mercredi 1 juillet 2015

Mensuel juillet 2015 – N°271

Mensuel de diffusion d’informations sur l’oralité,
les conteurs et les raconteurs.
juillet  2015 – N°271

                                                                                                                            
P 912122 Bureau de dépôt LIEGE 1–4000   Editeur responsable: Marie-Claire Desmette, av. E. Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg


Au sommaire, ce mois-ci:

- Nouvelles du monde du conte
- Spectacles – Animations
- Ateliers – Veillées
- 4 histoires



La Veillée du 7 – scène ouverte
organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers

quand ? le 7 juillet  à 20h                            où ? Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
combien ? 2€                                               infos: 04/367.27.06; http://conteetparole.blogspot.com 
animation : Philippe Noël                           carte blanche: Michèle Troupin
Pour conter, s'inscrire en début de séance auprès de l'animatrice.  Contes d'une durée de 10'.
La Veillée du 7 fait aussi partie de nos vacances.  De vos vacances ?


26ième Festival Interculturel du conte
                      de Chiny

les 10, 11 et 12 juillet 2015

"Goûtez le conte"

Programme pages 6, 7, 8, 9 et 10.

infos: 032/(0)61.320.756; réservations: 0032(0)70/660.650; www.conte.be

La Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl
y participe.  Voir p. 2

Scène ouverte, Potée de contes à la liégeoise, programme officiel ... la Maison du Conte de Liège bien présente au Festival du Conte de Chiny 2015!

Cette année encore, et de façon encore plus diversifiée que les années passées la Maison du Conte (et de la Parole!) de Liège (et Verviers!), et plus largement les conteuses et conteurs liégeois, sera présente au XXVI° Festival interculturel du conte de Chiny, les 10,11, 12 juillet prochain (détails dans ce mensuel et sur www.conte.be).

Scène ouverte, scène offerte.

A l'instigation de notre ami Ahmed Hafiz et avec nos encouragements, Benjamin Roiseux, coordinateur artistique du festival a proposé aux « six plus grosses structures de scènes ouvertes en Fédération Wallonie-Bruxelles » d'être de la partie. Ainsi chacune de ces associations (dont nos amis liégeois de « Tous contes fées, au fil de l'épée ») disposera d'une plage horaire d'une heure dans la programmation  du festival pour organiser une scène à l'image de leurs activités régulières. Une sorte d'apothéose de la saison en quelque sorte. Pour la Maison du Conte de Liège, ce sera le samedi 11 à 15h00, une belle entrée en matière dans ce festival !

Potée de Contes à la liégeoise

A l'initiative de Thomas Evrard, conteur et artiste peintre (toutes les décorations et tableaux sont de lui), un collectif de conteuses et conteurs liégeois avait assuré l'an passé une présence « Off » au Festival du Conte. Six séances de contes  réparties sur le samedi et le dimanche avaient accueilli plus de 200 personnes attirées d'abord par les airs de saxo (Merci Claire) ou d'accordéon et un peu de boniments. Une ambiance conviviale et sans façons, à l'image de la réputation des liégeois !
L'aventure continue cette année, selon une formule très proche. La Maison du Conte est toujours partie prenante et y apporte toujours son appui ; l'équipe s'est quelque peu modifiée et diversifiée, avec un enthousiasme encore renouvelé. La "Boite à histoires" de la Maison du Conte sera donc encore plantée dans le verger des écoles pour y dévoiler des histoires pour petits et grands !
Quand ? Les 11 et 12 juillet à 11h00, 16h00 et 18h00        où ? jardin des écoles
Avec  Benoît, Carine, Christelle, Claire, Laure, Marie, Marino, Michelle, Mylène, Philippe, Roger, Stéphane, Thomas

Programme Officiel

Notre infatigable cheville ouvrière de la Maison (grâce à qui vous lisez ce mensuel!), Marie-Claire Desmette est présente dans la programmation officielle avec son spectacle «La Chronique du bon Chevalier Messire Gilles de Chin »; elle sera accompagnée à la harpe par Angélique Giorgio. Vous pourrez l'applaudir le samedi à 17h00, à l’École droite.  Et sans doute aussi, lors des « extraits de spectacle ».
Enfin signalons aussi les traditionnels « Contes d'interventions » de nos amis de Parole Active (par ailleurs membres fondateurs de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers). Au Chauffour, toutes les heures paires (14, 16, 18) de l'après-midi. Vous pourrez y découvrir le travail des stagiaires d'Etienne et d'Yvan, les écouter conter, souvent secondés aussi par l'un(e) ou l'autre d'entre nous.
En plus de toutes les belles propositions du programme de Chiny, voici donc les moments particuliers où vous pouvez venir nous rendre visite en amis à cette grande fête du Conte. Car le Conte est d'abord une grande fête à vivre entre amis de tous âges.  Au plaisir de vous y rencontrer,                                                             Philippe !

Conte et ukélélés
organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers

quand ? le 7 août  à 20h                                        où ? Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite à Liège
combien ?3€                                                             infos: 04/367.27.06; http://conteetparole.blogspot.com 
Avec les Ukélés de la Meuse
________________________________________________________________________________



Source de contes Rubrique de Muriel Durant
 Naviguer dans les livres de contes… Juillet ! Le mois des vacances, le mois de festival aussi. Donc, le mois des longs trajets en voiture, en train, en vélo. Et si pour agrémenter la route, vous écoutiez, au lieu de lire ! Petite sélection de podcasts pour embellir la route et ouvrir l’imagination !

Un quoi ? Un podcast !
Si vous savez de quoi il s’agit, passez donc au paragraphe suivant !
Le ‘podcasting’ est un moyen de diffusion de fichiers (entre autres audio) sur Internet appelés ‘podcasts’. Le podcasting permet aux utilisateurs d’écouter des émissions en ligne ou de les télécharger pour les écouter plus tard. (Source : Wikipédia).

Comment ça marche : simplement ! Vous allez sur le site internet de la radio qui vous intéresse. Il y a toujours un onglet ‘Podcast ‘.
Et pour télécharger ? Demandez donc à votre nièce ou votre petit voisin, vous savez, celle et celui qui sont nés avec une souris d’ordinateur dans la main, et qui programmaient en C++ avant de maîtriser la propreté !
Précisons que tout cela est gratuit !

Sélection partielle et partiale sur France Inter (ma radio chouchoute !)

Partir avec
A la découverte de femmes et d’hommes qui ont décidé de faire de leur vie une aventure... Une émission qui laisse la parole à des conteurs.
Quelques émissions épinglées : Sandrine Rouquet... une vie pour un conte initiatique (7/12/2014), Pierre Dubois : Conteur Féérique (23/12/2013), Fred Pellerin (20/05/2013), Il était une fois.... Ladji Diallo (10/12/2012)

L’heure des rêveurs
Des rencontres avec… des rêveurs. Des émissions qui vous emmènent… ailleurs !
Quelques émissions épinglées : Le récit de Gilgamesh par Jihad Darwiche (12/06/2015) ; 4 émissions sur les 1001 nuits (septembre 2013)

Ça peut pas faire de mal
Doit-on encore présenter Guillaume Galienne, depuis son film « Les garçons et Guillaume, à table » ? Sociétaire à la Comédie Française, le comédien lit avec passion des chefs-d’œuvre de la littérature… De quoi nourrir l’imaginaire


________________________________________________________________________________

Nouvelles du monde du conte

·      La formation longue de conteur-acteur dispensée par la Maison du Conte de Bruxelles se répartit sur 3 années. Unique en Europe, elle propose un cursus complet spécifique au métier de conteur et à l’art du conte est portée par une équipe pédagogique et des formateurs internationaux. Elle envisage une multitude d'aspects tant théoriques que pratique.  où ? Maison du Conte de Bruxelles, 7d, rue du Rouge-Cloître,
1160 Auderghem. Info et réservation : 02 736 69 50 – info@maisonducontebxl.be  www.lamaisonducontedebruxelles.be

·      Cette année encore, tout plein d’associations proposeront la rencontre Change le Monde - édition
AlternatibHabay- du côté de la Gaume, tout au Sud de la Belgique.  Par ailleurs, en 2015, « Change le Monde » se joint à l’accueil du « Tour Alternatiba » pour le climat.  La rencontre se tiendra donc les mardi 28 et mercredi 29 juillet, à Marbehan.
Une fois encore, nous sommes désireux d’accueillir des artistes. Surtout si leurs interventions rejoignent nos thématiques : « Change le Monde » : transition socio-écologique, nouvelles pratiques sociales, pour un monde plus égalitaire, soucieux de justice, soucieux de l’autre et des générations futures. Justice climatique autour de l’étape du Tour Alternatiba, Droits humains, droit/s au/du travail autour d’un festival du film documentaire.
Hélas, nos ressources sont restées maigres, … et nous ne disposons toujours pas vraiment de budget artistique. On envisage cependant de disposer d’un espace scénique correct et d’une bonne régie son.
Deux formules sont donc possibles :
1)    La scène ouverte – scène offerte : ton intervention est accueillie, au mieux de nos capacités techniques… et te permet à la fois de rencontrer un public et d’inviter des relais à découvrir où tu en es…
2)    Un peu plus compliqué : une association qui dispose du budget nécessaire peut, en accord avec nos groupes porteurs, s’impliquer dans « Change le Monde/ AlternatibHabay» en te programmant …
Envie de te joindre à nous, le 28 ou le 29 juillet ? Contacte dès à présent: changelemonde@cncd.be


·      Festival interculturel du Conte de Vassivière, 22-29 août 2015.  Voilà déjà les stages:
- Armelle & Peppo Audigane "Conte & Musique"
- Olivier Villanove "Comment raconter dans un espace naturel ?"
- Frédéric Pradal "Raconter en disant Je, ou Quand les personnages se racontent"
- Pépito Matéo  "Se mettre à son conte"
- Gigi Bigot  "Le conte pour mieux dire la vérité"
- Cécile Pouget  "Stage couture & créativité : personnages et accessoires de contes".

·      Balades contées en "Baie des légendes", Mont Saint-Michel. 4 à 5h de rêve en "Baie des merveilles", entre mer-terre et ciel ; une prestation spectacle initiée par l'Association "Compagnie Contes et merveilles", et animée par Jean-Pierre Mathias sur le site même de l'inspiration légendaire. Les 14 et  20 juin,  20 juillet, 3 et 26 août, 6 septembre et 19 octobre.

·      Je(u) clownesque du 17 au 21août, de 9h30 à 16h30, formation par Julie Kerbage. 160 euros par personne.
Personnage décalé à la fois sensible, naïf, audacieux, libre, le clown nous reconnecte au jeu, au présent, au plaisir d'être soi. Proche de l'univers de l'enfant, il nous offre un autre regard sur nous-même et ce que nous vivons. Insouciant et loin de la norme établie, il questionne le fonctionnement de notre société et ses rapports humains. Il peut avoir un rôle poétique, politique, social. Nous rencontrerons le clown et l'univers de chaque participant par le biais de différentes explorations où le corps, la voix, l'espace, les émotions, notre imaginaire ou encore le texte seront appréhendés comme outils de jeu, outils pour nous mettre en jeu. Chacun construira une petite scène en solo, duo ou trio. Nous creuserons chaque identité clownesque en nous laissant cueillir par la surprise. Cet atelier souhaite favoriser la rencontre à soi et à l'autre avec pour moteur le plaisir de jouer, de partager et d'être simplement là.

·      Fête du conte de Cucugnan les 14, 15, 16 et 17 juillet 2015.  Le 4ème concours de sermon le 15 juillet à 15h.  Règlement du concours: communication@cucugnan.fr  - www.cucugnan.fr
Service communication animations, Véronique Meaux - Elisabeth Rouvière. Tel : 04 68 45 03 69

·      Stage de contes du 20 juillet à 17h au 26 juillet au matin par Philippe Sizaire et Emmanuelle Gros à  St Julien Molin Molette (42) Rhône Alpes. 300€. Nous identifierons les techniques qui ont trait à la construction et au montage du récit, de manière à ce que chacun s'autorise par rapport au récit reçu et transmis, et aille vers une écriture orale qui lui est propre.

·      Raconter dans l'espace public stage par Olivier Villanove et Christophe Chatelain du 21 au 26 septembre 2015 à La Maison du Conte, 8, rue Albert Thuret, 94550 Chevilly-Larue, France.

La FAI-AR, formation supérieure d'art en espace public à Marseille, et La Maison du Conte s'associent pour proposer ce stage professionnel. Comment se saisir d'un territoire donné, hors les murs et y faire vivre le récit. Il s'agira d'éprouver les techniques et les savoirs faire d'une écriture contextuelle : comment raconter dans l'espace public ? Quel lieu pour quel récit et inversement ?  À destination des professionnels des arts de la parole et des arts en espace public. Informations au 04 91 69 74 97 ou à laureline.saintemarie@faiar.org
Inscription à partir du 15 juin.

·      Un projet est en train de s’imaginer, d’essayer de prendre forme avec « Lune et Parole »  (https://conteriesluneetparole.wordpress.com/  )   : Rassembler des conteurs dans notre région (Hainaut occidental) autour d’un atelier conte animé par Ludovic Souliman
 ( http://www.ludovicsouliman.com/ ) en mars 2016.
Cela se passerait en deux WE, avec, à cette occasion, la présentation d’un spectacle-contes de Ludovic.
Et aussi,  l’idée de mettre ensuite sur pied un cabaret-contes avec certains participants.
L’atelier pourrait intégrer des conteurs débutants et d’autres ayant déjà une pratique du conte. Le thème reste à définir. Le prix serait « approximativement » ( d’après nos calculs actuels) de 125 € par WE. (avec versement de 50 % à l’inscription) (avec possibilité de logement chez l’habitant pour les premiers inscrits)
Ceci est un premier sondage, pour voir si cela est réalisable, s’il est des personnes intéressées, s’il en est susceptibles de nous rejoindre afin de travailler avec nous à ce projet, d’apporter des idées nouvelles, du sang neuf.
Nous sommes une petite association de conteuses de la région de Tournai, qui proposons depuis près de 10 ans, des repas contés, des veillées contées, des promenades contées, des ateliers-contes, etc.
Certains d’entre vous nous ont peut-être déjà écoutées ( au Musée de la Bonneterie, à la Tartine Quotidienne, au Curry Madras, sur le chemin de la Fontaine Bouillante ou ailleurs…) ou ont participé aux formations que nous avons organisées avec les conteurs/euses Myriam Mallié, Pascal Guéran, Paul Fauconnier, Chantal Dejardin. Peut-être avez-vous envie de nous laisser un commentaire, de nous rejoindre…, pour ce projet ou pour un autre… QU’EN PENSEZ-VOUS ? Anne-Marie, Annabel, Louise, Marie-Ange, Paule , Les conteuses de « Lune et Parole »

·      Conteur-acteur. La formation longue de conteur-acteur dispensée par la Maison du Conte de Bruxelles se répartit sur 3 années. Unique en Europe, elle propose un cursus complet spécifique au métier de conteur et à l’art du conte et est portée par une équipe pédagogique et des formateurs internationaux. Elle envisage une multitude d'aspects tant théorique que pratique. Durant trois ans des artistes nationaux (ea C. Aerts, C. Andrien, P. Fery, M. Mineur, M. Michel, C. Pire, Z. Prignon, A. Romain, M. Verbeek, ...) et internationaux (A. Angelopoulos, M. Aubaret, O. Burley, N. Decourt, T.  Duirat, S. Georis, M. Hindenoch, A. Iften, D. Kowarsky, ...) vous accompagnent dans votre formation.

 Le numéro 61 de la grande Oreille vient de sortir. Il est particulièrement volumineux, plus de pages, plus de contes, plus de contributions. Il est consacré à la peur. Omniprésente, la peur fait l'actualité. Et si son rôle, loin d'être négatif et paralysant, pouvait se révéler positif et formateur? Sauve qui peut ! contes à vous glacer le sang. Des articles très interpellants, à lire absolument.
Dans ce numéro également, 6 pages sur les CONTEURS EN BELGIQUE FRANCOPHONE avec photos et 1001 détails sur l'émergence de l'art du conte en Wallonie-Bruxelles.
La grande Oreille, LA revue francophone des arts de la parole a aussi besoin de votre soutien pour continuer.. Abonnez vous. Abonnement pour la Belgique: 4 numéros 64€. Le numéro: 16€. 
Tel: 01.42.53.51.79; info@lagrandeoreille.com   www.lagrandeoreille.com  Bernadette Heinrich

_______________________________________________________________________________________

Message important à nos amis conteurs et organisateurs de spectacle

·      Envoyez-nous vos informations avant le 14 du mois précédant la publication,
·      un mois plus tôt pour les formations,
·      complètes et lisibles,
·      par poste à Marie-Claire Desmette, av. Eugène Ysaÿe, 32/224  4053 Embourg.  Tel : 04/367.27.06.
·      ou par courriel à maisonconte.liege@skynet.be                                         
·      Ne comptez pas sur les organisateurs de spectacle. Envoyez-nous vous-même vos infos.
Idéalement, vos informations comportent:
organisateur,                          titre,                       genre d'activité,                      artiste(s),
date et heure,                         lieu,                        prix,                                       public cible,        
coordonnées pour infos et réservations,                              max. deux lignes de commentaire

N.B. Aucune mention tout en majuscules, svp.
C'est vous qui nous envoyez vos informations.
Veuillez ne pas les noyer dans une mise en page compliquée Epargnez-nous les recherches, l'exploration.
Merci d'épargner le travail bénévole de la rédaction, de la correction, de l'expédition.
L'idéal pour nous, le plus sûr pour vous, c'est le copier-coller
________________________________________________________________________________
Spectacles - Animations - Balades

Conteurs en balade                                                                                                                             Mots et merveilles

- le 5 juillet à 15h, Parc Léopold avec Claire Granjon et Allassane Sidibe.  Rue Vautier, 41, 1000 Bruxelles.
La rose des voix vous donnera le cap pour aborder les quatre coins de l'été sans panne de boussole.

- le 12 juillet à 15h, Park Farm Tour et Taxi avec Geneviève Wendelski. Av. Dubrucq, 241, 1080 Bruxelles.
La nature reprend ses droits sur la ligne du 28 désaffectée.  Balade suivie d'activité sous la serre cuisine.

- le 19 juillet à 15h, Marais de Jette-Ganshoren avec Pascal Mitsuru Guéran.  Rue au Bois, 1, 1083 Bxl.
Récits aux racines profondes et aux envolées célestes, liens de bas en haut et de haut en bas.

- le 26 juillet à 15h, Sieste contée au parc de Woluwé avec Marie-R. Meysman. Av. de tervueren, 1200 Bxl
A l'horizontale de l'été, savourons les bienfaits de la paresse et de la musardise
__________________________________________________________________________________________________________________________

combien ? 4€, gratuit -12ans                                infos: 0497/78.20.75; infos@conteursenbalade.be

- le 5 juillet à 18h00, Solstice d'Eté, Grange de la Marionsonnet.
Spectacle inspiré du stage de Kadi Abdelmalek.  Petite restauration sympa; ambiance conviviale et campagnarde.
____________________________________________________________________________

Fabricoles imaginaires par  Benoît Morren

- le jeudi 23 juillet 20h30 à l'Académie d'Eté de Neufchâteau  (à "Saint Mich")

- le 25 juillet à 16h à la Petite foire agricole du Mouvement d'Action Paysanne à Semel-Neufchateau
_________________________________________________________________________
infos: benoitmorren@hotmail.com

Chiny cité des contes
26ième Festival Interculturel du Conte de Chiny
                              vendredi 10 juillet

- 20h30, Anciennes Ecoles, Pet de nonne, frite et andouillette par C. L'Heureux, J Staudt et P. Ewen. 7 ans.
Collectif d'ouverture.  7€ ad. 4€-12 ans.

- 22h00, Maison de Village,  Cabaret conte par les conteurs du Festival. Adultes.
Invitation à d'autres histoires, d'autres imaginaires à découvrir durant le Festival. 7€ ad. 4€-12 ans.


               samedi 11 juillet

- 06h00, Embarcadère, Barques de l'aube par Christian Sachaubroeck.  12 ans.  12€
Vêtements chauds, chaussures de marche, lampe torche bienvenue.  Réser. indis.: 0032/(0)70/660.650.

- 11h00, jardin des écoles, Potée de contes par des conteurs liégeois. Voir p. 2.
Des contes pour petits et grands

- 11h00, Cour des contes, La cour des contes par la Bibliothèque de Jamoigne.
Monde imaginaire et modules interactifs.

- 13h00, chapit'haut , Scène ouverte Conteurs éveillés. 6 ans. Gratuit.
Conteurs qui sillonnent les routes de la Province de Luxembourg.

-13h00, Foyer IX, Vive la Saint Bouton par Jérôme Lecerf. 8 ans. 1€
Elargir la Grand Rue ?  Pelleteuse et finie la tranquillité.

- 13h00, Gros Chêne, Verballons par Nicolas Stutzmann. Tout public. Gratuit
Contes animés par des ballons.

- 13h00, parvis église, Extraits de contes par M Koné, C Schaubroeck, C L'heureux
Contact direct, face-à-face de quelques minutes

- 14h00, Anciennes Ecoles, Sagesse du Mandingue par Mariam Koné. 12 ans.  7€ ad. 4€-12 ans.
Relations hommes-femmes dans la société traditionnelle.  Récits de vie et contes traditionnels.

- 14h00, Maison de Village, Scène partagée par A. Borlée, F. Duvaux, J. Thomas et J.Staudt. 6 ans.
Sélectionnés à la Journée Professionnelle de Printa'Nied. 7€ ad. 4€-12 ans.

- 14h00, Foyer IX, Madame Neige divorce et ….  par Lucie Depienne. 12 ans. 1€.
Madame Neige ne supporte plus les petits travers de son époux Hiver.

- 14h00, Chauffour, Contes d'intervention par les stagiaires. 6 ans.
Haut les voix !  Style direct !

- 14h30, Ecole gauche, Comme un p'tit coquelicot par Catherine Petit. 0 à 3 ans.  4€ enf. + 1€ ad.
(pas abonnement) Un coquelicot, Grand-mère souris, des gâteaux, des tisanes et des bonbons.

- 15h00, chapit'haut  Scène ouverte Maison du Conte de Liège-Verviers. 6 ans.  Gratuit.
Le 7 de chaque mois, à Liège, scène ouverte aux conteurs, confirmés, débutants. Convivialité.  Voir p. 2.

- 15h00, Foyer IX, Ça vit, ça va, ça s'envole par  Monique Ortmans. 8 ans. 1€.
Un couple de petits vieux traverse le temps.  Humour et tendresse.


- 15h00, Gros Chêne, Verballons par Nicolas Stutzmann. Tout public. Gratuit
Contes animés par des ballons.

- 16h00, jardin des écoles, Potée de contes par des conteurs liégeois. Voir p. 2.
Des contes pour petits et grands

- 16h00, Maison de Village, Mange ta main, ….  par Claudette L'Heureux. 2 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
11 enfants à table, poulet croustillant, confiture de fraise et histoires.

- 16h00, Foyer IX, Malika mon amour par Farid Azgui. 8 ans. 1€.
Une seconde femme pour régler les problèmes ?   Dramatique et drôle.

- 16h00, Ils ont vu l'ogre et les busards par C Schaubroeck et F. D'Ansembourg. 5 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Contes inédits sur 1914.  Rester humain, ne pas oublier.

- 16h00, Chauffour, Contes d'intervention par les stagiaires. 6 ans.
Haut les voix !  Style direct !

- 16h30, Ecole gauche, ….. à petits pas par Florende Delobel et Ben. 0 à 3 ans. 4€ enf. + 1€ ad.
(pas abonnement). Au travers de comptines, histoires et chansons.

- 15h30, Parvis église, Extraits de contes par M Desmette, M Malinowski, P Ewen
Contact direct, face-à-face de quelques minutes

17h00, Ecole Droite, Chronique du …. Messire Gilles de Chin, M-C Desmette et A. Giorgio. 10 ans.
Histoire d'un chevalier du 12ième siècle.  En français moderne et extraits de la langue du 15ième. 7€ ad. 4€-12 ans.

- 17h00, Foyer IX,  Histoires du jour et du moment par Jacky Druaux. 12 ans. 1€.
Contes de Grimm et conte improvisé avec le public.

- 17h00, chapit'haut, Scène ouverte Racontance. 6 ans. Gratuit.
Mensuellement, Zapéro-contes à Bruxelles, tous les deux mois à Louvain-la-Neuve et d'autres événements contés.

- 17h15, Gros Chêne, Verballons par Nicolas Stutzmann. Tout public. Gratuit
Contes animés par des ballons.

- 17h30, Gradins, La promenade des éloignés par Gorky. 10 ans. grauit.
Parcours d'un sans-papiers, universel, naïf et réaliste.

- 18h00, jardin des écoles, Potée de contes par des conteurs liégeois. Voir p. 2.
Des contes pour petits et grands

- 18h000, Anciennes Ecoles, La bataille du papier de toilette par Michal Malinowski. Ad. 7€ ad. 4€-12 ans.
Récit de vie et imaginaire personnel sur la vie des Polonais en 1966-89.

- 18h00, Maison de Village, La légende de Ronan Keradalan par Patrick Ewen. 6 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Viloniste aussi bossu que tordu.  Monde inquiétant et féérique.  Fin heureuse.

- 18h00, Chauffour, Contes d'intervention par les stagiaires. 6 ans.
Haut les voix !  Style direct !

- 20h00, Anciennes Ecoles, Le bal des loups par Patrick Rochedy. 11 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Entre animal sauvage et empreint de sagesse, le loup a toujours fasciné les hommes.

- 21h00, Embarcadère, Barques du Crépuscule par Christian Sachaubroeck.  12 ans. 12€
Vêtements chauds, chaussures de marche, lampe torche bienvenue.  Réser. indis.: 0032/(0)70/660.650.

- 22h00, La science des femmes par Nora Aceval. Adultes. 7€ ad. 4€-12 ans..
Ruse des femmes, grivoiseries, libertinage et histoires divers sur les relations homme/femme.

               dimanche 12 juiillet

- 11h00, jardin des écoles, Potée de contes par des conteurs liégeois. Voir p. 2.
Des contes pour petits et grands

- 11h00, Cour des contes, La cour des contes par la Bibliothèque de Jamoigne.
Monde imaginaire et modules interactifs.

- 13h00, chapit'haut, Scène ouverte Maison du Conte de Namur. 6 ans. Gratuit.
A Namur, le 10 de chaque mois, lieu de découverte et de rencontres.

- 13h00, Foyer IX, Petit Tom par Kathleen Hanon. 4 ans. 1€.
Un petit garçon dans la plus haute tour d'un château.  Apprendre à grandir.

- 13h00, Gros Chêne, Verballons par Nicolas Stutzmann. Tout public. Gratuit
Contes animés par des ballons.

- 13h10, Parvis église, Extraits de contes par J. Staudt, M Malinowski, P Rochedy
Contact direct, face-à-face de quelques minutes

- 14h00, Anciennes Ecoles, C'est la crise par Julien Staudt. 12 ans. 7€ ad. 4€-12 ans..
Anecdote de la Belle Epoque aux années 30, le vieux Bruxelles disparu.

14h00, Maison de Village, Un lac de chocolat par Michal Malinowski. 3 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Natation dans un lac de chocolat, forêt de jouets, découverte de l'interaction.

- 14h00, Foyer IX, La dernière saison de Graboufi par Marc Pire. 10 ans. 1€.
Un ogre qui ne verra pas le prochain Noël  ?  Réchauffement climatique et âme d'enfant.

- 14h00, La promenade des éloignés par Gorky. 10 ans. grauit.
Parcours d'un sans-papiers, universel, naïf et réaliste.

- 14h00, Chauffour, Contes d'intervention par les stagiaires. 6 ans.
Haut les voix !  Style direct !

- 14h30,  Ecole gauche, ….. à petits pas par Florende Delobel et Ben. 0 à 3 ans. 4€ enf. + 1€ ad.
(pas abonnement). Au travers de comptines, histoires et chansons.

- 15h00, Accueil, Balade contée par Patrick Rochedy. 10 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Secret des herbes, sentir, goûter, toucher.  Contes anciens, guérisseurs et traditions millénaires.

- 15h00, Foyer IX, Voyage au cœur de l'instinct féminin par Karen Verbrugge. 12 ans. 1€.
De conte en conte, invitation à être soi, à prendre son envol.

- 15h00, chapit'haut , Tous contes fées … au fil de l'épée. 6 ans. Gratuit
Tous les mois, dans une cave à histoires à Liège, thème renouvelé et inattendu.

- 15h00, Gros Chêne, Verballons par Nicolas Stutzmann. Tout public. Gratuit
Contes animés par des ballons.

- 15h10, Parvis église, Extraits de contes par J. Thomas, N Aceval, C L'heureux, M Koné, P Ewen
Contact direct, face-à-face de quelques minutes

- 16h00, jardin des écoles, Potée de contes par des conteurs liégeois. Voir p. 2.
Des contes pour petits et grands

- 16h00, Anciennes Ecoles, Rome par Jérôme Thomas. 7 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Road movie, espace et liberté, auto-stop et sac à dos.

- 16h00, Maison de Village, Contes nomades du Sahara par Nora Aceval. 6 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Des contes d'enseignement selon la tradition du désert.

- 16h00, Foyer IX, Elles ont des ailes, le savent-elles ?  par Sylvie Alexandre. 16 ans. 1€.
Besoin d'être aimées, ailes consommées, enchaînées ?   Tendresse, émotion, humour.

- 16h00, Chauffour, Contes d'intervention par les stagiaires. 6 ans.
Haut les voix !  Style direct !

- 16h30,  Ecole gauche, Comme un p'tit coquelicot par Catherine Petit. 0 à 3 ans.  4€ enf. + 1€ ad.
(pas abonnement) Un coquelicot, Grand-mère souris, des gâteaux, des tisanes et des bonbons.

- 17h00, Foyer IX, Crues, elles ! par Pierre Génicot. 16 ans. 1€.
Turpitudes de Cendrillon, malédiction de la reine des glaces, …  Voir les contes de fées autrement.

- 17h00, chapit'haut, La grande scène par Ahmed Hafiz. 6 ans. Gratuit.
Découverte, convivialité, fraternité entre amis conteurs,  célébration de l'oralité et de la francophonie.

- 18h00, Anciennes Ecoles, Contes du magasin l'Heureux par Claudette L'Heureux. 12 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Epicerie à Maniwaki.  Histoires de son père et des clients.

- 17h30, Gros Chêne, Verballons par Nicolas Stutzmann. Tout public. Gratuit
Contes animés par des ballons.

- 18h00, Maison de Village, Sokônô Kouma par Mariam Koné. 6 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Tranches de vie et contes traditionnels.

- 18h00, jardin des écoles, Potée de contes par des conteurs liégeois. Voir p. 2.
Des contes pour petits et grands

- 18h00, Chauffour, Contes d'intervention par les stagiaires. 6 ans.
Haut les voix !  Style direct !

- 20h30, Anciennes Ecoles,  Les Monts d'Arrée par Patrick Ewen. 12 ans. 7€ ad. 4€-12 ans.
Récits venus d'un autre univers et si proches de notre quotidien.

__________________________________________________________________________________________

Plus une foule d'animations en tous genres, marionnettes, expositions, musique, ….

_____________________________________________________________________________________________

où ? à Chiny                         combien ? entrée sur le site: 5€; -12 ans gratuit
                                                                abonnement: diverses modalités, voir sur www.conte.be
infos, 032/(0)61/320.756; www.conte.be         réservations: 0032(0)70/660650; www.conte.be

Centre Culturel de Philippeville                                                                                                                la Surizée
17e Estival du Conte
avec Guy Kotovitch, Aline Liénard, Pierre De Landes, Franco Rau, Jacques Merckx, Clé d’Hutte,
Le Chien qui miaule, Julie Renson Paul Fauconnier, Muriel Sainthuile, Jacques Lagneaux,
Dominique Vanrossomme, Micheline Boland, Louis Delville, Marc Piret, Yves Jeunehomme, Egidia Cavallin, Bénédicte Tamignaux, Lucie Depienne, Monique Ortmans, Marie Bylyna, Muguette Donnay, Karine Moers, Fabian Brahy, Gente Dame Frisoline du Miramare, Gazoo, Chebat, Tala, Ben…

quand ? le 26 juillet, de 12h00 à 20h00                         où ? Surice, parc de la Vignette
combien ? gratuit jusqu' 12 ans; 7,50€, 3€
infos: 071-66.23.0;1 www.culture-philippeville.be
On vient flâner en écoutant des histoires ou écouter des histoires en flânant… ?  Une bonne trentaine de (ra)conteurs feront donc escale dans l’un des 4 sites qui hébergent les spectacles.

Ateliers – Formations


Maison du conte de Bruxelles

- les 1 et 8 juillet de 18h30 à 21h30  et 23 juillet de 10h à 17h, Contes en pratique par  C. Pire et A. Romain. 110€.
Prolongement de la formation d’initiation pour quiconque a le projet de poursuivre sa formation soit dans le cadre des ateliers préparatoires uniquement soit dans le cadre de la formation « conteurs-acteurs ».

- les 29-30 août et 05-06 septembre de 10h à 17h, Perfectionnement par  Ch. Andrien et M. Mineur. 180€.
Mise en espace scénique du conte et du conteur : construction de la prestation selon l’alternance récit et jeu (narration et dialogues) et esquisses des personnages.

-- Conteur-acteur. (voir p.5.)
________________________________________________________________________________________________________________

où ? La Maison du conte de Bruxelles, rue du Rouge-Cloître 7d, 1160 Bruxelles
infos, inscriptions: 32 2 736 69 50; info@maisonducontebxl.be  www.lamaisonducontedebruxelles.be

la Maison du Conte de Charleroi

- les 7 et 25 juillet, de 9 à 16h, Initiation au conte. + 18 ans. 100 euros.
Nous travaillerons sur les différents paramètres composant l’art du dire.  Nous apprendrons à dégager l’essence d’une histoire, à nous l’approprier, à la raconter avec nos propres mots.

- du 17 au 21 août, de 09 à 16h, Colporteur de Bruit par Cécile Crispin. 6-10 ans. 100 euros
Tout à tour, ils seront colporteurs de mots, de sons. Ces messages portés par le corps leur permettront de toucher à la fois au conte, au théâtre, au rythme, au mouvement, au chant et à la musique.
_______________________________________________________________________________________

où ? Le Poche Théâtre - 70, Rue du Fort – Charleroi.
Infos et inscriptions : maisonducontecharleroi@gmail.com ou 0483 403.291
?Faute de soleil, sache mûrir dans la glace. Henri Michaux
Chiny cité des contes

- du 8 au 12 juillet, Contes d'intervention par Yvan Couclet et Etienne Piette
Choisir, écrire, préparer, travailler un conte.  Pratique les 11 et 12 juillet.

- du 9 au 12 juillet, La théorie du gâteau au chocolat par Claudette L'Heureux.
Aspect théoriques, philosophiques, pratiques, critiques, du conte.
_____________________________________________________________________________________________

Infos pratiques et réservations: 0032/(0)61.320.756; www.conte.be.

Maison du Conte de Bruxelles

Belles et rebelles par Marie-Noëlle Baquet

quand ? Du 24 au 28 août de 9h à 16h       où ? Maison du conte de Bruxelles rue du Rouge-Cloître 7d 1160 Bruxelles
combien ? 110€ / semaine (Collation du matin et goûter inclus)                                                    pour qui ? de 6 à 9 ans
infos, insceriptions: +32 2 736 69 50;
info@maisonducontebxl.be   www.lamaisonducontedebruxelles.be
Sages comme des images, belles comme des cœurs, douces comme des colombes, … Ces belles, on les trouve où ? Dans les histoires ou dans la vraie vie? Et puis, c’est quoi une héroïne ???


Veillées – Scènes ouvertes

Ces veillées sont des réunions amicales et conviviales, où tout le monde peut conter. 

v Organisée par la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, le 7 juillet à 20h, la Veillée du 7 – scène ouverte, au Théâtre à Denis, 302, rue Ste Marguerite, 4000 Liège.  2€.  Pas de réservation.  Infos: 04/367.27.06; maisonconte.liege@skynet.be (Voir p. 1.)

_______________________________________________________________________________________________

Dans le Mensuel de juin, vous avez pu lire l'entretien avec Yves Jeunehomme qui a gagné le prix de la qualité de la langue lors du concours d'écriture de contes organisé par La Surizée ASBL et le Centre Culturel de Philippeville,  Fais-moi un Conte.   Nous avons publié le conte lauréat.  Dans cet entretien, Yves Jeunehomme avait parlé d'un autre conte qu'il avait écrit et nous avions promis de vous le présenter.  Le voici.  Nous rappelons qu'il s'agit d'un conte d'auteur qui appartient à Yves.
Zanaurée, Hervé



Bien-sûr-bien-sûr, nous avons tous un talent. Certains, c'est  l'aquarelle, certains, la tarte tatin. Bien-sûr-bien-sûr, quand on est vraiment bon, vient l'envie de défier les dieux. Et pourquoi pas, puisqu'on peint comme une déesse, puisqu'on cuisine comme un dieu ?
Zanaurée est une vieille jeune fille. Elle appartient à une trèèès bonne famille. Elle habite au milieu d'un parc, c'est plus petit qu'un château, mais plus gros qu'une villa. Zanaurée vit là avec deux chiens, un mâle, une femelle. Elle fait avec eux de longues promenades en forêt. Elle y trouve nombre d'arbres malades. Leur maux, elle les lit dans la presse, un volcan en Islande, le changement climatique, les pluies acides, c'est selon le jour. Zanaurée entre dans la passion de protéger les arbres. Elle prie pour eux tous les jours. Elle en confère avec monsieur le Curé et aussi l'archevêque.
Il faut de tout pour faire un monde. Hervé boit comme une gouttière, pas que du café. Il connait 1023 jurons, la moitié théophores dix pourcents théotocophores. Hervé est solitaire. Navigateur. Il avait quatre ans, il était à la barre d'un voilier. Il en avait quinze, il faisait la course au large. Il court sa première transatlantique en solitaire à dix-sept. Au cours de sa quatrième transat', un cachalot bleu avale son bateau. A peine à l'intérieur de la bête, Hervé prend une gaffe, monte sur le pont. Une gaffe c'est un manche de deux mètres, à un bout il est rond, à l'autre il porte un crochet. Hervé appuie l'extrémité ronde en avant de la glotte de l'animal. Le cachalot vomit le bateau et son skipper. Celui-ci reprend la course. Il est vainqueur. A partir de ce moment-là, il ne remporte que des victoires. Toutes les traversées océaniques, toutes les courses autour du monde. En équipage, en solitaire, avec escales, sans escales avec assistance, sans assistance.
Zanaurée poursuit sa croisade pour sauver les arbres. Le pèlerinage de Saint-Jacques. Elle se fait déposer sur le parvis du Puy-en-Velay en compagnie de ses deux chiens. Elle se met en marche.
Un soir, Le Bateau d'Hervé est à l'amarre dans un port de la mer du Sud. La rade a la couleur turquoise laiteux. Elle est coincée entre deux cordillères et deux glaciers. Hervé entre dans un bar. Il assèche quinze pulque-sour. Les autres consommateurs sont des pêcheurs qaweshqar. Une nouvelle circule entre eux. Un superbe trimaran arrive au port, blanc, racé, énorme. On dit qu'il est barré par Jésus lui-même. Et d'ailleurs voilà le skipper qui entre dans le bar. Il s'assied sur un tabouret. Il commande un cocktail.
Hérvé dit «  Salut, Seigneur, bonne nav' ? »
« Entre skippers, tu peux m'appeler Jésus. Oui, bonne nav', Hervé. quatre semaines pour venir de la Trinité. Un petit force cinq pour sortir de la Caraïbe. Le pot-au-noir les doigts dans le nez. Un bonjour à Sainte-Hélène, le Horn pas trop secoué et me voilà. Et toi Hervé ? »
« Oh, tu sais, moi, j'ai tout gagné. On dit que je suis le meilleur marin de mon époque. Je m'emmerde à fond. Tiens pour me désemmerder, je te lancerais bien un défi. On ferait la course. Si tu gagnes, tu fais de moi ce que tu décides. Si je gagne, tu me fais  dieu des mers. »
« Tu ne tenteras pas le Seigneur ton dieu, et d'ailleurs je suis la bonté même, Hervé, ne l'oublies pas, je ne pourrais rien te faire de mal. »
« C'est du bla-bla, Seigneur. T'as pas les couilles... t'es juste comme Joseph, ton père... »
Jésus a beau être la bonté même, il est susceptible à certains endroits. Il dit « tu vas voir mon bonhomme » et accepte le défi. « Une course sans étape et sans assistance. Elle partira de ce port. Il faudra faire le tour de l'Antarctique, d'est en ouest, contre vents dominants, arrivée dans ce même port. »
Zanaurée pérégrine. Un soir à l'auberge reçoit de l'aligot. L'aligot est un plat que l'on mange dans le sud de l'Auvergne. On mélange des pommes de terres cuites, de la crème et un fromage local. C'est bourratif. Zanaurée ne mange pas tout. Elle fait donner les restes à ses chiens, dans une écuelle. Le mâle mange toujours avant la femelle. Il est affamé, se jette sur l'écuelle. Un papillon de nuit s'y pose au même instant. Le chien avale l'insecte avec la première bouchée. Il est surpris par le papillonnement dans la gorge, s'étouffe, meurt en cinq minutes.
Jésus navigue est-ouest. Sa route suit une parabole, la parabole est une figure trop négligée en navigation, souvent elle se révèle payante.
Hervé part sud-ouest, en direction des eaux froides. C'est un trajet plus court. Et les vents y soufflent plus fort. Mais on risque de rencontrer des glaces dérivantes, danger fatal pour le bateau. Hervé utilise son flair pour les détecter. L'option paie. Après quinze jours de course, Hervé a dix degrés de longitude d'avance.
Zanaurée, le chien mâle était son préféré. Elle meurt de tristesse la nuit même. Le curé de sa paroisse en est averti dès le lendemain, et l'archevêque. On confère. « Imaginez, elle a vécu comme une sainte. » Une sainte écologiste, par les temps qui courent, c'est succès assuré ! « Imaginez, un sanctuaire Sainte-Zanaurée dans la paroisse », les revenus que ça représentera pour l'Eglise tout entière ! On intercède en haut lieu. A l'autre bout de la ligne, on obtient Saint-Pierre. On explique la sainteté, les tenants et aboutissants. On demande un V.I.P. pour accompagner au paradis l'âme de Zanaurée.
Dieu-le-père et le Saint-Esprit ont pris des vacances au bord de la mer, les coraux, les cocotier, un vrai Eden. Les anges et tous les saints sont partis aussi. Pas question de les rappeler, les vacances, c'est sacré. Il reste le personnel de garde, guère de monde. Mais Jésus est sur terre, donc pas bien loin du lieu de décès. On lui envoie deux messagers.
Jésus est à la barre de son trimaran blanc. Les deux messagers se posent sur le pont. Ils expliquent la situation.
Jésus dit « Je ne puis quitter mon bateau. Je fais la course avec Hervé. »
Les messagers insistent, la sainteté, les tenants, les aboutissants. « Si on apprenait que l'âme de Zanaurée est montée au ciel seulement accompagnée d'un vieux hibou ! »
Jésus confie la barre au premier messager. « Tu fais cap au 250 jusque 7 heures du soir. A 7 heures tu lofes au 235. Tu gardes ce cap-là jusqu'à mon retour. » Il confie une mission à l'autre messager. Lui, part pour l'Auvergne. Il accompagne dans son ascension l'âme de Zanaurée.
Hervé navigue au près, tribord amure, il tire un bord sud-sud-est. Il sent dans ses narines l'odeur de glace, un fameux paquet de glace. Il est temps de s'éloigner de l'Antarctique. Le skipper regarde les voiles avant de virer. Truc bizarre en tête de mât, y a un type debout, il porte une assiette sur la tête et des plumes dans le dos, faudrait y voir de plus près, mais manœuvre d'abord. Hervé pousse la barre. L'étrave prend vers tribord, s'approche du vent. Au moment où elle va croiser celui-ci, l'emplumé sur le mât sort un flûtiau de son vêtement. Il en tire une note aigrelette, un vilain souffle, qui part gonfler le foc côté tribord. Le bateau retourne vers bâbord, route de nouveau sud-sud-est. Hervé laisse reprendre de l'erre puis recommence la manoeuvre. Le type en tête de mât l'en empêche à nouveau. Alors Hervé tire la barre un grand coup, écoutes bordées. Le bateau abat au sud, le mât se couche sur les vagues. Hervé choque les écoutes. Le mât se relève violemment. L'emplumé, déséquilibré, tombe à la mer.
A peine touche-t-il l'eau, la surface de celle-ci se précipite en glace. La coque racle, mais tient. Hervé affale. Le bateau s'immobilise. Sur des milles et des milles, la mer s'est congelée en une banquise compacte. Pas une crevasse pour naviguer.
L'âme de Zanaurée monte au paradis accompagnée de Jésus en personne. Celui-ci lui montre ses quartiers, la cantine, le cinoche, la salle de muscu. Puis il s'excuse, rejoint son trimaran, reprend la barre, congédie le messager, termine le tour de l'Antarctique, remporte la course.
Bien-sûr-bien-sûr, nous avons tous un talent, certains c'est pour la voile, certains la tarte tatin. Bien-sûr-bien-sûr, quand on est vraiment bon, vient l'envie de défier les dieux. Et pourquoi pas, puisqu'on navigue comme une déesse, puisqu'on cuisine comme un dieu ? Mais attention, les dieux sont mauvais perdants. En plus, ils n'hésitent pas à tricher.



L'ourse



Or, au milieu de la carrière de l’âge, la reine tomba de la cavale de la santé et se cassa les reins. Au moment où l’éteignoir des ans allait être posé sur la chandelle de l’existence, ….
Se sentant sur le point de mourir, la reine Nardella fait promettre à son mari de ne se remarier qu'à condition que ce soit à une femme aussi belle qu'elle. Sinon, elle jure de le poursuivre de sa malédiction. Elle meurt et, comme le roi n'a qu'une fille et qu'il souhaite avoir un descendant mâle, il part en quête d'une nouvelle épouse. Après avoir passé en revue bon nombre de femmes,
Quand la cité fut remplie de femmes, le roi les fit mettre en rang, et il commença à les inspecter comme le Grand Turc quand il entre dans son Sérail pour choisir la meilleure meule sur laquelle affûter son couteau damasquiné.
il réalise que sa fille, Preziosa, est en fait la seule à égaler sa mère en beauté. Le roi lui annonce son projet de l'épouser. Preziosa, en colère et désespérée, se retire dans sa chambre.
Une vieille femme vient alors, et lui donne un petit morceau de bois qui, lorsque la jeune fille le met en bouche, transforme celle-ci en ourse. Quand son père la somme d'apporter le registre de mariage, elle utilise le bâtonnet magique et, devenue ourse, effraye son père avant de prendre la fuite.
Elle se retrouve dans la forêt. La, l'ourse est découverte par un prince. Ému par sa gentillesse, il l'emmène avec lui et l'installe dans son jardin, veillant à ce qu'elle ne manque de rien. De sa fenêtre, il peut l'observer à loisir. Un jour, il la surprend sous son apparence de jeune fille tandis qu'elle a ôté de sa bouche le bâtonnet, de façon à pouvoir se peigner les tresses. Mais, il n'est pas descendu jusqu'au jardin que, déjà, Preziosa a remis le bâtonnet en bouche et est redevenue ourse. Le prince, alors, tombe littéralement fou amoureux de la vision qu'il a eue. Dans son délire mélancolique, il parle de l'ourse, et sa mère, pensant que la bête l'a blessé, ordonne qu'on la tue. Les serviteurs, au lieu de cela, apitoyés par sa douceur, la laisse s'échapper dans la forêt.
Le fait vient à la connaissance du prince qui, aussitôt, bien que pantelant, part à la recherche de l'ourse. Il finit par la trouver. Il la ramène chez lui et l'enferme dans une chambre. Ses suppliques, cependant, ne parviennent pas à la faire redevenir humaine, aussi sombre-t-il de nouveau dans la folie. Sa mère lui demande ce qu'il désire, et il obtient qu'on lui amène l'ourse dans sa chambre et qu'elle soit à son service. Tour à tour infirmière, cuisinière, et femme de chambre attentionnée, l'ourse fait tout ce qui lui est demandé, ce qui rend le prince encore plus amoureux, et encore plus fou. Il prie sa mère de le laisser donner des baisers à l'animal, ce que la mère accepte. Au moment où il l'embrasse, le bâtonnet tombe de la bouche de l'ourse, qui redevient Preziosa, et le prince se saisit d'elle. Elle lui offre son honneur. Preziosa raconte son histoire et, pour finir, après avoir reçu la bénédiction maternelle, le prince épouse la jeune fille. Ce qui justifie le proverbe : « Qui fait bien bien attende. »
D'après L'Ourse de Giambattista Basile in Le Conte des contes, traduction du napolitain de Françoise Decroisette, Editions Circé.  Première édition en napolitain 1636.
Gimabattista est un virtuose de la métaphore et des ornements du style en général.  Ses textes en sont parsemés.  Par exemple: La Nuit n’avait pas encore quitté la place d’armes du ciel pour passer la revue des chauves-souris ……
D'autres ornements nous sont plus hermétiques: Si je voulais encore tâter de la femme, qu’auparavant la goutte m’agrippe, qu’auparavant j’attrape un coup de couteau catalan, qu’on me fasse comme à Starace (?)

Ceci dit, des expressions actuelles me sont aussi hermétiques.  Qui veut m'expliquer ce que ce signifie: On a les  dents du fond qui baignent.  Lu sous la plume de Nicolas Crousse dans Le Soir.



Peruonto



Ceccarella a un fils, Peruonto, qui, pour le malheur de sa mère, est d'une stupidité sans pareille.
(citation)… une femme de grande sagesse appelée Ceccarella, avait un fils nommé Peruonto, l'être le plus disgracié, le plus grand benêt et l'abruti le plus solennel que la Nature eût jamais produit.  Aussi le cœur de la pauvre mère dégoulinait-il comme une serpillière et elle se maudissait cent fois par jour d'avoir ouvert ses cuisses pour laisser passer ce gobe-mouches, pas même bon pour nourrir le cochon; mais la malheureuse pouvait crier et s'égosiller, ce gros fainéant ne daignait pas soulever son cul de terre.
Elle parvient non sans mal à l'envoyer chercher du bois dans la forêt, de façon à pouvoir faire du feu et cuire du chou.
… il avançait avec précaution, comme s'il marchait sur des œufs ….  lentement, nonchalamment, piane-piane, sans se presser, avec l'allure tranquille d'un corbeau qui s'approche en planant
Arrivé dans une plaine, le garçon rencontre trois jeunes gens endormis près d'une rivière. Considérant qu'ils doivent avoir très chaud sous le soleil, il coupe des branches d'un chêne et Peruonto leur fabrique une tonnelle. À leur réveil, les trois jeunes gens constatent la bienveillance dont Peruonto a fait preuve à leur égard et, comme ils sont les fils d'une fée, ils lui accordent le charme de voir se réaliser tout ce qu'il demandera.
Peruonto poursuit son chemin et arrive dans la forêt, où il rassemble un énorme tas de bois, mais il s'aperçoit qu'il est incapable de le transporter. Il s'exclame qu'il souhaiterait que le tas de bois soit comme un cheval qui le transporte sur son dos. Aussitôt, le tas de bois se met en branle et, comme si c'était un cheval, l'emmène au grand galop. Le cavalier insolite arrive près du palais du roi. Vastolla, la fille du roi, le voit et éclate de rire. Peruonto la voit lui aussi, et dit qu'il souhaiterait être son mari et qu'alors, il la guérirait de se moquer de lui. Puis il rentre chez sa mère.
Le roi songe à marier sa fille. Il invite tous ceux qu'il connaît à venir saluer la princesse, mais celle-ci refuse de leur parler et dit à son père qu'elle ne veut épouser nul autre que celui qui chevauchait le tas de bois. Le roi, excédé par ce caprice, rassemble son conseil pour discuter d'une façon de punir sa fille. Les conseillers disent au roi que le gredin à l'origine du problème mérite lui-aussi d'être châtié, ce sur quoi le roi est d'accord.
Le roi organise un grand banquet auquel il invite tous ses nobles et tous les gentilshommes du royaume. Il compte que Vastolla, si elle aperçoit celui dont elle s'est entichée, réagira, et on pourra dès lors lui mettre la main dessus. Le banquet a lieu, mais Vastolla, devant qui on fait défiler tous les invités, demeure imperturbable. Les conseillers du roi incitent alors celui-ci à donner un second banquet, où cette fois sont conviés à se rendre tous les hommes de basse condition. Peruonto, poussé par sa mère, y va et, quasiment sitôt qu'il entre dans la salle du banquet, Vastolla le voit et s'écrie que c'est là son chevalier au fagot. Considérant le physique fort peu avenant du chevalier en question, ajouté à sa basse extraction, le roi reste perplexe puis, en colère, demande à ses conseillers de décider d'une sentence pour sa fille et ce piteux bien-aimé. Ils décident d'enfermer le couple dans un tonneau puis de le jeter à la mer. Des dames de Vastolla, par leurs pleurs, obtiennent qu'on place également dans le tonneau un panier de raisins et de figues séchées.
À bord de la sinistre embarcation, Vastolla se lamente. Cependant, en échange d'une poignée de raisins et d'une poignée de figues, elle obtient de Peruonto des explications ; ainsi lui parle-t-il de sa rencontre avec les trois jeunes gens et du charme dont ils l'ont doué. Pour le même prix, elle fait en sorte que Peruonto change le tonneau en un navire fort décent, avec tout son équipage, puis, toujours pour des raisins et des figues, qu'il le change en un magnifique palais. Voyant que tout cela réussit, à sa plus grande satisfaction, elle demande enfin à Peruonto, pour le peu que cela lui coûte, de se muer en beau jeune homme, paré de belles manières. Ils peuvent alors se marier et vivent longtemps heureux.
Entre-temps, le roi a vieilli et est devenu triste. On lui conseille, pour se divertir, de partir à la chasse. Surpris par la nuit pendant qu'il chasse, lui, avec les courtisans qui l'accompagnent, trouve refuge dans un palais, où il est accueilli par deux petits garçons. Le roi s'installe à une table qui, par magie, se couvre d'une nappe et de toutes sortes de plats de viande. Assez surpris, il ne s'en régale pas moins, sous le regard des enfants, et dans l'ambiance d'une musique de luths et de tambourins, sortie dont ne sait où. Après le festin, il voit apparaître un lit d'or, dans lequel il se couche. Ses gens de cour, dans d'autres salles, ont droit au même traitement.
Le lendemain, le roi se réveille et souhaite remercier les deux enfants. Ceux-ci apparaissent en compagnie de Vastolla et de son mari. La princesse se jette aux pieds de son père et lui raconte toute l'histoire. Le roi est heureux d'apprendre qu'il a deux beaux petits-enfants, et une fée pour gendre. Il embrasse les deux garçonnets, et tous s'en retournent à la ville, où a lieu une grande fête qui dure plusieurs jours.

D'après Peruonto de Giambattista Basile, voir plus haut. Les citations en italique pour vous donner un aperçu du style de Basile …. et vous donner envie de le lire.
A noter que nous tenons à votre disposition un petit dossier sur les contes de souhaits.  11 pages de contes sur ce thème, certains étant très anciens.



Le saint et la souris



Un grand saint vivait dans une forêt.  Un jour, il sauve une souris des griffes d'une corneille qui allait la dévorer.  La souris devient son ami et mange quelques grains de riz à sa table.
Un chat poursuit la souris.  Le saint change la souris en un beau grand chat, plus grand que l'agresseur.
Le chat est traqué par un chien.  Le chat est changé en un chien  plus puissant que l'assaillant.
Un tigre court derrière le chien.  Le chien est changé en un tigre plus puissant que le poursuivant;
Le tigre vit près du saint, traité comme une souris.  Des grains de riz ne font pas son affaire.
Mais surtout, les villageois connaissent l'histoire.  Ils n'ont pas peur du tigre.  Les garnements chantent des chansons diffamatoires pour un tigre, le traitant de souriceau.  Humiliation du tigre.
- "Aussi longtemps que le saint vivra, les gens se souviendront que je suis souris changé en chat changé en chien changé en tigre.  Je vais tuer le saint.
Le saint voit le mauvais plan du tigre.
- "Souris tu étais, souris tu seras.  Et pour toujours."
A vous d'en tirer leçon, si vous voulez.

D'après Le Saint et la souris, in L'Inde vous conte de Gérard Cotton, Collection Durandal, 1949.


___________________________________________________________________________________________

m Ce rond est-il rouge ?  Alors ceci vous concerne :

Si vous voulez (continuer à) recevoir ce  Mensuel d’Informations sur l’Oralité, les Conteurs et les Raconteurs:
En Belgique: il vous suffit de verser 12€ au compte BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, asbl.  Vous serez assuré de recevoir prioritairement, pendant douze mois, un maximum d’informations sur le conte : spectacles, animations, repas contés, formations, balades, ...  en provenance non seulement de notre asbl, mais aussi de bien d’autres associations et d’autres conteurs. 
Pour tous renseignements : 04/367.27.06 ou 087/53.05.74
France et Europe: A cause de frais de port plus élevés, l’abonnement à notre Mensuel vous coûtera 23€.
Paiement par virement international de 23€ (demandez à votre banque des formulaires spéciaux Swiftcode ou BIC), au compte n° BE 75 5230 8016 8151, identification BIC TRIOBEBB Banque Triodos, 139/3, rue Haute, B 1000 Bruxelles de la Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers, 32/224, avenue Eugène Ysaÿe, B 4053 Embourg. En communication: nom et adresse où envoyer le Mensuel.


permanence téléphonique Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers:
                                   - le mercredi matin, de 8h30 à 12h30 au 04/367.27.06, chez M-Cl Desmette.
                                   - répondeur: 087/42.06.39chez Paul Fauconnier (attention, nouveau numéro !)
sur Internet: maisonconte.liege@skynet.be
                     http://conteetparole.blogspot.com    actualité: agenda, articles, contes, …
                     http://www.facebook.com/maisonconteliege.verviers


?Un excellent sortilège pour faire apparaître une fée.  Pour faire apparaître une fée / prenez d'abord une grand gamine décharnée / - mais attention, avancez sans bruit et parlez bas - / trouvez une enfant sauvage en guenilles, qui n'a plus de larmes pour pleurer / issue de ce monde d'en dessous du monde / prenez une enfant de 7 ans fanée / toute fumante des fanges de la Cité / faites-la passer de l'enfer à votre ciel / et là, sur le thym, faites-la s'agenouiller / et puis placez-la sur un trône enchanté / revêtez-la et nourrissez-la de votre compassion /  et laissez-là toute seule une heure durant … Alfred Noyes

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire