Merci aussi pour ta fidélité à mettre notre Mensuel sur Internet. Un inestimable cadeau renouvelé chaque mois.
Foutaises, fadaises, calembredaines et carabistouilles... Contards, bobards, racontards, bafouilles et farfouilles...
Tout vaut mieux que langue de bois et silences murés... Joyeuses fêtes à vous et à ceux qui vous sont chers !
Chantal Devillez
Que l'an qui s'ouvre soit beau sous les étoiles de ton ciel intérieur.
Que les heures, qui tranchent nos vies en miettes régulières,
t'oublient, afin que tu marches sur la ligne du temps.
Que les vieilles mémoires du monde te disent les contes qui t'attendent.
Que la voix des arbres trouve la porte de ton cœur.
Belle année à toi, raconteu(r)se d'histoires !! Patricia Gaillard
Que les heures, qui tranchent nos vies en miettes régulières,
t'oublient, afin que tu marches sur la ligne du temps.
Que les vieilles mémoires du monde te disent les contes qui t'attendent.
Que la voix des arbres trouve la porte de ton cœur.
Belle année à toi, raconteu(r)se d'histoires !! Patricia Gaillard
Ene boune anêye et totès sôres di bouneurs. Micheline
1 zeste de réussite, 1 soupçon d'imprévu, 1 pointe d'humour. Le tout arrosé de bonheur et d'amour et 2011 aura une saveur inoubliable. Meilleurs vœux, Sabine Bellens
Toute l'équipe des Dimanches du Conte vous souhaite une année nouvelle pleine d'imagination et de découverte
- Toc, toc, c'est l'api ! - Quel api ? - L'Happy New Year. envoi de Perle Adler
L'asbl RUMELIN et son conteur Christophe DADSEUX vous souhaite une belle année 2011.
Nous espérons que cette nouvelle décennie sera riche en grands changements positifs et en petits bonheurs quotidiens.
Pour 2011, soyez gonflé, Festival de Vassivière
Nous souhaitons à chacune et à chacun de vous une année remplie de première fois !
Centre Christian Colle de Couvin
Au moins 2011 petits bonheurs à vous tous, Tous contes fées … au fil de l'épée
____________________________________________
Nouvelles du monde du conte:
· Le dialogue prend sa place, atelier d'écriture par Frédérique Dolphijn, les 5 et 6 février à la Châtaigneraie, chaussée de Ramioul, 19, 4400 Flémalle. 80€. Organisé par les Ateliers d'Art contemporain 04/221.51.51, info@lesaac.net www.lesaac.net Ecrire les mots du dire oral.
· L'écriture érotique, atelier d'écriture par Eva Kavian, les 12 et 13 mars à la Châtaigneraie, chaussée de Ramioul, 19, 4400 Flémalle. 100€. Expérience préalable d'atelier d'écriture. 04/221.51.51, info@lesaac.net www.lesaac.net Ecriture de regard et de sens..
· Festival de Vassivière le 26 août 2011. Pour les artistes souhaitant participer à la Journée Pro : Il faut nous envoyer : - un dossier complet sur le spectacle que vous souhaitez présenter , une note d'intention (motivation), une vidéo ou enregistrement sonore (si vous en possédez un - pas obligatoire), vos dates de représentations à venir. Dossiers à envoyer avant le 31 janvier 2011 à Association Conte en Creuse, place de la Mayade, 23460 Royère de Vassivière, +33 (0)5 55 64 57 77 / +33 (0)6 45 58 30 49
· Les aventures du prince Achmed, dessin animé de Lotte Reiniger. Trois histoires des 1001 Nuits. A la Fabrique de Théâtre, 128, rue de l'Industrie, 7080 La Bouverie. Le 5 février à 20h. Papier découpé d'une finesse extrême et ombre chinoise. Un des plus beaux films d'animation des années 30.
· Soirées cabaret à la ferme du Harby, les 25 et 26 février dès 19h30. Pour y participer: le Harby, 3 à 7750 Anseroeul - tel : 069 455742 ou 454120 e mail fermeduharby@swing.be
· 22ème Festival interculturel du Conte de Chiny : Contes à croquer, les 89,9 et 10 juillet. Dossiers à envoyer sans tarder à Chiny, Cité des Contes rue de Lorrène, 3 B 6810 Chiny Tél : 061/ 32 07 56 Courriel : chiny@conte.be www.conte.be
___________________________________________________________
Si vous voulez que vos infos paraissent dans le Mensuel, il est indispensable d'observer les instructions suivantes:
· Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication,
· un mois plus tôt pour les formations,
· complètes et lisibles,
· par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg. Tel : 04/367.27.06.
· ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be
Idéalement, vos informations comportent:
organisateur, titre, genre d'activité, artiste(s),
date et heure, lieu, prix, public cible,
coordonnées pour infos et réservations, deux lignes de commentaire
C'est vous qui nous envoyez vos informations. Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les fantaisies, les recherches, l'exploration. Epargnez le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
Spectacles – Balades – Animations – Repas
L'Heure du conte, animation-spectacle par Jeanne la contesse
- le 5 février, Contes de sagesse, pour les 7 à 97 ans.
Dans les contes pour adultes, les plus beaux, les plus riches, les savoureux sont les contes de sagesse. Jamais pédants ou moralisateurs, mais plutôt souriants, éclairants et spirituels.
- le 19 février, Premiers contes pour les petits pour les 3 à 8 ans et +.
Contes et comptines, rimes et histoires, héros de papier et ritournelles. Les contes pour les petits ne sont pas de « petites histoires », mais des épopées … à leur mesure.
_________________________________________________________________________________________________________________________
quand ? de 15 à 16h où ? Fnac, rue Joffre, 4000 Liège combien ? gratuit
infos: 04/23.27.122 jeanne.godenne@skynet.be
la Maison du Conte de Bruxelles
- le 5 février à 16h, Les Histoires de la Mère Michel, contes et chocolat par Monique Michel.
A partir de 2,5 ans. 3/6€
Oui, oui, la fameuse Mère Michel qui a perdu – et retrouvé – son chat ! Son arrière, arrière, arrière petite fille s’appelle Monique et elle est conteuse ! L’eussiez-vous cru ?
- le 5 février à 20 h, Parlez moi d’amour, spectacle par Sophie Clerfayt et Christian Pierron.
A partir de 12 ans. 8/6/5€.
Qu'est-ce que l'amour ? Et comment en parler ? Une conteuse belge et un conteur français en débattent avec humour, tendresse et fantaisie. Contes traditionnels revisités et de chansons accompagnées à l’accordéon.
______________________________________________________________________________________________________________________________________
où ? Maison du Conte de Bruxelles, rue du Rouge Cloître, 7D 1160 Bruxelles.
infos, réservations: 02/736.69.50; maisonducontebxl@skynet.be http://www.lamaisonducontedebruxelles.be
____________________________________________________________________________________________________________________
- les 24, 25 et 26 février à 21h, De Terre et de Suie, spectacle par Magali Mineur. A partir de 12 ans. 12€
Au Jardin de ma Sœur, angle Quai au Bois à Brûler et Rue du Grand Hospice, 1000 Bruxelles. 02/217.65.82
Fiction née d’entretiens avec d’anciens ouvriers mineurs et leurs filles. Souvenirs, anecdotes, de mémoire familiale, de douleurs enfouies et de silences insupportables.
Ligue de l'Enseignement et de l'Education permanente – Mons Borinage
Contes de ciel bleu et de soleil, repas conté
quand ? le 8 février à 19h30 où ? Chez Delisud, rue des Juifs, 21, 7000 Mons
combien ? 15€ pour qui ? enfants, adolescents, adultes
infos, réservation indispensable: 065/31.90.14
Difficulté de grandir, lenteur des métamorphoses, besoin éternel de conquêtes et de revanche, … Liens essentiels entre notre enfance et ce que nous sommes devenus, entre l'intime et l'universel.
Les yeux noirs, spectacle par Roxane Ca’zorzi, Ludwine Deblon, Pierre de Landes,
Françoise De Visscher, Guy Kotovitch et Monique Michel.
quand ? le 11 février à 20h où ? Au Dé à coudre, avenue des armures, 28, 1190 Bruxelles
Combien ? 1 soirée : € pour qui ? pour les 10 ans et +
Infos et réservations : 02/344.63.20 (M. Michel) ou courriel : g.kotovitch@gmail.com
Troisième de la série "L'isba des contes". Au cœur de l’hiver, découvrez l’âme et la folie des contes russes dans un voyage à travers les steppes.
Réglons nos contes
- Ah … l'amour par Danièle Dupont
Celui que l'on partage, qui unit au-delà du temps, qui déchire. Qui donne de l'esprit aux femmes et le retire aux hommes.
- Contes coquins par la Maison du Conte de Namur
Qui vous fera craquer ? L'amant franc-battant, le mari marri ou la femme tout feu tout flamme ?
_____________________________________________________________________________________________________________________
quand ? le 11 février à 20h où ? Maison de village, Jamiolle
combien ? 6/3/1,25€ pour qui ? adultes et ados
infos: 071/66.23.01
Bibliothèque d'Embourg
Au diable l'amour, cabaret-conte par Chantal Devillez
quand ? le 11 février à 20h où ? bibliothèque d'Embourg, voie de l'Ardenne, 78, Embourg
combien ? 25€ (spectacle et repas) réservation indispensable: 04/36.15.669
Air mutin, mots coquins, petits câlins. Orages, rage et désespoir. Frissons, tourbillons, Tempêtes, cataclysmes et raz de marée. Avec Cyril Thys, musicien, et Patrick Demoulin, jongleur de lumière.
Chemins, repas conté par Paule Ma, conte et Eve Jacobs, violoncelle
- le 11 février à 19h, à la Tartine Quotidienne, 11, rue Puits l'eau, Tournai. 25€ repas et spectacle. Reserv. 069/233588.
- le 12 février à 19h, à la Taverne St Géry à Aubechies. 27 € : repas et spectacle. Réserv. 069/671274.
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Une légende tzigane, le chemin des rencontres, le chemin des amours, le chemin des défis, des peurs et des désirs, la musique qui accompagne les gens du voyage et, sur le chemin, un arbre qui connaît des histoires.
la Maison du Conte de Namur
Trois kilomètres à pied, ça use les souliers, balade contée par Karine Moers et Marie-Noëlle Van
quand ? le 12 février à 16h où ? Maison du Conte, 170, rue des Brasseurs, Namur
combien ? 5€, max. 15€ par famille réservation indispensable: 081/22.92.10
infos: 081/22.92.10 info@maisonducontenamur.be www.maisonducontenamur.be
les Dimanches du Conte de Bruxelles
Grands-mères si vous saviez par Amandine Orban de Xivry et Fabien Mouton
quand ? le 13 février à 20h où ? Centre Culturel Bruegel, 247 rue Haute 1000 Bruxelles
combien ? 7/4 € pour qui ? adultes et adolescents dès 14 ans.
infos, réservations: 0485 67 10 89 ou info@dimanchesduconte.be www.dimanchesduconte.be
Transmission de paroles, de gestes, de regards, de considérations sur le corps, sur la femme dans la société, paroles sans âge que sont les contes.
Conteurs en balade Mots et merveilles
Surprises en chambre, balade contée par Sophie Clerfayt, Apollinaire Djouomou, Julie Dufils
et Sylvain Farhi et Régine Galle
quand ? le 14 février à 19 et 21h où ? RV Maison AZ, rue de la Victoire, 3, 1060 Saint-Gilles
combien ? 9 € / adulte réservation indispensable: 0497/78 20 75
De chambre en chambre, percez les secrets d’alcôves et laissez-vous bercer par les leçons de choses, les histoires coquines ou les chansons grivoises.
Atelier Dolce Vita
- Murmures de la forêt enchantée, spectacle par Marieange et Jeanber.
Mais oui, les arbres sont des vivants. Comme nous, ils parlent, ils aiment, ils souffrent. Ils ont une âme, un esprit...
- Tendre à nos pieds, spectacle par Marianne Bastogne et Nicolas Fourré.
Poésie, danse et musique : bols tibétains, didjeridoo, sansula, ... Performance ethnologique, symptomatique et parasympathique, ...
_____________________________________________________________________________________________________
quand ? le 17 février à 20h où ? Atelier de la Dolce Vita, chaussée de Haecht , 140 B-1030 Bruxelles
combien ? 6-12€
infos, réservations: 02/ 223 46 75; 0494/798.607; info@atelierdolcevita.be www.atelierdolcevita.be
Centre culturel d’Ans/Alleur
Ô, diable ! L’amour !, spectacle par Chantal Devillez
quand ? le 18 février à 20h30 où ? Place des Anciens Combattants, Ans (près église d’Alleur)
Air mutin, mots coquins, petits câlins. Orages, rage et désespoir. Frissons, tourbillons, Tempêtes, cataclysmes et raz de marée. Avec Cyril Thys, musicien, et Patrick Demoulin, jongleur de lumière.
La boîte aux trésors, trésors du jardin, animation contée par Marie Bylyna
quand le 19 février à 10h30 où ? centre "O et Forme", rue de Navagne, Visé.
pour qui ? enfants de 6 mois à 3 ans accompagnés d’un adulte.
infos, inscriptions: 0497/410923 les "Misspapottes" misspapottes@hotmail.com
L’ivresse des mots, 10e Festival de contes et légendes
avec Richard Desjardins, Richard Bohringer, Marie France Painset, Mélancolie Motte, Thierno Diallo,
Layla Darwiche, Bernadète Bidàude, Jérôme Aubineau, Nathalie Tual.
spectacles, rencontres, stages, projections cinématographiques, des scènes ouvertes …
_______________________________________________________________________________________________________
quand ? du 18 février au 7 mars où ? Marcq-en-Barœul (Nord)
infos: 0033/(0)3.20.45.46.37 www.marcq-en-baroeul.org
Barricade asbl
Contes coquins, spectacle par Tous contes fées …Au fil de l'Epée
quand ? le 25 février dès 20h où ? Barricade, 19-21, rue Pierreuse à 4000 Liège.
combien ? 3€ infos, réservation conseillée: 0476 68 00 73
Tous les jeux sont permis
Mag'
Prestation contée par Christine Andrien
quand ? le 26 février à 14h30 où ? Espace Mag', rue du Poinçon, 17, 1000Bruxelles
combien ? 6€ pour qui ? jeune public
infos: 02/274.05.10 info@espacemagh.be
Pour introduire le film Bab'Aziz, le prince qui contemplait son âme
Ateliers – formations
la Maison du Conte de Bruxelles
- les 12-13 février de 10h à 17h, Contes et Versions: analyse symbolique par Anna Angelopoulos.
Pour tous. 98€.
Rencontre autour de plusieurs contes qui sonnent familièrement à nos oreilles, des personnages qui se ressemblent, des parcours qui se rejoignent, des contes de partout qui nous racontent la même histoire.
- le 26-27 février et 12-13 mars de 10h à 17h, Oralité du Conte par Patrick Fery et Michel Verbeek.
Pour tous. 170€
Initiation dans l’esprit du conte populaire traditionnel. Différence entre l’oralité et l’écriture, passage de l’écrit à l’oral, la relation contée, la mise du récit en images, la différence entre la narration et le dialogue.
__________________________________________________________________________________________________________________________________
où ? Maison du Conte de Bruxelles, rue du Rouge Cloître, 7D 1160 Bruxelles.
infos, inscriptions: 02/736.69.50; maisonducontebxl@skynet.be http://www.lamaisonducontedebruxelles.be
Festival de Marcq-en-Baroeul
- les 21 et 22 février de 9h30 à 17h, Stage lecture Voix haute par Eric Pintus.
12 participants adultes maximum. 90 euros.
Quoi lire? Pourquoi? Pour qui ? Pas de recette mais des pistes, des tentatives pour s’amuser avec une pratique qui pourrait sembler habituelle, alors que nous nous devons de la rendre exceptionnelle.
- les 28 février et 1er mars de 9h30 à 17h00, Chercher la vérité par Nadine Walsh.
12 participants maximum. 90 euros. Stage débutant / initiation (adultes)
La vérité dans l’histoire, la vérité dans l’attitude du conteur, dans sa voix, dans son intention. Quand cette vérité existe, l’auditeur vibre…ça sonne juste!
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
où ? au Centre La Fontaine
Renseignement et inscription : oo33/(0)3 20 81 09 40 de 9h30 à 17h30 www.marcq-en-baroeul.org
- les 1er, 2, 3 mars, de 14 à 17h, Stage enfant par Jacques Phalempin pour enfants 8 à 12 ans. 12€.
La Corderie. 0033/ (0)3 20 45 46 37.
Un stage articulé autour de l’imaginaire, des tonnes d’exercices ludiques alliant l’image et l’humour, la réflexion, la parole et l’échange
TAPS Maison du Conte de Namur
La légende contemporaine, par Lorette Andersen
quand ? les 25, 26 et 27 février de 9h60 à 17h où ? Namur
combien ? 80€ pour qui ? conteurs expérimentés
infos: 081/776.809
Un nouveau répertoire à développer. Stage complet
Veillées
Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter, éventuellement après inscription.
* Chaque premier vendredi du mois, Scène ouverte, carte blanche, à la Ferme des Sanglochons, chaussée de Namur, 42, à 6840 Verlaine. Après le repas, le public est invité à prendre la parole pendant 15 minutes. Sans papier. 061/22.22.33.
* Organisé par Swisstales, les 1er et troisième dimanches, Atelier-Spectacle de contes-scène libre au Théâtricul, 64, route de Genève à CH 1225 Chêne-Bourg. 15chf. : 0041/(0)79 648 30 32 info@swisstales.ch . Infos et réservations : 0494/595793. http://www.swisstales.ch
* Le 5 février, Veillée contée organisée par les Chiconteurs à 20h 30, ouverture des portes à 20h 00 au Café de la Rue, rue de la Colonne, 30 - 1080 Molenbeek.Metro Comte de Flandres. Inscription scène ouverte: 0494/84.14.59. http://chiconteurs.be
* Le premier vendredi du mois à 20h, Veillée des Hautes Fagnes, chez Marie et Xavier Bylyna-Janssens, route des Trôs Marêts, 25, 4960 Mont (Malmedy). Contes de 10 min maximum, sans papier. 2€ par personne. Infos et inscriptions: Marie Bylyna 0494/595793 ou bylynamarie@yahoo.fr
* Le 7 février à 20h00, comme le 7 de chaque mois, La Veillée du 7, 218ième veillée conviviale et sans façons organisée et animée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, au Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège. 2 € (au moins !) pour tout le monde. Pas d’inscription ni de réservation.
Tel: 04/367.27.06; 0473/82.53.31; 04/223.78.57.
* Le 10 février à 20h30, Contes du dixième jour, organisé par la Maison du Conte de Namur, rue des Brasseurs, 170 à 5000 Namur. Paf: 2,5€ pour tous. Inscriptions uniquement pour conter: 081/22.92.10. info@maisonducontenamur.be
* Le 13 de chaque mois dès 20h, Les 13 du Rat, soirée ouverte aux conteurs au Rat'Cont'Art, rue Pierreuse, 166 - 4000 Liège - Info: 0498 84 21 11.
* Le 18 février, la Saint Valentin, chez Anne-Marie Dekimpe, 2, rue Raoul Van Spitael, 7540, Kain (réserv. : 069/216268)
* Le 18 février à 19h30, comme le 3ième vendredi de chaque mois, Les Zapéro-contes, à la Fleur en Papier Doré, rue des Alexiens, 53, à 1000 Bruxelles. Entrée gratuite. Maximum 10 inscrits. Infos: 0474/94.90.69 - racontance@hotmail.com www.racontance.be
* Le 21 de chaque mois, Atelier-formation-veillée-en conte, organisé par Contes z'à rebours, à l'ancienne école de Savy, 16, 6600 Savy. 5€ la soirée, formation comprise. Infos: 0494.61.74.00.
_________________________________________
Le seau
Un navire a perdu mâts et voiles dans la tempête. Il erre sans pouvoir se diriger. Les provisions s'épuisent. Il n'y a plus d'eau à boire. Il croise un autre navire.
- "Au secours ! Aidez-nous ! Nous n'avons plus d'eau à boire."
- "Plongez un seau là où vous êtes."
C'est toute l'aide qu'il nous donne ! Il se moque de nous.
- "Nous n'avons plus d'eau à boire, nous mourons de soif. Aidez-nous."
- "Plongez un seau là où vous êtes."
Désespéré, le capitaine donne l'ordre de plonger un seau dans la mer et de le remonter. Il trempe son doigt dedans. C'est de l'eau douce. Ils sont dans l'estuaire de l'Amazone, le fleuve qui entre dans la mer sur plusieurs kilomètres.
D'après La Rose noire de Tananarive Due, Editions France Loisirs 2000.
dernière minute : Chantal Devillez - le 5.02 : Séance de contes Parents- Bébés à Ferrières à 10h. Spectacle de Contes Traditionnels pour les plus grands ( à partir de 5 ans) à 11h. Salle de psychomotricité Rens et reservations : 86/32.39.72.
- le 6.02 : La Saint-Valentin des tout- petits,: bibliothèque de Visé, :Fais-moi un Mimi. Rens et réservations : 04/374.85.57
Agenda de février 2011
A=animations; B=balade; C=conférence; E=exposition; F=formation; Fl=festival ; R= repas; S=spectacle; V=veillée
V 04 Scène ouverte, carte blanche, Verlaine. Voir p. 7.
V Veillée des Hautes Fagnes, Malmedy. Voir p. 7.
SA 05 Contes de sagesse, Liège. Voir p. 4.
R Les histoires de la Mère Michel, Bruxelles. Voir p. 4.
V Veillée contée, Bruxelles. Voir p. 7.
S Parlez-moi d'amour, Bruxelles. Voir p. 4.
S Contes pour bébés et contes traditionnels, Ferrière. Voir p. 7.
V 06 Atelier-spectacle-scène libre, Chên-Bourg (Ch). Voir p. 7.
S Saint-Valentin des tout-petits, Visé. Voir p. 7.
V 07 Veillée du 7, Liège. Voir p. 7.
R 08 Contes de ciel bleu et de soleil, Mons. Voir p. 4.
V 10 Contes du dixième jour, Namur. Voir p. 7.
S 11 Les yeux noirs, Bruxelles. Voir p. 4.
S Ah l'amour et Contes coquins, Jamiolle. Voir p. 4.
R Au diable l'amour. Voir p. 5.
R Chemins, Tournai. Voir p. 5.
R Chemins, Tournai. Voir p. 5.
R 12 Chemins, Aubechies. Voir p. 5.
B Trois kilomètres à pied, Namur. Voir p. 5.
V 13 Les 13 du Rat, Liège. Voir p. 7.
F 12-13 Contes et versions, Bruxelles. Voir p. 6.
S 13 Grands-mères si vous saviez, Bruxelles. Voir p. 5.
B 14 Surprises en chambre, Bruxelles. Voir p. 5.
S 17 Murmures de la forêt et Tendre à nos pieds, Bruxelles. Voir p. 5.
S 18 O, diable l'amour, Ans. Voir p. 5.
V La Saint Valentin, Kain. Voir p. 7.
V Les Zapéro-contes, Bruxelles. Voir p. 7.
Fl 18-…. L'ivresse des mots, Marcq-en-Baroeul (F). Voir p. 6.
SA 19 La boîte aux trésors, trésors du jardin, Visé. Voir p. 6.
SA 19 Premiers contes pour les petits; Liège. Voir p. 4.
V 21 Atelier-formation-veillée-en-conte, Savy. Voir p. 7.
F 21-22 Stage lecture voix haute, Marcq-en-Baroeul (F)
S 24-26 De terre et de suie, Bruxelles. Voir p. 4.
S 25 Contes coquins, Liège. Voir p. 6.
F 15-27 La légende contemporaine, Namur. Voir p. 7.
SA 26 Prestation contée, Bruxelles. Voir p. 6.
F 26-27, … Oralité du conte, Bruxelles. Voir p. 6.
F 28-01 Chercher la vérité, Marcq-en-Baroeul (F)
_________________________________
Lettres du Liban et d’Arabie Gaëtan Plein
Quelques suggestions littéraires à l’attention des conteurs et autres voyageurs de l’imaginaire…
Préparant une tournée artistique levantine fin février, j’ai réveillé mes souvenirs de voyages dans le Maghreb. En 1980, j’ai accompagné 7 liégeois, étudiants en médecine. Avec deux vieilles Land Rover rafistolées, nous avons parcouru pendant 24 jours, le sud algérien. Une odyssée de pannes mécaniques , désorientations et arrêts forcés entre un oued et une piste perdue … Les conditions atmosphériques ne nous ont pas permis de gagner le Mali . Le Paris-Dakar n’avait pas encore rendu médiatique ce désert saharien . Et on ne parlait pas des moines de Thibirine, assassinés 16 ans plus tard et mis à l’honneur dans un excellent film l’an dernier.
Les télévisions reviennent ce mois de janvier 2011 avec régularité, sur les tristes soubresauts politiques. La presse parle plus souvent des attentats et des manifestations violentes que des célèbres conteurs de la place Djemaa el-Fna à Marrakech. Ne généralisons pas : on peut passer des vacances paisibles en évitant les endroits à risque. Par exemple, le Liban n’a actuellement pas de gouvernement. Nous autres, belges, devrions donner des conseils ;-) . Un endroit idéal pour les contemplatifs, c’est le Hoggar. En 1980, ce fut le point d’orgue de notre voyage. L’Assekrem ,
ermitage mythique dans les montagnes … Ce pic culminant fut le refuge de Charles de Foucauld au temps des révoltes Touaregs. De nos jours, il doit y subsister un ermite ...
Il y a trente ans, on pouvait encore circuler avec une certaine liberté jusqu’au Sahel. Les risques n’étaient pas politiques, mais naturels .Les pistes principales nord sud n’étaient pas bitumées et la signalisation était presque inexistante. Pas de GPS, pas d’internet ni de téléphones cellulaires. L’utilisation du courrier timbré en poste restante et la radio étaient les rares moyens de communication. L’incertitude et l’exotisme étaient garantis pour les rares voyageurs occidentaux. On ne parlait pas non plus du réchauffement du climat et des graves conséquences pour une agriculture fragile. La nuit, en contemplant l’un des plus beaux ciels du monde, on espérait la visite du Petit Prince de Saint-Exupéry.
Pour mieux connaître et aimer le monde arabe, j’ai pensé à quelques lectures. L’Atlantide de Pierre Benoit, romancier à l’eau de rose dans l’entre-deux-guerres. Les conteurs en veine d’inspiration prendront un grand plaisir à piocher ce conte fantastique tombé dans l’oubli. Il n’est pas impossible que des scènes du livre et du film à succès «Le Patient anglais » soient inspirées de ce roman .Un autre classique du monde arabo-musulman, bien connu des conteurs celui là, c’est le recueil des histoires amusantes de Nasreddine Hodja , le fou-sage . (Albin Michel).
Aux amateurs d’histoire, il faut conseiller la lecture autobiographique du lieutenant Thomas Edward Laurence "Seven pillars of wisdom". Tout le monde connaît le chef d’œuvre cinématographique « Laurence d’Arabie » couronné par 7 oscars en 1962. Ce succès évoque surtout l'aspect militaire et héroïque. Le livre, un monument littéraire, raconte aussi la rude vie des tribus et clans arabes, une référence historique sur le nomadisme et les méharées, à l'âge d'or. Laurence a été meurtri par trois blessures traumatisantes : la bâtardise à une époque victorienne lourde de préjugés, son homosexualité considérée comme un péché, et enfin le viol qu’il a subi par un officier ottoman. Les conteurs retiendront que l’adolescence de ce jeune anglais en 1900 a été baignée de romans courtois, de chevalerie et de voyage à bicyclette entre les forteresses cathares, normandes et galloises. A cette époque, la mode est à l’orientalisme tant en littérature qu’en peinture. Il s’installe en Syrie grâce à son diplôme en archéologie obtenu à Oxford. Il deviendra, lors de chantier de fouille en Palestine, un meneur d’hommes. Au fil des années, il maîtrisera parfaitement les dialectes et coutumes arabes. Il n’est pas étonnant qu’un tel parcours le désigne comme un espion hautement qualifié pour l’armée britannique, en guerre en 1914-1918, contre les Ottomans. Il pratique un double-jeu. Il était un idéaliste. Il espérait la fin du colonialisme. Il voyait en Faysal , ce leader de la cause arabe, un héros de la trempe de Richard Cœur de Lion. Comme quoi, on peut mélanger les contes et l’utopie politique .
Pour terminer par le Liban, on épinglera Khalil Gibran. Il est né à Bécharé dans une famille chrétienne. Ce grand poète a été aussi bien vilipendé d’abord par les Turcs qui brûlaient ses livres ensuite par l’évêque de Beyrouth qui le jugeait hérétique. Nul n’est « prophète » en son pays ;-)
Un peu tombé dans l’oubli, Maurice Barrès, a écrit en 1922, un jardin sur l’Oronte. Une belle histoire d’amour à l’époque des croisades. (Je l’ai lu avec bonheur, car ma tournée passe par Baalbek, la plaine de la Békaa, et la vallée de la Kadisha)
S’il ne fallait retenir qu’un livre pour aimer le Liban, ce serait probablement « Le rocher de Tanios » d’Amin Maalouf .
Il y a une quinzaine d’années, j’ai parcouru en huit jours un sentier du Haut Atlas marocain, avec une mule pour porter mes bagages. Une sorte d’âne bâté et entêté comme la célèbre Modestine qui avait servi au romancier Stevenson pour sillonner les Cévennes. Hélas ma mule choisissait parfois ses itinéraires en fonction d’un picotin berbère. Et j’ai dû, bon gré mal gré, la suivre. Si l’expérience vous tente, c’est facile et cela peut se faire en famille avec ou sans guide. Les pistes connues sont proche du Toubkal à deux heures de Marrakech. L’hospitalité berbère est proverbiale. L’authenticité de ces villages de montagnes comblera l’amateur d’exotisme. J’ai passé une merveilleuse soirée à écouter en arabe un conteur mauritanien. Malheureusement, je n’ai rien compris …
Il faut faire vite, car le tourisme « globalise et standardise » ces logements chez l’habitant. On peut regretter qu’avec le confort, l’eau et l’électricité, on perde de plus en plus la culture sobre des Berbères. Mais ce développement réjouit la population locale. Tout ceux qui connaissent le Maroc apprécient le professionnalisme du tourisme.
J’ai l’intention de travailler ce printemps un répertoire de contes arabes et persans, mais aussi des cours de dessin. Que de romantisme et de poésie je découvre depuis quelques mois … Une occasion, si vous êtes un centre culturel, une école ou un simple curieux, de découvrir que les arabes ne sont pas tous voleurs de poule et poseurs de bombe, pour ceux qui l’ignoreraient encore. Il est urgent de casser les préjugés et amalgames malsains, pour construire une société ou tout le monde a sa chance …
Ce que les vents de sable racontent, contes touaregs, par Zazie Dechambre, traduction: Issouf Ag Maha, La Rose des Vents éditions. 2001. Présenté dans le Mensuel de mars 2002.
Histoires de goules et autres contes, contes du Liban, recueillis par Véronique Lagny Delatour, interprète Aïda Soufi, Le Verger des Hespérides, 2007.
Tristan et Yseult
Yseult a épousé le roi Marc'h. Elle se languit du bonheur qu'elle a connu avec Tristan sur le bateau qui les emmenait en Cornouailles. Tristan se mine du désir pour Yseult. Ils se rencontrent en secret. Ils s'enfuient dans la forêt de Celydonn, avec la servante d'Yseult et le page de Tristan.
Le roi Marc'h va se plaindre auprès du roi Arthur. Le roi Arthur part avec ses gens encercler la forêt de Celydonn. Tristan s'avance vers les guerriers. Mais quiconque tire du sang de Tristan meurt. Quiconque à qui il tire du sans meurt aussi. Marc'h veut quand même tuer Tristan mais il renonce.
Yseult est forcée de retourner auprès de Marc'h, qui n'a pas pardonné à Tristan. Marc'h retourne chez le roi Arthur et lui réclame la mort de Tristan. Arthur veut la paix et souhaite un dialogue entre les deux ennemis. Il envoie un émissaire éloquent pour persuader Tristan, qui finit par aller à la cour du roi Arthur. Tristan se soumet au désir de paix d'Arthur.
Sous l'égide d'Arthur, entrevue entre Marc'h et Tristan, qui se réconcilient. Cependant, aucun des deux ne veut renoncer à Yseult.
Jugement d'Arthur: l'un des deux l'aura pendant qu'il y aura des feuilles aux arbres, l'autre quand il n'y en aura pas. Marc'h peut choisir le premier.
- "Je choisis la période où il n'y a pas de feuilles aux arbres, les nuit y sont plus longues."
Arthur va annoncer la décision à Yseult. Celle-ci se réjouit:
- "Je choisis trois arbres: le houx, le lierre et l'if. Ils gardent leurs feuilles tout l'hiver. Je suis à Tristan tant qu'il vivra."
D'après "Tristan et Yseult", in La Mythologie celtique de Yann Brekilien, éditions du Rocher, 2007.
L'auteur présente ici une version antérieure à celle de Bédier et qui se termine avec le triomphe de l'amour.
Rencontre
Le long d'un rayon de librairie. Ces deux-là cherchent dans les "S", la planche du bas. Tout à leur affaire, ils ignorent sans doute qu'ils reculent l'un vers l'autre, pliés en deux, à croupetons, tête à la renverse à déchiffrer les titres sur les dos.
Au moment où les crânes vont se cogner, une main de chacun plonge vers le même Steinbeck Tendre Jeudi, se rétractent simultanément. Les voilà debout en marche dans des directions opposées. On dirait qu'ils comptent les pas pur un duel. L'homme est contraint de faire demi-tour au bout du cul-de-sac. La femme, vers l'escalier de sortie, dévore les titres à hauteur du visage, rate la marche, s'accroche à un livre L'autre chant de la danse, qui vole à la figure de l'homme qui la suivait. Il rit avec elle.
- "Tout à l'heure c'était moi", dit-il en recasant Béjart. "C'est mal fait, ces rayons qui continuent tout droit quand le sol est dénivelé.
Il descend derrière elle. Elle n'ose pas retourner chercher l'unique exemplaire de Tendre Jeudi. Pour se consoler, elle entre dans la pâtisserie d'en-face s'acheter un merveilleux. Elle attend son tour, son panier vide au bras. Quelque chose y tombe. "Tendre Jeudi"
- "Je me suis permis de vous l'acheter. J'espère que vous me le prêterez. Je m'appelle Franz."
- "Moi, Clara."
Texte original de Perlette Adler.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire