Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
août 2011 - N°224
P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000 Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg
Au sommaire, ce mois-ci:
- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles - Balades – Animations
- Ateliers – Formations
- 3 histoires
La Maison ne fait pas relâche pendant le mois d'août. Nous vous attendons donc à notre veillée.
la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl vous invite à sa
Veillée du 7
le 7 août 2011 à 20h. Ce sera la 224ième !
Elle sera animée par Marie-Claire Desmette et aura lieu le 7, comme les autres 7 de chaque mois,
au Théâtre à Denis, 302, rue Ste-Marguerite à 4000 Liège.
Ni réservation ni inscription. 2€ pour tout le monde. Tel: 04/367.27.06; 0473/82.53.31; 04/223.78.57.
Droits d'auteur
Edito
_______________________________________________________________________________________________________________
Marie-Claire Desmette
D |
ANS le Mensuel de juin 2011, nous avons publié l'offre de nous envoyer chaque semaine un conte "Histoires à faire rêver", des contes qui aident à grandir, à mûrir. Nous nous sommes inscrits et nous avons reçu une histoire avec un nom d'auteur, d'éditeur et année d'édition, 2002. Cette histoire ne nous a pas semblé la réécriture d'un conte traditionnel mais un texte d'auteur. Nous en avons reçu plusieurs du même genre. Nous avons envoyé un courriel pour demander quels droits "Histoire à faire rêver" avait sur les histoires en question. En gros, la réponse a été qu'ils ne poursuivaient aucun but commercial, qu'ils faisaient cela pour bien faire, pour fournir des histoires optimistes. Il faut en conclure que les histoires envoyées sont toujours sous le régime des droits d'auteur. Ces histoires sont-elles utiles à nous, conteurs ? Pouvons-nous les présenter en public ? Bonne occasion pour nous de réfléchir sur le sujet.
Les contes traditionnels, même publiés dans des livres, n'appartiennent à personne en particulier. Ils sont donc à la disposition des conteurs. Certains revendiquent la propriété de la récriture qu'ils publient. Aucun conteur digne de ce nom ne présentera textuellement, par cœur, cette récriture. Rien ne nous empêche d'en tirer le schéma, le squelette, et d'en tirer notre version propre.
Quid d'un conte entendu ? Si les circonstances le permettent, nous pouvons nous documenter auprès du conteur. Que faire lorsqu'une histoire nous séduit, alors que nous savons pertinemment qu'il ne s'agit pas d'un conte traditionnel mais d'une création personnelle ? Pour moi, le principe général et, je dirais intangible, est le respect du travail d'un auteur, de la propriété intellectuelle. Rien n'empêche de prendre un arrangement avec l'auteur. Pourrait-on être moins scrupuleux dans une représentation privée ? Peut-être. Mais le minimum de l'honnêteté exige que le nom de l'auteur soit cité.
Une première conclusion serait qu'il vaut mieux être trop scrupuleux que laxiste. Une deuxième: le sujet est difficile. La troisième: il est loin d'être épuisé.
__________________________________________________________________
Nouvelles du monde du conte:
Un site à consulter souvent. Espace livres. Le site http://www.espace-livres.be a une rubrique "Contes" Il est inauguré par des entretiens réalisés au Festival de Chiny. Si vous y avez été, vous serez intéressé à retrouver ce qui vous a plu … ou non. Si vous n'y avez pas été, c'est une bonne façon de faire comme si. Vous y trouverez des interviews, des prestations contées. Edmond Morel s'est promené partout avec son micro.Ce site s'enrichira. Il est donc à suivre. Nous, les conteurs, sommes particulièrement heureux que notre art-artisanat trouve une place dans la littérature (orale et écrite) et la culture. Merci à Edmond Morrel de s'y intéresser. Edmond.morrel@gmail.com
La Gazette de l'Atelier, publié par l'Atelier d'Henri Gougaud. Où l'on trouvera profusion de nouvelles agréables à l'oreille, des coups de cœur, des coups de gueule, des coups du sort, des coups tordus, des coups de fils, etc… En clair, des articles de réflexion sur le conte et le conteurs, la présentation de personnalités du monde du conte, un agenda, le tout avec des couleurs et des images. Les numéros 1 et 2 sont parus, le numéro 3 paraîtra en septembre. site.henrigougaud@gmail.com· Recherche animateurs, conteurs ou comédiens pour assurer des animations dans les écoles maternelles et primaires du Hainaut, du Luxembourg, de Namur et de Liège.
Vous animerez des classes d’enfants autour d’histoires et de magazines des Editions Bayard (Tralalire, J’aime Lire, je bouquine, Youpi, pomme d’Api …).
Il est impératif d’habiter une de ces provinces et de posséder une voiture.
Rémunération : par animation + frais de déplacements.
Vous animerez des classes d’enfants autour d’histoires et de magazines des Editions Bayard (Tralalire, J’aime Lire, je bouquine, Youpi, pomme d’Api …).
Il est impératif d’habiter une de ces provinces et de posséder une voiture.
Rémunération : par animation + frais de déplacements.
Contact : Anne-Catherine Trotti - 0473/240 417 ac.trotti@bayardmilan.be
(communiqué par Marie-Rose Meysman)
· Je m'appelle Romuald Obame Eyeng, étudiant camerounais en Chine. Je fais une licence en langue et civilisation chinoises.
J'ai le projet de publication d'un recueil de contes et légendes africains en langue chinoise. Je compte en effet collecter des contes populaires dans divers pays africains puis les traduire en chinois et en faire un recueil. En ce moment, ma principale difficulté est de rentrer en contact avec des conteurs africains pour pouvoir régler des questions de droits d'auteur, cela est d'autant plus complexe lorsqu'on sait que certains contes datent de très longtemps. Alors dans ce cas suis-je obligé de verser des droits d'auteur à quelqu'un ? J'ai beaucoup d'interrogations sur le volet juridique de mon projet.
J'ai le projet de publication d'un recueil de contes et légendes africains en langue chinoise. Je compte en effet collecter des contes populaires dans divers pays africains puis les traduire en chinois et en faire un recueil. En ce moment, ma principale difficulté est de rentrer en contact avec des conteurs africains pour pouvoir régler des questions de droits d'auteur, cela est d'autant plus complexe lorsqu'on sait que certains contes datent de très longtemps. Alors dans ce cas suis-je obligé de verser des droits d'auteur à quelqu'un ? J'ai beaucoup d'interrogations sur le volet juridique de mon projet.
………………………………………….
Mon projet de contes africains en chinois sera une grande première en Chine dans les échanges culturels afro-chinois ou l'Afrique jusque là "encaisse" la très conquérante culture chinoise alors que dans le sens inverse peu ou rien n'est fait. C'est pourquoi je tiens a ce que ce document que je préparé soit préparé et sorti dans les meilleures conditions.
Mon projet de contes africains en chinois sera une grande première en Chine dans les échanges culturels afro-chinois ou l'Afrique jusque là "encaisse" la très conquérante culture chinoise alors que dans le sens inverse peu ou rien n'est fait. C'est pourquoi je tiens a ce que ce document que je préparé soit préparé et sorti dans les meilleures conditions.
A cause de moyens limités, je ne pourrais avoir des contes frais (pas publies) que du Cameroun où je me rends cet été pour les vacances. Mais pour les autres pays africains je collecte les contes sur Internet, certains ont des auteurs, d'autres n'en ont pas, et pour ceux qui en ont, parfois l'auteur est injoignable, donc un peu embêtant lorsque tu veux les exploiter. J'ai même été conseillé de faire un recueil de contes camerounais tout simplement, mais j'ai trouve que ce serait trop singulier. Qu'en pensez-vous ?
Obame Eyeng Romuald MP:13761434146 romualdobame@yahoo.fr romualdobame@hotmail.com
Skype: obigunner QQ:1473465433
Skype: obigunner QQ:1473465433
Avez-vous des idées pour aider Romuald ? N'hésitez pas à entrer en contact, Romuald ne demande que cela. Et vive l'Internationale des conteurs.
? L’univers fabuleux sert à entreposer ce que les hommes ignorent. Fred Vargas.
· Parmi les "trop tard", D'une Rive à l'autre, festival les 23 et 24 juillet, organisé par le Comité du Pays de Nied. D'autant plus dommage que des conteurs belges étaient au programme. Rappel: Ne comptez pas sur les organisateurs de spectacles, envoyez-nous vous-même vos infos.
· La saison des stages 2011 - 2012 frétille déjà dans nos têtes, nous essayons de vous concocter des formations riches et intenses, animées par des metteurs en scène, réalisateurs, acteurs de haute renommée, et voilà qu'une idée nous prend : et si on demandait directement aux premiers concernés ?
Alors voilà, nous vous écoutons : toutes vos suggestions, même les plus folles, sont les bienvenues. Quel est le stage dont vous rêvez depuis toujours ? Quelle matière aimeriez-vous travailler ? Quel maître de stage voudriez-vous rencontrer ?
Répondez-nous par retour de mail, à caroline@comedien.be . Nous attendons vos courriels avec impatience !
Toutes les infos sont sur comedien.be ! Bel été à tous ! L'équipe de comedien.be
______________________________________
Si vous voulez que vos infos paraissent dans le Mensuel, il est indispensable d'observer les instructions suivantes:
· Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication,
· un mois plus tôt pour les formations,
· complètes et lisibles,
· par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224 4053 Embourg. Tel : 04/367.27.06.
· ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be
· Ne comptez pas sur les organisateurs de spectacle. Envoyez-nous vous-même vos infos.
Idéalement, vos informations comportent:
organisateur, titre, genre d'activité, artiste(s),
date et heure, lieu, prix, public cible,
coordonnées pour infos et réservations, max. deux lignes de commentaire
C'est vous qui nous envoyez vos informations. Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les fantaisies, les recherches, l'exploration. Epargnez le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
Spectacles – Balades Animations
Centre Culturel de Philippeville la Surizée asbl
13e Estival du conte avec
Nicolas Andry, Ben Azdine, Patricia Beudin, Micheline Boland, Marianne Bougard, , Classe Action Nature
Compagnie Corps-à-Conte, Compagnie des Bonimenteurs, Compagnie les 3M, Catherine Darvai,
Pierre Deckers, Louis Delville, Muguette Donnay, Muriel Durant, c/o Michel Geerts, Elisabeth Gerlache,
Ahmed Hafiz, Sandra Hamel, Fabien Hiernaux, Les Amis des Aveugles, Paule Ma , Maxime Membrive,
Karine Moers, Fabien Mouton, David Nève, Jean-François Nicaise, Amandine Orban, Passe Muraille,
Sylvianne Piefort, Muriel Sainthuile, Jean-Pierre Schotte, Philippe Sizaire, Hélène Stevens, Marc Terwagne,
Marion Van Belle, Bernard Vanderheyden
quand ? le 31 juillet de 13 à 22h où ? Surice, parc de la Vignette, rue St-Lambert (derrière l’église)
combien ? droit d’accès: 7,5/3€. Gratuit.
infos: 071-66.23.01 foyerculturel.philippeville@scarlet.be http://home.scarlet.be/~bg982086/12h40_PC_35_juin_2011_Estival.pdf
Spectacles, conteries, ateliers sur 4 sites, Plus de 35 artistes.
Le n°35 du Phil'Conducteur vous dit tout sur le 12ième Estival du Conte. 071/66.23.01Rumelin Si Liège m'était conté 2011
Visite des coteaux de la Citadelle, balade contée par Christophe Dadseux
quand ? tous les mercredi d'août à 15h où ? RV devant le Perron, près du café La Toccata, place du Marché, Liège
combien ? 6€ pour qui ? 40 personnes. Attention: parcours escarpé
Nouveau parcours à la découverte du bois des Ursulines. Chaque balade dure environ 2h.
Rumelin Si Liège m'était conté 2011
Liège, fille de Meuse, balade contée par Christophe Dadseux
quand ? tous les mercredis d'août à 20h. où ? RV Brasseries les Terrasses, Bd Piercot, 41 – 4000 Liège
combien ? 6€ pour qui ? 40 personnes. Parcours aisé
Par les soirs bleus d'été, Rumelin vous convie à venir flâner sur les quais de la Meuse.
Conteurs en balade Mots et merveilles
Midis contés
au kiosque du Parc Royal de Bruxelles, de 12h45 à 13h30:
- le 3 août par Belgazou - le 10 août par Julie Dufils
- le 17 août par Emmanuel De Loeul
jardins de la bibliothèque de l'Espace Maurice Carême, 1-7, rue du Châtelain à Anderlecht de 12h45 à 13h30:
- le 3 août par Amandine Orban de Xivry - le 10 août par Belgazou
- le 17 août par Julie Dufils
___________________________________________________________________________________________________________
Venez donc pimenter votre sandwich de la pause midi d'espiègles princesses, d'étonnantes sagesses, de rois fourbes, de vrais mensonges ou de sorcières malignes.
Mots et merveilles
Balades d'été de Conteurs en Balade
- les 6 et 7 août à 15h, Balade contée aux Jardins du Fleuriste par Anne Grigis.
avenue Sobieski, 25 (entrée du parc) 1020 ruxelles
Ancien jardin d'agrément du roi, c'est un coin de verdure dessiné avec art, menant le promeneur de surprise en enchantement.
- les 13 et 14 août à 15h, Balade contée au Parc Fond’Roy par Marie Vermeer.
Vieille rue du Moulin, 93 (entrée du parc) 1180 Bruxelles (Uccle)
Il était une fois la grande roue à l'arrêt. A trois cent mètres au-dessus du sol, une jeune fille, presque femme, et un bel inconnu.
- les 20 et 21 août à 15h, Balade contée au Craetbos par Emmanuelle Fontana.
A l’arrêt des bus 47 et 57 au coin de la rue Ransbeek et Trasserweg – 1120 Bruxelles (Neder-Over-Hembeek)
Le petit Poucet, toujours en tête, emmènera ses frères, pour le meilleur et pour le pire.
- les 27 et 28 août à 15h, Balade contée au Plateau du Val d’Or par Patricia Beudin
Croisement de l’avenue des Communautés et Gulledelle (carrefour Cora) – 1200 Bxl (Woluwé-Saint-Lambert)
Histoires étranges et tendres vibrant au détour de sentiers insolites vous feront frémir, sourire... et réfléchir
____________________________________________________________________________________________________________________________
Infos: 0497 78 20 75 info@conteursenbalade.be Internet : www.conteursenbalade.be
& Une anglaise à bicyclette par Didier Decoin, Stock, 375 p. 20,50€. Une indienne Dakota et Conan Doyle qui croit aux fées.
& Le livre des symboles par Ami Ronnberg et Kathleen Martin, Taschen, 808 p., 29,99€. 350 textes expliquant le pouvoir des images archétypales.
& L'amour selon les fées par Cécile Richard et Virginie Barsagol, ActuSF, 261 p. 13€. Des contes de fées à nos jours, les recettes de l'art d'aimer.
Association Conte en Creuse
Paroles de Conteurs, 17ième Festival de Vassivière
quand ? du 20 au 28 août où ? Commune de Beaumont du Lac - Vassivière (F)
combien ? de 150€ (tous les spectacles) à gratuit infos: info@paroles-conteurs.org www.paroles-conteurs.org
Le Festival du Conte et de la Légende de Stavelot aura lieu à la fin août. Infos: 080/88.05.20 contestavelot@scarlet.be
Ateliers – Formations
Centre Culturel de Philippeville
Formation par Philippe Sizaire
quand ? 1ier et 2 août où ? Centre Culturel, rue des Religieuses, Philippevielle
combien ? 140€ (stage + logement) 110€ (stage) infos, inscriptions: 071-66.23.01 thierry.devriese@scarlet.be
Mieux choisir ses histoires, à mettre du proche dans ce qui pourrait nous sembler lointain (des contes d'une autre époque et d'une autre culture) ; mais aussi à garder à distance ce qui pourrait paraître trop intime.
La voie créatrice
Atelier par Nadine Rodilla
Quand ? du 8 au 12 août, de 10h30 à 15h30 où ? 34, avenue Jef Lambeaux à Bruxelles (Saint Gilles)
Combien ? 240 € pour qui ? expérimentés + débutants motivés
Infos, inscriptions: +32 (0)2 544 09 70 info@lavoiecreatrice.com www.lavoiecreatrice.com
Donner vie à un conte, une chanson, un poème, un monologue de théâtre (mémorisé au préalable), l'habiter avec son corps, son souffle, sa voix, l'inscrire dans un espace scénique.
La Maison du Conte de Bruxelles
Dragonologie, ateliers par Zazie Trignon
Quand ? du 16 au 19 août, du 22 au 26 août ou ? Maison du Conte de Bruxelles, 7D, rue du Rouge-Cloître, 1160 Bxl
Infos, inscriptions: 02/672.93.30 www.adeps.be/auderghem
Plonger dans un univers fantastique où vivent les dragons, leurs légendes, leurs petites habitudes. Créer ses propres histoires.
Bibliothèque d'Embourg
Stage de formation au conte par Chantal Devillez
quand ? les 19-21 août de 9h30 à 16h30 (vendredi 19h) où ? Bibliothèque d'Embourg, voie de l'Ardenne, 78.
combien ? 150€. pour qui ? Dès 16 ans.
infos, réservation obligatoire: 04/365.91.76; 04/361.56.69
Pour se lancer sur les sentiers buissonniers du conte, pour savourer l'oralité de la parole, ave l'espace, avec le public.
L'art de conter, stage par Henri Gougaud
Quand ? du 20 au 27 août où ? dans les Hautes Corbières (F)
Combien ? 880€ pension complète + transport depuis Narbonne
Identifier ses empêchements, apprendre à les utiliser pour que la parole du conteur émane de lui tout entier.
Ligue de l'Enseignement et de l'Education permanente Mons-Borinage-Centre
Le conte d'intervention, stage par Yvan Couclet
quand ? les 27 et 28 août de 10 à 18h ou ? RV Auberge de Jeunesse, rue Louis Piérard, Bougnies
combien ? 74/65€ infos, inscriptions: 065/31.90.14 leepmonsbor@yahoo.fr
Travailler une histoire via une parole singulière mettant en scène le corps, la sensibilité, tout en provoquant l'imaginaire du public.
La Maison du Conte de Bruxelles
Techniques du conteur, formation par Christine Andrien et Magali Mineur
Quand ? 27-28 août et 17-18 septembre où ? Maison du Conte de Bruxelles, 7D, rue du Rouge-Cloître, 1160 Bxl
Combien ? 170€ pour qui ? avoir suivi Oralité du conte et Conte en pratique
Infos, inscriptions: 02/736.69.50 info@maisonducontebxl.be
Mise en espace du conte et du conteur, confrontation entre fond et forme, alternance récit et dialogues
? Une vie sans anecdotes ne serait pas une vie. Celles-ci n’avaient-elles pas pour fonction de nous relier les uns aux autres, les vivants aux morts, les hommes aux animaux, les hommes à la terre ?
Alexandre McCall Smith
La Roseraie
Le conteur: un art du documentaire par Nicolas Bonneau
Quand ? du 26 au 30 septembre où ? La Roseraie, 1299, chaussée d'Alsemberg, 1180 Bruxelles
Combien ? 200€ pour qui ? artistes professionnels
Raconter quotidien, fait-divers, anecdotes, portraits, monde du travail et élever toutes ces histoires potentielles au rang d'un conte, d'une fable, d'une légende, d'un mythe. Insérer la fiction dans le réel.
Veillées
v Le 7 août à 20h00, comme le 7 de chaque mois, La Veillée du 7, 224ième veillée conviviale et sans façons organisée et animée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, au Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège. 2 € (au moins !) pour tout le monde. Pas d’inscription ni de réservation.
Tel: 04/367.27.06; 0473/82.53.31; 04/223.78.57.
v Le 13 de chaque mois dès 20h, Les 13 du Rat, soirée ouverte aux conteurs au Rat'Cont'Art, rue Pierreuse, 166 - 4000 Liège - Info: 0498 84 21 11.
___________________________________________________________
Agenda d'août 2011
A=animations; B=balade; C=conférence; E=exposition; F=formation; Fl=festival ; R= repas; S=spectacle; V=veillée
£ F 01-02 Formation, Philippeville. Voir p. 6.
£ B 03 Visite des coteaux de la Citadelle, Liège. Voir p. 4.
£ B Liège, fille de Meuse, Liège. Voir p. 4.
£ S Midis contés, Bruxelles. Voir p. 4.
£ S Midis contés, Anderlecht. Voir p. 4.
£ B 06 Balade contée aux Jardins du Fleuriste, Bruxelles. Voir p. 4.
£ B 07 Balade contée aux Jardins du Fleuriste, Bruxelles. Voir p. 4.
£ V La Veillée du 7, Liège. Voir p. 7.
£ F 08-12 Atelier, Bruxelles. Voir p. 6.
£ B 10 Visite des coteaux de la Citadelle, Liège. Voir p. 4.
£ B Liège, fille de Meuse, Liège. Voir p. 4.
£ S Midis contés, Bruxelles. Voir p. 4.
£ S Midis contés, Anderlecht. Voir p. 4.
£ B 13 Balade contée au Parc Fond'Roy, Bruxelles. Voir p. 4.
£ Les 13 du Rat, Liège. Voir p. 7.
£ B 14 Balade contée au Parc Fond'Roy, Bruxelles. Voir p. 4.
£ F 16-19 Dragonologie, Bruxelles. Voir p. 6.
£ B 17 Visite des coteaux de la Citadelle, Liège. Voir p. 4.
£ B Liège, fille de Meuse, Liège. Voir p. 4.
£ S Midis contés, Bruxelles. Voir p. 4.
£ S Midis contés, Anderlecht. Voir p. 4.
£ F 19-21 Stage de formation au conte, Embourg. Voir p. 6.
£ B 20 Balade contée au Craetbos, Bruxelles. Voir p. 4.
£ F 20-27 L'art de conter, Hautes Corbières (F). Voir p. 6.
£ Fl 20-28 Parole de conteurs, Vassivière (F). Voir p. 5. + de 45 rubriques
£ B 21 Balade contée au Craetbos, Bruxelles. Voir p. 4.
£ B 24 Visite des coteaux de la Citadelle, Liège. Voir p. 4.
£ B Liège, fille de Meuse, Liège. Voir p. 4.
£ B 27 Balade contée au Plateau du Val d'Or, Bruxelles. Voir p. 4.
£ F 27-28 Le conte d'intervention, Bougnies. Voir p. 6.
£ B 28 Balade contée au Plateau du Val d'Or, Bruxelles. Voir p. 4.
£ B 31 Visite des coteaux de la Citadelle, Liège. Voir p. 4.
£ B Liège, fille de Meuse, Liège; Voir p. 4.
Septembre
£ F 26-30 Le conteur: un art du documentaire, Bruxelles. Voir p. 7.
£ F 27-28.. Techniques du conteur, Bruxelles. Voir p. 6.
Zizikinissi
Une panthère et une chatte sont nées de la même mère. La panthère a un enfant, la chatte en a trois. La panthère demande à la chatte de lui confier un de ses enfants pour l'aider. La chatte finit par lui confier Zizikinissi. Le fils de la panthère et le chaton ont le même pelage.
La première nuit, Zizikinissi se réveille tôt. Il voit sa tante mettre de l'eau à bouillir. Il prend peur, va se cacher sous la pierre à maïs. La panthère veut prendre Zizikinissi, ne le trouve pas près de son cousin, l'appelle. Pas de réponse. Elle cherche, ne le trouve pas. Le feu s'éteint, l'eau s'est refroidie.
A l'heure normale du lever, Zizikinissi parait, salue sa tante.
- "Cette nuit, ma tante, vous m'avez appelé. Je n'étais pas loin, sous la pierre à maïs."
- "Je t'appelais pour te donner à manger."
- "Si j'avais su, je serais venu à votre appel."
La nuit suivante, la panthère allume le feu, met de l'eau à bouillir. Zizikinissi, qui se méfie, vas se cacher dans un trou du mur. La panthère cherche vainement le chaton. Le matin, Zizikinissi vient saluer sa tante.
- "Cette nuit encore, vous m'avez cherché mais j'ai eu peur du feu et je me suis caché."
- "Oui, je te cherchais. Où étais-tu ?"
- "Dans le trou du mur."
Pendant la journée, la panthère part chercher des provisions.
- " Zizikinissi, veille bien sur ton cousin."
Zizikinissi va chez sa mère qui habite dans un arbre, lui faire part de ses craintes.
- "Mais non, mon petit, il ne faut pas suspecter ainsi ta tante. Reste auprès d'elle.
Zizikinissi retourne chez sa tante
La troisième nuit, la panthère allume le feu, met de l'eau à bouillir. Zizikinissi ôte sans bruit le collier de son cousin et se le met au cou.
La panthère approche doucement, prend celui qui n'a pas de collier.
- "Tu dos bien, Zizikinissi. Cette fois, tu ne m'échapperas pas." Elle plonge dans l'eau bouillante celui qui n'a pas de collier.
Zizikinissi va vers la panthère, fait mine d'être le petit de celle-ci.
- "Le petit de la chatte est rusé mais vous avez fini par l'avoir !"
- "Viens le voir, on dirait qu'il rit."
La panthère retire de l'eau bouillante l'enfant cuit à point, en découpe un morceau qu'elle tend à Zizikinissi.
- "Qu'il est bon ! Bien gras et cuit à point."
- "Oui, Zizikinissi a cru être plus rusé que moi mais je l'ai eu !"
Elle prend la tête, la suspend au-dessus de la porte de sa case, va chercher de l'eau.
Zizikinissi enlève le collier qu'il porte, le met à la tête au-dessus de la porte.
Sa tante revient. Zizikinissi lui lance la tête:
- "Ce n'est pas Zizikinissi mais ton propre enfant !" Il se sauve chez sa mère, lui demande la corde pour monter près d'elle. Il lui raconte ce qui s'est passé.
- "Ne craignez rien, mère. Cachez mes frères, je me charge de recevoir ma tante." Zizikinissi va à la cuisine, prépare un grand feu, met bouillir de l'eau.
La panthère arrive, demande la corde, monte, se présente à sa sœur, triste et abattue. La chatte cherche à la consoler. Zizikinissi arrive, salue sa tante.
- "Vous êtes couverte de boue, ma tante. Ne restez pas ainsi, venez prendre un bain.
La panthère suit son neveu qui l'amène au-dessus d'un trou profond, le trou des ordures.
- "Voilà, ma tante, de l'eau fraîche et de l'eau tiède. Ne bougez pas, je vais vous aider à vous laver.
De toutes ses forces, Zizikinissi jette l'au bouillante sur la panthère qui hurle de douleur, tombe dans le trou et meurt.
- "Cette mort est la juste punition de son crime." dit Zizikinissi
Ne faites pas aux autres de que vous ne voudriez pas que l'on vous fît
Quand vous confiez votre enfant à quelqu'un, voyez d'abord quel est son caractère.
D'après Zizikinissi, in La ruse des animaux et les travers des hommes, contes satiriques africains, périodique n° 11, rue de Theux, 14, 1040 Bruxelles.
L'actualité judiciaire récente nous fait tragiquement regretter que ce dernier conseil n'ait pas été suivi.
? Le mot "conte" est un mot magique. C'est un mot qui évoque bien plus qu'une histoire, c'est un mot qui dépasse l'enfance. C'est un mot qui évoque le mot dans toute son oralité la plus merveilleuse. Les contes sont de partout, aucune culture, aucun pays n'échappe à sa présence. Les contes sont toujours d'hier et toujours d'aujourd'hui car ils sont comme les hommes en perpétuelle évolution et en constante re-création par l'imagination et la voix des conteurs et des conteuses qui les véhiculent. En effet, le conte n'existe souvent que par la mystérieuse et double alchimie de celui qui le raconte et de ceux qui l'écoutent. Le conte est un acte d'échange et de convivialité qui tourne autour du rêve. Tout lui est possible, même l'impossible.
Centre culturel Kulturfabrik
Une aimable correspondante m'a envoyé une histoire en images, avec quelques phylactères. Elle ne me donne pas ses sources. Le style des dessins me fait penser à ceux de Walthéry. Je ne vous en montre pas un exemple, ils sont probablement sous droit d'auteur. Au-delà des descriptions, voici mes mots.
Le pauvre chat
Amélie, gentille vieille demoiselle, se balance dans son fauteuil à bascule, son chat sur les genoux. Elle l'appelle "Prince". Amélie a un aimable visage, des cheveux gris coupés courts. Elle est en robe de chambre grise sur une robe de nuit rose. Des pantoufles.
Pas bien riche, Amélie. Dans sa chambre, il y a une armoire, sur la table une bougie. Poêle crapaud qui tient chaud une cafetière. Un lit étroit avec un indiscret vase de nuit dessous.
Amélie caresse Prince, Prince ronronne. Comme sortant des ronronnements, une fée ! Une fée comme une libellule, une fée moderne avec des bottes. Sans oublier une baguette magique qui fait des étincelles.
- "Je suis ta fée-gardienne. Je suis en tournée de bienfaisance. Tu as toujours été gentille. Pour te récompenser, je t'accorde trois vœux, je les exaucerai."
- "Je voudrais avoir le corps d'une jeune et jolie demoiselle."
(Remarquez qu'Amélie ne veut pas ETRE une jeune et jolie demoiselle. Elle désire sans doute conserver ce que la vie lui a apporté. Comme elle est "gentille", elle a tendance à conserver les bons souvenirs.)
- "Vœu exaucé !"
Amélie est debout sur d'interminables jambes minces, souliers à haut talon. Robe bleue courte du bas, courte du haut, largement et généreusement décolletée. Une somptueuse chevelure rousse cascadant sur les épaules.
- "Ton deuxième vœu ?"
Amélie regarde autour d'elle. Son lit. Etroit, monacal, symbole de sa solitude.
- "Je voudrais un lit à baldaquin."
Baguette magique.
Un lit, avec deux oreillers, ciel de lit, courtines rouges, un vrai lit pour château. (Il y a bien un problème technique de mettre ce lit dans la petite chambre encombrée d'Amélie. Ne chicanons pas, les fées ont des solutions qui ne nous sont pas accessibles.)
- "Tout à fait comme dans mes rêves. Merci, bonne fée."
- "Ton troisième vœu ? Réfléchis bien, c'est le dernier."
- "Que Prince soit un vrai prince, jeune et beau."
Baguette magique.
Ils sont à deux, nus (pour autant qu'on puisse voir) sur le lit. C'est aller un peu vite, même pour une ancienne vieille demoiselle. (Cela me rappelle une histoire que me racontait mon père):
Une vieille fille décide d'élever des poules. Elle va en acheter au marché. Echoppe du marchand de volailles.
- "Quatre Leghorn, ce sont les meilleures pondeuses. Je vous mets aussi un coq ?"
- "Mettez-en quatre."
- "Il en suffit d'un, vous savez."
La vieille fille dit entre ses dents, le marchand a entendu:
" Oui, mais l'attente est si pénible."
Donc, à supposer même l'impatience, nous ne pouvons cependant pas faire l'impasse sur un minimum de préliminaires. Je les laisse à votre imagination-expérience-espérance. Amélie et Prince sont donc couchés dans le lit à baldaquin. Prince murmure à l'oreille d'Amélie:
- "Je suis sûr que tu regrettes maintenant."
- "Quoi ?
- "De m'avoir fait castrer."
La Patronne
C’était ... quand ? On ne sait plus.
Marie-Josèphe a 14 ans. Elle est servante au château.
- “Si fait, si fait, au château. Une belle grande maison, la plus belle, la plus grande du village, C’est une bonne place. Il ne faut pas croire, il y a de l’ouvrage ! Il ne me fait pas peur. J’aime mieux ça que de patouiller dans le fumier et courir au cul des vaches. Madame ? C’est une patronne. Toujours sérieuse, pas question de parloter avec elle. Polie, hein ! Elle est quand même un peu drôle. Elle vous a des yeux ! Elle vous regarde comme si elle voyait derrière vous, à travers votre tête. Quand elle me parle, je ne sais jamais si elle se moque de moi. Enfin ! C’est peut-être comme ça dans le grand monde.”
Aujourd’hui, Madame se lève plus tôt que d’habitude.
- “Marie-Josèphe, je pars faire des achats à Luxembourg. J’en aurai pour toute la journée. J’ai donné congé à la cuisinière. Vous serez seule dans la maison. Vous n’aurez pas peur ?”
- “Mon Dieu, non, Madame, c’est rien de ça.”
- “Bien. Vous en profiterez pour astiquer l’argenterie. A ce soir !”
Madame s’en va. Pas très loin. Elle revient subrepticement sur ses pas. Elle veut épier sa servante.
Marie-Josèphe étend les bras, tourne sur elle-même. La grande et belle maison pour elle toute seule ! La clef de la réserve est sur la porte !
- “Astiquer, asticot, asticoter, je vais lui asticoter son argenterie. Avant ça, je vais me faire une bonne platée de matoufé. Une belle grosse tranche de lard entrelardé. Du gras, il en faut, du maigre, il en faut. Du gras pour que ça glisse bien, du maigre pour donner du goût. J’enlève la couenne. Chez nous, on la mange ou on la met dans la soupe. Ici, on la jette ! Couper en dés, mettre dans une poêle. Sur le coin de l’estuve, pour que le gras fonde tout doucement, que le maigre prenne couleur. Il faut pas qu’ils brûlent. Une teile. Dans la teile, une bonne cuillerée de farine, de farine blanche. Un oeuf. Deux oeufs, trois oeufs, c’est pas le moment de les plaindre. Bien mélanger. Attention aux maclottes. Du l ... Mais d’où il vient, celui-là ?”
Un gros chat blanc est assis au milieu de la cuisine, regarde Marie-Josèphe, sans ciller, sans détourner la tête, comme tout bon chat devrait faire au bout d’un moment. Marie-Josèphe, ouvre la porte extérieure, prend un ramon.(c’est comme ça qu’on apelle le balai dans la région)
- “Dehors, toi ! Tu n’as rien à faire ici ! Ouste !” Un bon coup de ramon sur les fesses pour accélérer la fuite.” Marie-Josèphe referme soigneusement la porte.
- “Où j’en étais ? Ce chat m’a tout brouillée. Ah oui ! Le lait. Bien mélanger, attention aux maclottes. Ça y est ! Voyons où en est notre lard.” Le gras a bien fondu, le maigre est bien roussi. ... Mais ... mais, par où il est entré ?”
Le chat blanc est assis sur l’appui de fenêtre, a croire qu’il est passé au-travers du carreau. Il ne cille pas, on pourrait même croire qu’il sourit.
- “Oh ! C’est pas catholique, tout ça ! Tu ne perds rien pour attendre, rira bien qui rira le dernier.”
Marie-Josèphe empoigne la poêle et vlan ! la graisse brûlante sur le chat. Un miaulement comme jamais chat n’en a poussé ! Le chat disparaît, peut-être par le trou de l’évier.
Des hurlements, cris affreux, gémissements, se font entendre DANS LA MAISON.
- “Ça vient d’en haut ! Ça vient de la chambre de Madame !” De Madame partie à Luxembourg ? “Je ne reste pas une seconde dans cette maison enmakralée.” Sans même rechercher ses petits trésors, Marie-Josèphe s’en va à grand pas.
“J’aime encore mieux patouiller dans le fumier et courir au cul des vaches.”
Madame a été affreusement brûlée. Que s’est-il passé ? On ne sait pas. ON NE VEUT PAS LE SAVOIR.
Réécriture originale de MCD de La Patronne, Frédéric Kiesel, in “Contes des quatre Ardennes”, Duculot.
Il s'agit d'une des multiples versions d'un thème traditionnel. A l'exception qu'ici, le chat est blanc, alors qu'il est habituellement noir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire